pertanyaan timur-barat丨kurt grotsch: budaya tiongkok di mata direktur museum spanyol
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
china news service, beijing, 3 oktober, judul: budaya tiongkok di mata direktur museum spanyol
——wawancara eksklusif dengan kurt groch, pendiri dan direktur pertama museum flamenco spanyol
reporter layanan berita china cui bailu
kurt grötsch, pendiri dan direktur pertama museum tari flamenco spanyol, telah sering bepergian antara spanyol dan tiongkok dalam beberapa tahun terakhir, secara aktif mempromosikan pertukaran budaya dan seni serta pertukaran persahabatan antar masyarakat antara kedua negara. pada tahun 2011, kurt mendirikan asosiasi "tiongkok ramah" spanyol, yang berkomitmen untuk menciptakan model pariwisata yang meningkatkan kepuasan wisatawan tiongkok dan mempromosikannya di eropa.
pada kesempatan peringatan 75 tahun berdirinya republik rakyat tiongkok, kurt mengunjungi tiongkok lagi dan menerima wawancara eksklusif dengan "pertanyaan timur-barat" china news service di beijing. dia menceritakan hubungannya selama puluhan tahun dengan tiongkok, sebagai serta pengamatan dan pemikirannya tentang pertukaran budaya antara tiongkok dan eropa.
video: [pertanyaan timur-barat] kurt grocchi: budaya tiongkok di mata direktur museum spanyol sumber: china news network
transkrip wawancara dirangkum sebagai berikut:
reporter china news service: kapan anda dikaitkan dengan tiongkok? apa kesan pertama anda tentang tiongkok? pengalaman baru apa yang anda dapatkan saat datang ke tiongkok kali ini?
kurt penggerutu:perjalanan saya ke hong kong pada tahun 1998 adalah perjalanan pertama saya ke tiongkok. ketika saya di luar negeri, saya selalu mengunjungi barber shop lokal. itu adalah pertama kalinya saya merasakan barbershop dan layanan cina. itu adalah pengalaman yang menyenangkan, tukang cukurnya ramah, muda, membantu, memiliki selera humor dan berpikiran layanan. emosi yang baik dalam memahami dan berbagi ini juga sangat saya alami dalam pertukaran saya selanjutnya dengan teman dan mitra di universitas minzu tiongkok.
pada tahun 2007, "dari titian ke goya - harta karun seni dari museum prado" dipamerkan di museum seni nasional tiongkok, menyatukan harta karun lukisan eropa dari abad ke-16 hingga ke-19. gambar tersebut memperlihatkan karya ribera "the penitent magdalena" yang tiba di beijing dari spanyol. foto oleh reporter china news service, qian xingqiang
sejak tahun 2012, saya mulai sering bepergian ke beijing dan shanghai untuk berpartisipasi dalam pameran pariwisata dan bekerja sama dengan perusahaan tiongkok untuk mendorong lebih banyak wisatawan tiongkok ke spanyol.
orang eropa sering membandingkan negaranya sendiri dan benua eropa dengan negara dan wilayah lain, selalu merasa bahwa negaranya lebih baik. seiring dengan kemajuan tiongkok, masyarakat eropa saat ini harus rendah hati dan terlibat dalam dialog mendalam serta kerja sama yang tulus dengan tiongkok.
saat saya datang ke tiongkok kali ini, saya terkejut dengan perubahan mengesankan dan luar biasa yang terjadi di beijing, sebuah kota budaya yang terkenal. hal ini merupakan sebuah tantangan karena budaya ibarat sebuah organisme dan akan mati jika tidak diberi “makanan”.
kebudayaan tiongkok sangat menarik. saya juga kagum dengan kesadaran dan kebanggaan masyarakat tiongkok terhadap sejarah dan budaya negara mereka. dalam pemahaman saya, kebudayaan tiongkok memiliki dua pilar, yang satu adalah budaya sejarah, dan yang lainnya adalah budaya kontemporer. saat ini, orang tiongkok sedang mengintegrasikan budaya kontemporer ke dalam gen budaya tiongkok.
reporter china news service: selama bertahun-tahun, anda telah berkomitmen pada pertukaran budaya dan pertukaran persahabatan antara tiongkok dan spanyol. apa tugas utama yang telah anda lakukan?
kurt penggerutu:di satu sisi, saya merasa seperti orang tionghoa. misalnya, teman-teman tionghoa lebih memahami lelucon saya daripada orang spanyol. di masa lalu, spanyol kurang memahami orang tiongkok. pada tahun 2010, saya mendirikan sebuah organisasi bernama "friendly china" untuk membantu agen pariwisata eropa memahami kebutuhan wisatawan tiongkok dan menyediakan layanan budaya dan pariwisata yang lebih baik bagi wisatawan tiongkok.
pada saat yang sama, "tiongkok yang ramah" menyelenggarakan serangkaian kegiatan pertukaran, termasuk pameran "flamenco di mata rakyat tiongkok" bekerja sama dengan universitas kebangsaan tiongkok, dan saya menjadi "duta kampus" universitas untuk kebangsaan tiongkok.
pada tahun 2012, saya dan rekan saya marcelo muñoz mendirikan lembaga pemikir spanyol, catedra china. di masa lalu, citra tiongkok sangat bergantung pada politisi, jadi kami memutuskan untuk membentuk sebuah wadah pemikir yang terdiri dari para ahli di berbagai bidang untuk menyajikan citra baru tiongkok. saat ini, "zhihua lecture hall" telah mempertemukan lebih dari 400 pakar tiongkok di berbagai bidang dan telah menjadi wadah pemikir terkenal di spanyol.
reporter china news service: anda mendirikan museum tari flamenco pada tahun 2006 dan menjabat sebagai direkturnya selama hampir 20 tahun. apa ciri-ciri museum eropa dan cina? bagaimana kedua belah pihak bisa saling belajar?
kurt penggerutu:di eropa, paris, london, berlin dan madrid, barcelona, dan bilbao di spanyol semuanya adalah kota museum terkenal, termasuk louvre, pusat seni dan budaya nasional georges pompidou, galeri tate, pulau museum berlin, dan museum prado dan museum kelas satu lainnya terletak di kota-kota terkenal ini.
sebagian besar museum eropa dan pameran permanennya memiliki tradisi dan sejarah yang panjang, beberapa di antaranya sudah ada sejak ratusan tahun yang lalu. museum-museum eropa ini sangat mementingkan peningkatan koleksinya, mengembangkan konsepnya sendiri, membangun citra publik dan berhubungan dengan masyarakat, menginvestasikan energi dan dana untuk menarik lebih banyak pengunjung, dan juga berkomitmen untuk mengembangkan konten pameran dan memperluas aksesnya ke publik. selain itu, lembaga-lembaga swasta dan semi swasta di eropa juga telah mengadakan berbagai pameran inkonvensional.
pada tahun 2017, drama tari flamenco spanyol "carmen", yang telah lama dipentaskan di seluruh dunia, dipentaskan di fuzhou. foto oleh reporter china news service, li nanxuan
saya telah mengunjungi museum di shanghai, xi'an, beijing dan hong kong. ketika saya datang ke tiongkok lebih dari 20 tahun yang lalu, saya melihat banyak museum kuno dan pameran barang antik. ketika saya berkunjung lagi pada tahun 2023, situasinya telah berubah total. museum yang modern dan sadar akan estetika membuat saya merasakan inovasi tiongkok dalam metode komunikasi budaya.
struktur dan manajemen yang tidak terlihat di balik museum semakin menjadikan museum di tiongkok sebagai tempat di mana orang dapat bersantai, belajar pengetahuan, dan mencapai pengembangan diri, dan mereka juga menjadi bagian yang membanggakan dari negara tersebut. nilai museum tiongkok tidak hanya tercermin pada benda-benda berwujud, tetapi juga pada nilai intrinsik dan kekayaan spiritual manusia.
museum di tiongkok memberikan peluang besar untuk wisata budaya. di eropa, sering diadakan seminar dan pertukaran pengetahuan tentang museum, dan tiongkok sudah menjadi anggota aktif di dalamnya. banyak orang eropa tidak tahu banyak tentang pekerjaan spesifik yang dilakukan oleh rekan-rekan mereka di museum tiongkok, namun mereka sangat tertarik dengan museum tiongkok yang berteknologi tinggi dan mendalam. untuk mencapai tujuan ini, baik "ruang kuliah zhihua" dan "tiongkok ramah" tempat saya bekerja sedang bersiap untuk mengunjungi tiongkok untuk memahami budaya tiongkok yang terus berkembang ini.
ruang seni museum tari flamenco menampilkan lukisan, gambar, dan patung karya seniman dari perancis, jerman, polandia, cina, dan negara lain. foto milik museum tari flamenco
reporter dari china news service: flamenco, yang anda perhatikan dan teliti, adalah salah satu bentuk seni harta nasional spanyol dan terdaftar sebagai warisan budaya takbenda umat manusia. apa pendapat anda tentang pewarisan dan promosi warisan budaya semacam ini?
kurt penggerutu:flamenco adalah ekspresi artistik yang menggabungkan lagu, tarian, dan musik. ini memiliki sejarah sekitar 3.000 tahun dan dapat ditelusuri kembali ke 1.000 sm ketika orang fenisia membawa alat musik ke semenanjung iberia. pada abad ke-8, bangsa arab membawakan lagu, gitar, dan metode tarian paling awal setelah mereka menaklukkan tempat ini. pada abad ke-15, kaum gipsi dari wilayah punjab (sekarang india dan pakistan) tiba di spanyol melalui jalur sutra dan memasukkan beberapa elemen musik dan tarian asia ke dalam flamenco. sejak abad ke-17, evolusi dan perkembangan flamenco terutama terkonsentrasi di andalusia dan extremadura, spanyol. perpaduan multikulturalisme, serta unsur emosional seperti kesepian, kesedihan, keputusasaan, kebahagiaan, cinta, gairah, dan lain-lain, bersama-sama merupakan ciri dasar seni flamenco.
pertunjukan flamenco. foto milik museum tari flamenco
saya bekerja sebagai profesor di sebuah universitas jerman, mengajar kursus budaya spanyol dan amerika latin, dan kemudian pindah ke seville, spanyol. ada banyak pertunjukan flamenco dan teater (panggung) spontan di seville. saya menyadari bahwa flamenco bukan hanya seni, tetapi juga industri ekonomi atau budaya, tetapi seni berusia ribuan tahun ini tidak memberikan informasi fisik atau sejarah apa pun. untuk tujuan ini, saya menyarankan dan mempromosikan pendirian museum tari flamenco dan telah menjabat sebagai direkturnya sejak tahun 2006 selama hampir 20 tahun.
saat ini, museum ini telah menyelenggarakan sekitar 3.000 tur di seluruh dunia, termasuk di poly theater di beijing. hingga akhir abad ke-20, sebagian besar kegiatan ini diprakarsai oleh swasta. pada tahun 2010, tari flamenco terdaftar sebagai warisan budaya takbenda umat manusia oleh unesco. sejak itu, spanyol menganggap flamenco sebagai warisan budaya dan nasional sejati dan mempromosikannya ke negara lain di dunia, termasuk tiongkok.
wisatawan melihat kostum pertunjukan di museum tari flamenco. foto milik museum flamenco
saat ini, sekitar 30% pengunjung museum tari flamenco berasal dari tiongkok. beberapa tahun yang lalu, saya mengajar flamenco di universitas minzu tiongkok dengan ceo museum tina panadero. sejak itu, pameran "flamenco in chinese eyes" diadakan di beijing dan dipamerkan di seville, malaga dan madrid. para pengajar dari universitas minzu tiongkok juga diundang ke spanyol untuk membuat dan memamerkan karya seni. belakangan, saya melihat lukisan dari masa itu di museum seni kontemporer di beijing.
ini hanyalah beberapa contoh “pertemuan dan pertukaran” antara spanyol dan tiongkok. saat ini, ada banyak pertunjukan seni dan budaya tradisional tiongkok di spanyol, dan semakin banyak pertunjukan flamenco di tiongkok. kedua belah pihak harus bekerja sama untuk menemukan lebih banyak bidang dan cara kerja sama baru, yang merupakan salah satu alasan mengapa saya datang ke beijing kali ini.
pada bulan september 2024, kurt grouch (pertama dari kiri) menghadiri forum kebudayaan beijing 2024. foto disediakan oleh orang yang diwawancarai
reporter dari china news service: perdana menteri spanyol sanchez mengunjungi tiongkok pada bulan september tahun ini dan menyatakan harapannya bahwa kedua belah pihak akan memperkuat pertukaran budaya, pendidikan, ilmu pengetahuan dan teknologi, serta memperdalam saling pengertian dan persahabatan antara kedua bangsa. bagaimana anda memandang perkembangan hubungan antara tiongkok dan spanyol serta peran pertukaran budaya di dalamnya?
kurt penggerutu:dalam beberapa tahun terakhir, saluran komunikasi antara spanyol dan tiongkok semakin meningkat. selain melalui lembaga resmi, pertukaran antar masyarakat juga sering terjadi.
pertama adalah pariwisata. meski jumlah wisatawan tiongkok ke spanyol tidak bisa dibandingkan dengan wisatawan dari negara-negara eropa, namun pariwisata menghubungkan spanyol dan tiongkok dan menciptakan peluang kerja sama kedua negara di bidang lain.
kedua, banyak orang yang berkomitmen pada persahabatan tiongkok-spanyol telah melakukan banyak upaya, seperti wu haitao, mantan duta besar tiongkok untuk spanyol, dan yao jing, duta besar saat ini, untuk terus mendorong pertukaran persahabatan antara kedua negara di semua tingkatan.
yang terakhir, jumlah dan kualitas kegiatan organisasi seperti "zhihua lecture hall" terus meningkat, sehingga menyediakan lebih banyak saluran untuk pertukaran antar masyarakat antara kedua negara.
kunjungan para pemimpin spanyol ke tiongkok baru-baru ini menunjukkan bahwa hubungan antara kedua negara sedang mengalami perubahan. perubahan ini juga harus tercermin dalam bidang pertukaran antar masyarakat, budaya dan seni, tidak hanya pada tingkat ekonomi dan teknis. (lebih)
profil orang yang diwawancarai:
kurt grouch. foto disediakan oleh orang yang diwawancarai
kurt grötsch, pendiri dan direktur pertama museum tari flamenco spanyol, menjabat sebagai direktur dari tahun 2006 hingga 2024; pendiri dan ceo asosiasi "tiongkok ramah" spanyol, salah satu pendiri dan wakil ketua "zhihua lecture hall", dan presiden citix world. pada tahun 2019, ia dianugerahi gelar “duta kampus” dari universitas minzu tiongkok.
