동서 질문丨쿠르트 그로치: 스페인 박물관 관장의 눈으로 본 중국 문화
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
중국통신사, 베이징, 10월 3일, 제목: 스페인 박물관 관장의 눈으로 본 중국 문화
——스페인 플라멩코 박물관의 창립자이자 초대 관장인 kurt groch와의 독점 인터뷰
중국통신국 추이바이루 기자
스페인 플라멩코 댄스 박물관의 창립자이자 초대 관장인 쿠르트 그뢰치는 최근 몇 년간 스페인과 중국을 자주 오가며 양국 간 문화예술 교류와 우호적인 인적 교류를 적극적으로 추진하고 있습니다. 2011년에 커트는 중국 관광객의 만족도를 높이는 관광 모델을 만들고 이를 유럽에서 홍보하는 데 전념하는 스페인 "친절한 중국" 협회를 설립했습니다.
커트는 중화인민공화국 건국 75주년을 맞아 다시 중국을 방문해 베이징에서 열린 중국통신사 '동서문제'와의 독점 인터뷰를 수락했다. 중국과 유럽의 문화 교류에 대한 그의 관찰과 생각.
영상: [동서 질문] 쿠르트 그로키: 스페인 박물관 관장의 눈으로 본 중국 문화 출처: 중국 뉴스 네트워크
인터뷰 내용을 요약하면 다음과 같습니다.
중국통신사 기자: 언제 중국과 인연을 맺게 되었나요? 중국에 대한 첫인상은 어떤가요? 이번에 중국에 오셨을 때 어떤 새로운 경험을 하셨나요?
커트 그루치:1998년 홍콩 여행은 나의 첫 중국 여행이었다. 해외에 있을 때 항상 현지 이발소를 방문했는데, 그때 처음으로 중국 이발소와 서비스를 경험했습니다. 즐거운 경험이었습니다. 이발사는 친절하고 젊고 도움이 되었으며 유머 감각이 있었고 서비스 정신이 있었습니다. 이해와 나눔을 잘하는 이러한 감정은 이후 중국 민주대학교에서 친구들과 파트너들과의 교류에서도 깊게 경험되었습니다.
2007년에는 "티치아노에서 고야까지 - 프라도 미술관의 미술 보물"이 중국 국립 미술관에서 전시되어 16세기부터 19세기까지 유럽 회화 보물을 한자리에 모았습니다. 사진은 스페인에서 베이징으로 도착한 리베라의 작품 '참회하는 막달레나'의 모습이다. 사진: 중국통신국 기자 qian xingqiang
2012년부터 베이징과 상하이를 자주 오가며 관광박람회에 참가하고 중국 기업과 협력해 더 많은 중국인 관광객을 스페인으로 유치하기 시작했다.
유럽인들은 종종 자국과 유럽 대륙을 다른 국가 및 지역과 비교하며 항상 자신이 더 낫다고 생각합니다. 중국이 지속적으로 발전함에 따라 오늘날 유럽인들은 겸손해야 하며 중국과 깊이 있는 대화와 성실한 협력을 해야 합니다.
이번에 중국에 왔을 때, 유명한 문화 도시인 베이징에서 일어나고 있는 인상적이고 놀라운 변화에 놀랐습니다. 문화는 유기체와 같아서 "영양"이 제공되지 않으면 죽을 것이기 때문에 이것은 어려운 일입니다.
중국 문화는 매력적이다. 나는 또한 자국의 역사와 문화에 대한 중국인들의 인식과 자부심에 놀랐습니다. 내가 이해한 바에 따르면 중국 문화에는 두 개의 기둥이 있는데, 하나는 역사 문화이고 다른 하나는 현대 문화입니다. 오늘날 중국인들은 현대 문화를 중국의 문화적 유전자에 통합시키고 있습니다.
중국통신원 기자: 당신은 지난 몇 년간 중국과 스페인 사이의 문화 교류와 인문 우호 교류에 전념해 왔으며 어떤 주요 업무를 수행했습니까?
커트 그루치:어떤 면에서는 약간 중국인 같은 느낌이 듭니다. 예를 들어 중국 친구들은 스페인 사람들보다 내 농담을 더 잘 이해합니다. 과거 스페인은 중국에 대한 이해가 부족했다. 2010년에는 유럽 관광청이 중국 관광객의 요구를 이해하고 중국 관광객에게 더 나은 문화 및 관광 서비스를 제공할 수 있도록 돕기 위해 "friendly china"라는 조직을 설립했습니다.
동시에 "친절한 중국"은 중국 민족 대학과 협력하여 "중국인의 눈에 비친 플라멩코"전시회를 포함하여 일련의 교류 활동을 조직했으며 나는 중국 민족 대학의 "캠퍼스 대사"가되었습니다. 중국의 국적.
2012년에 나의 파트너 marcelo muñoz와 나는 스페인 싱크탱크인 catedra china를 공동 창립했습니다. 과거 중국의 이미지는 정치인에 크게 의존했기 때문에 새로운 중국 이미지를 제시하기 위해 다양한 분야의 전문가들로 구성된 싱크탱크를 설립하기로 했습니다. 현재 '지화강당'은 다양한 분야의 중국 전문가 400여 명을 모았고 스페인에서 유명한 싱크탱크로 자리 잡았다.
중국통신사 기자: 당신은 2006년에 플라멩코 무용 박물관을 설립하고 거의 20년 동안 관장을 역임했습니다. 유럽과 중국 박물관의 특징은 무엇입니까? 양측은 어떻게 서로에게서 배울 수 있나요?
커트 그루치:유럽에서는 파리, 런던, 베를린, 마드리드, 바르셀로나, 스페인의 빌바오 등이 모두 루브르 박물관, 조르주 퐁피두 국립예술문화센터, 테이트 갤러리, 베를린 박물관섬, 프라도 박물관과 기타 일류 박물관이 이 유명한 도시에 위치해 있습니다.
대부분의 유럽 박물관과 상설 전시관은 오랜 전통과 역사를 갖고 있으며 일부는 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 이러한 유럽 박물관은 컬렉션을 늘리고, 자신만의 컨셉을 개발하고, 공공 이미지를 구축하고, 사회와 연결하고, 더 많은 방문객을 유치하기 위해 에너지와 자금을 투자하는 데 큰 중요성을 부여하고, 전시 콘텐츠를 개발하고 대중에 대한 접근성을 확대하는 데에도 최선을 다하고 있습니다. 또한 유럽의 민간 및 준민간 기관에서도 다양한 파격적인 전시를 만들어냈습니다.
2017년에는 오랫동안 전 세계에서 공연된 스페인 플라멩코 댄스 드라마 '카르멘'이 푸저우에서 공연됐다. 사진: 중국통신국 리난쉬안(li nanxuan) 기자
나는 상하이, 시안, 베이징, 홍콩의 박물관을 방문했습니다. 20여년 전 중국에 왔을 때 나는 많은 고풍스러운 박물관과 골동품 진열장을 보았습니다. 2023년에 다시 방문하면 상황이 완전히 바뀌었습니다. 현대적이고 미적인 감각을 갖춘 박물관에서는 문화 소통 방식에 있어서 중국의 혁신을 느낄 수 있습니다.
박물관의 눈에 보이지 않는 구조와 관리로 인해 중국 박물관은 점점 사람들이 휴식을 취하고, 지식을 배우고, 자기 성장을 이룰 수 있는 곳이 되었으며, 중국의 자랑스러운 일부가 되었습니다. 중국 박물관의 가치는 유형의 물건뿐만 아니라 본질적인 가치와 인간의 정신적 부에도 반영됩니다.
중국의 박물관은 문화 관광에 큰 기회를 제공합니다. 유럽에서는 박물관에 관한 세미나와 지식 교류가 자주 이뤄지고 있으며, 중국은 이미 이들의 활발한 회원이다. 많은 유럽인들은 중국 박물관 관계자가 수행하는 특정 작업에 대해 잘 알지 못하지만 중국의 첨단 기술 및 몰입형 박물관에 매우 관심이 있습니다. 이를 위해 제가 일하고 있는 '지화강당'과 '우호중국' 모두 지속적으로 발전하는 문화적 중국을 이해하기 위해 중국방문을 준비하고 있습니다.
플라멩코 댄스 박물관의 예술 공간에는 프랑스, 독일, 폴란드, 중국 및 기타 국가 출신 예술가들의 그림, 그림, 조각품이 전시되어 있습니다. 사진 제공: 플라멩코 댄스 박물관
중국통신사 기자: 여러분이 주목하고 연구하고 있는 플라멩코는 스페인의 국보 예술형식 중 하나이자 인류 무형문화유산으로 지정되어 있습니다. 이러한 문화유산의 계승과 진흥에 대해 어떻게 생각하시나요?
커트 그루치:플라멩코는 노래, 춤, 음악이 결합된 예술적 표현으로 약 3,000년의 역사를 가지고 있으며, 그 유래는 기원전 1,000년 페니키아인들이 이베리아 반도에 캐스터네츠를 들여온 때부터 시작됩니다. 8세기에 아랍인들이 이곳을 정복한 후 노래, 기타, 최초의 춤 방법을 들여왔습니다. 15세기에 펀자브 지역(현재의 인도와 파키스탄)의 집시들이 실크로드를 통해 스페인에 도착하여 일부 아시아 음악과 춤 요소를 플라멩코에 접목시켰습니다. 17세기 이후 플라멩코의 진화와 발전은 주로 스페인 안달루시아 지방과 에스트레마두라 지방에 집중되어 왔다. 다문화주의와 외로움, 슬픔, 절망, 행복, 사랑, 열정 등의 정서적 요소가 융합된 것이 플라멩코 예술의 기본 특징이다.
플라멩코 쇼. 사진 제공: 플라멩코 댄스 박물관
저는 독일 대학에서 교수로 일하며 스페인어와 라틴 아메리카 문화 강좌를 가르쳤고, 그 후 스페인 세비야로 이주했습니다. 세비야에는 자발적인 플라멩코 공연과 극장(무대)이 많이 있습니다. 플라멩코는 예술일 뿐만 아니라 경제 또는 문화 산업이기도 하지만, 이 천년 된 예술은 어떠한 물리적, 역사적 정보도 갖고 있지 않다는 것을 깨달았습니다. 이를 위해 나는 플라멩코 무용박물관의 건립을 제안하고 추진했으며, 2006년부터 약 20년 동안 관장을 맡아왔다.
현재 이 박물관은 베이징의 폴리 극장을 포함하여 전 세계적으로 약 3,000회의 투어를 주최했습니다. 20세기 말까지 이러한 활동의 대부분은 개인적으로 시작되었습니다. 2010년에는 플라멩코 춤이 유네스코 인류무형문화유산으로 등재됐다. 이후 스페인은 플라멩코를 진정한 문화적, 민족적 유산으로 여기고 중국을 비롯한 세계 여러 나라에 홍보해왔습니다.
관광객들이 플라멩코 댄스 박물관에서 공연 의상을 관람하고 있습니다. 사진 제공: 플라멩코 박물관
현재 플라멩코 댄스 박물관 방문객 중 약 30%가 중국인이다. 몇 년 전 저는 중국 민주대학교에서 박물관 ceo인 tina panadero와 함께 플라멩코를 가르쳤습니다. 이후 베이징에서 '중국인의 눈으로 보는 플라멩코' 전시회가 열렸고, 세비야, 말라가, 마드리드에서도 전시됐다. 중국 민주대학교의 교사들도 스페인에 초청되어 예술 작품을 제작하고 전시했습니다. 나중에 베이징 현대미술관에서 당시의 그림 한 점을 보았습니다.
이는 스페인과 중국의 '만남과 교류'의 몇 가지 예일 뿐입니다. 오늘날 스페인에는 중국 예술과 전통 문화 공연이 많이 있으며 중국에서는 플라멩코 공연이 점점 더 많아지고 있습니다. 양측이 협력하여 더 많은 새로운 분야와 협력 방식을 모색해야 하며 이것이 제가 이번에 베이징에 온 이유 중 하나입니다.
2024년 9월, 커트 그루치(왼쪽에서 첫 번째)가 2024 베이징 문화포럼에 참석했습니다. 사진 제공: 인터뷰 대상자
중국통신 기자: 산체스 스페인 총리는 올해 9월 중국을 방문해 양국이 문화, 교육, 과학기술 교류를 강화하고 양국 국민의 상호 이해와 우의를 심화할 것이라는 기대를 표명했습니다. 중국과 스페인의 관계 발전과 그 속에서 문화 교류의 역할을 어떻게 보시나요?
커트 그루치:최근에는 공식 기관 외에도 인적 교류도 빈번하게 이뤄지고 있다.
첫 번째는 관광입니다. 스페인을 방문하는 중국인 관광객의 수는 유럽 국가의 관광객과 비교할 수 없지만 관광은 스페인과 중국을 연결하고 다른 분야에서 양국 간의 협력 기회를 창출합니다.
둘째, 우하이타오 전 스페인 주재 중국대사, 야오징 현 대사 등 중국-스페인 우호에 헌신하는 많은 분들이 많은 노력을 기울여 양국 간 우호 교류를 계속 추진해왔습니다. 모든 레벨.
마지막으로, "지화강당"과 같은 조직의 활동 수와 질이 지속적으로 증가하여 양국 간 인적 교류를 위한 더 많은 채널을 제공했습니다.
최근 스페인 지도자들의 중국 방문은 양국 관계가 변화하고 있음을 보여줍니다. 이러한 변화는 경제, 기술 차원뿐만 아니라 인적 교류와 문화 예술 분야에도 반영되어야 합니다. (위에)
인터뷰 대상자 프로필:
커트 그루치. 사진 제공: 인터뷰 대상자
스페인 플라멩코 댄스 박물관의 창립자이자 초대 관장인 쿠르트 그뢰치(kurt grötsch)는 2006년부터 2024년까지 스페인 플라멩코 연극 협회의 전 회장을 역임했습니다. 스페인 "우호적 중국" 협회의 창립자 겸 ceo, "zhihua 강의실" 공동 창립자 겸 부회장, citix world 회장. 2019년에는 중국 민주대학교의 '캠퍼스 대사'라는 칭호를 받았습니다.
