questione est-ovest丨kurt grotsch: la cina culturale agli occhi di un direttore di museo spagnolo
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
china news service, pechino, 3 ottobre, titolo: la cina culturale agli occhi del direttore di un museo spagnolo
——intervista esclusiva con kurt groch, fondatore e primo direttore del museo del flamenco spagnolo
il giornalista del china news service cui bailu
kurt grötsch, fondatore e primo direttore del museo del ballo flamenco spagnolo, negli ultimi anni ha viaggiato spesso tra la spagna e la cina, promuovendo attivamente scambi culturali e artistici e amichevoli scambi interpersonali tra i due paesi. nel 2011 kurt ha fondato l'associazione spagnola "friendly china", che si impegna a creare un modello turistico che migliori la soddisfazione dei turisti cinesi e a promuoverlo in europa.
in occasione del 75° anniversario della fondazione della repubblica popolare cinese, kurt ha visitato nuovamente la cina e ha accettato un'intervista esclusiva con la "questione est-ovest" del china news service a pechino così come le sue osservazioni e riflessioni sugli scambi culturali tra cina ed europa.
video: [questione est-ovest] kurt grocchi: la cina culturale agli occhi di un direttore di museo spagnolo fonte: china news network
la trascrizione dell’intervista è così riassunta:
reporter del china news service: quando ti sei associato alla cina? qual è la tua prima impressione della cina? quali nuove esperienze hai avuto quando sei venuto in cina questa volta?
kurt grouch:il mio viaggio a hong kong nel 1998 è stato il mio primo viaggio in cina. quando ero all'estero, visitavo sempre i negozi di barbiere locali. quella è stata la prima volta che ho sperimentato negozi e servizi di barbiere cinesi. è stata un'esperienza piacevole, il barbiere era gentile, giovane, disponibile, aveva il senso dell'umorismo ed era attento al servizio. questo tipo di emozione, utile per comprendere e condividere, è stato profondamente sperimentato anche nei miei successivi scambi con amici e partner presso l'università cinese di minzu.
nel 2007, "da tiziano a goya - tesori d'arte del museo del prado" è stato esposto al museo nazionale d'arte della cina, riunendo i tesori della pittura europea dal xvi al xix secolo. l'immagine mostra l'opera di ribera "la maddalena penitente" arrivata a pechino dalla spagna. foto del giornalista del china news service qian xingqiang
dal 2012, ho iniziato a viaggiare spesso a pechino e shanghai per partecipare a fiere turistiche e collaborare con aziende cinesi per attirare più turisti cinesi in spagna.
gli europei spesso confrontano il proprio paese e il continente europeo con altri paesi e regioni, sentendosi sempre migliori. mentre la cina continua a svilupparsi, gli europei oggi devono essere umili e impegnarsi in un dialogo approfondito e in una sincera cooperazione con la cina.
quando sono venuto in cina questa volta, sono rimasto sorpreso dagli impressionanti e straordinari cambiamenti che hanno avuto luogo a pechino, una famosa città culturale. ciò è impegnativo perché la cultura è come un organismo e morirà se non le viene fornito "nutrimento".
la cultura cinese è affascinante. mi stupisco anche della consapevolezza e dell’orgoglio del popolo cinese per la storia e la cultura del proprio paese. a mio avviso, la cultura cinese ha due pilastri, uno è la cultura storica e l’altro è la cultura contemporanea. oggi i cinesi stanno integrando la cultura contemporanea nei geni culturali della cina.
reporter del china news service: nel corso degli anni ti sei impegnato negli scambi culturali e negli scambi interpersonali tra cina e spagna. quali compiti principali hai svolto?
kurt grouch:in un certo senso mi sento un po' cinese. ad esempio, gli amici cinesi capiscono le mie battute meglio degli spagnoli. in passato, la spagna non comprendeva i cinesi. nel 2010 ho fondato un'organizzazione chiamata "friendly china" per aiutare le agenzie turistiche europee a comprendere le esigenze dei turisti cinesi e fornire migliori servizi culturali e turistici ai turisti cinesi.
allo stesso tempo, "friendly china" ha organizzato una serie di attività di scambio, tra cui la mostra "flamenco in the eyes of chinese people" in collaborazione con l'università per le nazionalità della cina, e sono diventato "campus ambassador" dell'università per nazionalità della cina.
nel 2012, il mio partner marcelo muñoz e io abbiamo co-fondato il think tank spagnolo catedra china. in passato, l'immagine della cina dipendeva in gran parte dai politici, quindi abbiamo deciso di creare un think tank composto da esperti in diversi campi per presentare una nuova immagine della cina. attualmente la "zhihua lecture hall" ha riunito più di 400 esperti cinesi in vari campi ed è diventata un noto think tank in spagna.
reporter del china news service: lei ha fondato il museo del flamenco nel 2006 e ne è stato il direttore per quasi 20 anni. quali sono le caratteristiche dei musei europei e cinesi? come possono entrambe le parti imparare l’una dall’altra?
kurt grouch:in europa, parigi, londra, berlino e madrid, barcellona e bilbao in spagna sono tutte città museo molto note, tra cui il louvre, il centro nazionale per l'arte e la cultura georges pompidou, la tate gallery, l'isola dei musei di berlino e i musei del prado e altri musei di prim'ordine si trovano in queste famose città.
la maggior parte dei musei europei e delle loro mostre permanenti hanno una lunga tradizione e storia, alcuni risalenti a centinaia di anni fa. questi musei europei attribuiscono grande importanza all’aumento delle proprie collezioni, allo sviluppo di propri concetti, alla costruzione di un’immagine pubblica e al collegamento con la società, investendo energie e fondi per attirare più visitatori e si impegnano inoltre a sviluppare contenuti espositivi e ad ampliare il loro accesso al pubblico. inoltre, anche istituzioni private e semi-private in europa hanno creato varie mostre non convenzionali.
nel 2017, a fuzhou è stato rappresentato il dramma di danza flamenca spagnola "carmen", che è stato rappresentato in tutto il mondo per molto tempo. foto del giornalista del china news service li nanxuan
ho visitato musei a shanghai, xi'an, pechino e hong kong. quando sono arrivato in cina più di 20 anni fa, ho visto molti musei vecchio stile e vetrine d'antiquariato. quando lo visiterò di nuovo nel 2023, la situazione è completamente cambiata. il museo moderno ed esteticamente attento mi fa sentire l'innovazione cinese nei metodi di comunicazione culturale.
la struttura invisibile e la gestione dei musei hanno reso sempre più i musei cinesi luoghi in cui le persone possono rilassarsi, apprendere conoscenze e raggiungere l’auto-crescita, e sono anche diventati una parte orgogliosa del paese. il valore dei musei cinesi non si riflette solo negli oggetti tangibili, ma anche nel loro valore intrinseco e nella ricchezza spirituale umana.
i musei cinesi offrono enormi opportunità per il turismo culturale. in europa si tengono spesso seminari e scambi di conoscenze sui musei e la cina ne è già un membro attivo. molti europei non sanno molto del lavoro specifico svolto dai loro omologhi museali cinesi, ma sono molto interessati ai musei cinesi altamente tecnologici e coinvolgenti. a tal fine, sia la "zhihua lecture hall" che la "friendly china" dove lavoro si stanno preparando a visitare la cina per comprendere questa cina culturale in continuo sviluppo.
lo spazio artistico del museo del ballo flamenco espone dipinti, disegni e sculture di artisti provenienti da francia, germania, polonia, cina e altri paesi. foto per gentile concessione del museo del ballo flamenco
reporter del china news service: il flamenco, al quale stai prestando attenzione e ricercando, è una delle forme d'arte del tesoro nazionale spagnolo ed è elencato come patrimonio culturale immateriale dell'umanità. cosa pensi della eredità e della promozione di questo tipo di patrimonio culturale?
kurt grouch:il flamenco è un'espressione artistica che unisce canto, danza e musica. ha una storia di circa 3.000 anni e può essere fatta risalire al 1.000 a.c. quando i fenici portarono le nacchere nella penisola iberica. nell'viii secolo, dopo aver conquistato questo luogo, gli arabi portarono canti, chitarre e i primi metodi di danza. nel xv secolo, gli zingari della regione del punjab (gli odierni india e pakistan) arrivarono in spagna attraverso la via della seta e incorporarono alcuni elementi di musica e danza asiatici nel flamenco. dal xvii secolo, l'evoluzione e lo sviluppo del flamenco si sono concentrati principalmente in andalusia e nell'estremadura, in spagna. la fusione del multiculturalismo, così come di elementi emotivi come la solitudine, la tristezza, la disperazione, la felicità, l'amore, la passione, ecc., costituiscono insieme le caratteristiche di base dell'arte del flamenco.
spettacolo di flamenco. foto per gentile concessione del museo del ballo flamenco
ho lavorato come professore presso un'università tedesca, insegnando corsi di cultura spagnola e latinoamericana, per poi trasferirmi a siviglia, in spagna. ci sono molti spettacoli e teatri (palchi) spontanei di flamenco a siviglia. mi sono reso conto che il flamenco non è solo un'arte, ma anche un'industria economica o culturale, ma quest'arte millenaria non fornisce alcuna informazione fisica o storica. a tal fine, ho suggerito e promosso la fondazione del museo del ballo flamenco e ne sono il direttore dal 2006 per quasi 20 anni.
attualmente, il museo ha ospitato circa 3.000 tournée in tutto il mondo, incluso il poly theatre di pechino. fino alla fine del xx secolo la maggior parte di queste attività erano avviate da privati. nel 2010 il ballo flamenco è stato inserito dall'unesco nella lista dei patrimoni culturali immateriali dell'umanità. da allora, la spagna ha considerato il flamenco come un vero patrimonio culturale e nazionale e lo ha promosso in altri paesi del mondo, inclusa la cina.
i turisti vedono i costumi degli spettacoli al museo del ballo del flamenco. foto per gentile concessione del museo del flamenco
oggi, circa il 30% dei visitatori del museo del ballo flamenco proviene dalla cina. alcuni anni fa ho insegnato flamenco all'università cinese di minzu con la direttrice del museo tina panadero. da allora, la mostra "flamenco in chinese eyes" si è tenuta a pechino ed è stata esposta a siviglia, malaga e madrid. anche gli insegnanti dell'università cinese di minzu sono stati invitati in spagna per creare ed esporre opere d'arte. più tardi ho visto un dipinto di quel periodo al museo d'arte contemporanea di pechino.
questi sono solo alcuni esempi di “incontri e scambi” tra spagna e cina. oggi ci sono molti spettacoli di arte e cultura tradizionale cinese in spagna, e ci sono sempre più spettacoli di flamenco in cina. entrambe le parti dovrebbero lavorare insieme per trovare nuove aree e modalità di cooperazione, che è uno dei motivi per cui questa volta sono venuto a pechino.
nel settembre 2024, kurt grouch (primo da sinistra) ha partecipato al forum culturale di pechino 2024. foto fornita dall'intervistato
reporter del china news service: il primo ministro spagnolo sanchez ha visitato la cina nel settembre di quest'anno e ha espresso la speranza che le due parti rafforzino gli scambi nella cultura, nell'istruzione, nella scienza e nella tecnologia e approfondiscano la comprensione reciproca e l'amicizia tra i due popoli. come vede lo sviluppo delle relazioni tra cina e spagna e il ruolo degli scambi culturali in esse?
kurt grouch:negli ultimi anni sono aumentati i canali di comunicazione tra spagna e cina oltre alle istituzioni ufficiali, sono frequenti anche gli scambi interpersonali.
il primo è il turismo. sebbene il numero di turisti cinesi in spagna non possa essere paragonato a quello dei turisti provenienti dai paesi europei, il turismo collega spagna e cina e crea opportunità di cooperazione tra i due paesi in altri campi.
in secondo luogo, molte persone impegnate nell’amicizia tra cina e spagna hanno lavorato molto, come wu haitao, l’ex ambasciatore cinese in spagna, e yao jing, l’attuale ambasciatore, per continuare a promuovere scambi amichevoli tra i due paesi a livello globale. tutti i livelli.
infine, il numero e la qualità delle attività di organizzazioni come la "zhihua lecture hall" hanno continuato ad aumentare, fornendo più canali per gli scambi interpersonali tra i due paesi.
la recente visita dei leader spagnoli in cina mostra che il rapporto tra i due paesi sta cambiando. questo cambiamento dovrebbe riflettersi anche nei campi degli scambi interpersonali, della cultura e dell’arte, non solo a livello economico e tecnico. (sopra)
profilo dell'intervistato:
kurt grouch. foto fornita dall'intervistato
kurt grötsch, fondatore e primo direttore del museo della danza flamenca spagnola, è stato direttore dal 2006 al 2024, ex presidente dell'associazione del teatro flamenco spagnolo; fondatore e amministratore delegato dell'associazione spagnola "friendly china", cofondatore e vicepresidente della "zhihua lecture hall" e presidente di citix world. nel 2019 gli è stato conferito il titolo di “campus ambassador” della minzu university of china.
