東西の問い丨クルト・グロッチ: スペイン博物館館長の目から見た中国文化
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
中国新聞社、北京、10月3日、タイトル：スペイン博物館館長の目から見た中国文化
——スペイン・フラメンコ博物館の創設者兼初代館長、クルト・グロッホ氏への独占インタビュー
中国通信社の崔白魯記者
スペイン・フラメンコ舞踏博物館の創設者であり初代館長であるクルト・グレッチ氏は、近年スペインと中国を頻繁に行き来し、両国の文化・芸術交流や友好的な人的交流を積極的に推進している。カート氏は2011年にスペイン「フレンドリー・チャイナ」協会を設立し、中国人観光客の満足度を向上させる観光モデルの構築とヨーロッパでの推進に取り組んでいる。
中華人民共和国建国75周年を機に、カート氏は再び中国を訪問し、北京で中国通信社の「東西問答」の独占インタビューに応じ、数十年にわたる中国との関係を次のように語った。中国とヨーロッパの文化交流についての彼の観察と考え。
ビデオ: [東西問題] クルト・グロッチ: スペイン博物館館長の目から見た中国文化 出典: china news network
インタビュー記録は次のように要約されます。
中国新聞社記者：あなたはいつから中国と関わるようになったのですか？中国の第一印象は何ですか?今回中国に来て、どんな新しい経験をしましたか？
カート・グラウチ:1998 年の香港への旅行は、私にとって初めての中国旅行でした。海外に行ったときはいつも地元の理髪店に行っていましたが、そのとき初めて中国の理髪店とサービスを体験しました。楽しい経験でした。理容師はフレンドリーで、若くて、親切で、ユーモアのセンスがあり、サービス精神がありました。理解と共有が得意なこの種の感情は、その後の中国人民大学での友人やパートナーとの交流の中でも深く感じられました。
2007年、中国国立美術館で16世紀から19世紀までのヨーロッパ絵画の至宝を集めた「ティツィアーノからゴヤへ - プラド美術館の美術至宝」が開催された。写真はスペインから北京に到着したリベラの作品『懺悔のマグダレナ』。写真提供：中国新聞社記者銭星強
2012年以来、私は観光博覧会に参加し、より多くの中国人観光客をスペインに誘導するために中国企業と協力するために北京と上海に頻繁に行くようになりました。
ヨーロッパ人はしばしば自国やヨーロッパ大陸を他の国や地域と比較し、常に自分たちの方が優れていると感じています。中国が発展を続ける中、今日のヨーロッパ人は謙虚な姿勢で中国との深い対話と誠実な協力に取り組む必要がある。
今回中国に来て、文化都市として有名な北京で起こっている驚くべき驚くべき変化に驚きました。文化は生物のようなものであり、「栄養」が提供されないと死んでしまうため、これは困難です。
中国文化は面白いですね。また、中国人の自国の歴史と文化に対する意識と誇りにも驚かされます。私の理解では、中国文化には二つの柱があり、一つは歴史文化、もう一つは現代文化です。今日、中国人は現代文化を中国の文化遺伝子に統合しつつあります。
中国新聞社記者：長年にわたり、中国とスペインの間の文化交流や人的友好交流に尽力してきましたが、主にどのような仕事をしてきましたか？
カート・グラウチ:ある意味、私は中国人に似ていると感じます。たとえば、中国人の友人はスペイン人よりも私のジョークを理解します。かつてスペインは中国人に対する理解が不足していた。 2010年、私はヨーロッパの観光代理店が中国人観光客のニーズを理解し、中国人観光客により良い文化・観光サービスを提供できるよう支援する「フレンドリー・チャイナ」という組織を設立しました。
同時に、「フレンドリーチャイナ」は中国民族大学と協力して「中国人の目から見たフラメンコ」展を含む一連の交流活動を企画し、私は中国民族大学の「キャンパスアンバサダー」に就任しました。中国の国籍。
2012 年に、私のパートナーであるマルセロ ムニョスと私はスペインのシンクタンク カテドラ チャイナを共同設立しました。これまで中国のイメージは政治家に大きく依存していたため、新たな中国像を提示するため、各分野の専門家で構成するシンクタンクを設立することにした。現在、「知華講堂」には各分野の400人以上の中国人専門家が集まり、スペインでは有名なシンクタンクとなっている。
中国新聞社記者：あなたは2006年にフラメンコダンス博物館を設立し、20年近く館長を務められました。ヨーロッパと中国の博物館の特徴は何ですか？双方はどのようにしてお互いから学ぶことができるでしょうか?
カート・グラウチ:ヨーロッパでは、パリ、ロンドン、ベルリン、スペインのマドリッド、バルセロナ、ビルバオはすべて、ルーブル美術館、ジョルジュ・ポンピドゥー国立芸術文化センター、テート・ギャラリー、ベルリン博物館島、プラド美術館やその他の一流美術館はこれらの有名な都市にあります。
ヨーロッパのほとんどの博物館とその常設展示には長い伝統と歴史があり、中には数百年前に遡るものもあります。これらのヨーロッパの美術館は、コレクションの増加、独自のコンセプトの開発、公共イメージの構築と社会とのつながりを非常に重視し、より多くの訪問者を引き付けるためにエネルギーと資金を投資し、展示内容の開発と一般へのアクセスの拡大にも取り組んでいます。さらに、ヨーロッパの民間および半民間機関もさまざまな型破りな展示会を開催しています。
2017年、世界中で長く上演されているスペインのフラメンコ舞踊劇『カルメン』が福州で上演されました。写真提供：中国新聞社記者、李南軒
私は上海、西安、北京、香港の美術館を訪れました。 20年以上前に中国に来たとき、多くの古いスタイルの博物館や骨董品のショーケースを見ました。 2023年に再び訪れると、状況は一変しており、現代的で美意識の高い博物館は、中国の文化コミュニケーション手法の革新を感じさせます。
博物館の背後にある目に見えない構造と管理により、中国の博物館はますます人々がリラックスし、知識を学び、自己成長を達成できる場所となり、また国の誇りの一部となっています。中国の博物館の価値は、有形の物品だけでなく、その本質的な価値や人間の精神的な豊かさにも反映されます。
中国の博物館は文化観光に大きな機会を提供します。ヨーロッパでは博物館に関するセミナーや知識交換が頻繁に行われており、中国もすでに積極的に参加している。ヨーロッパ人の多くは、中国の博物館が行っている具体的な取り組みについてはあまり知りませんが、中国のハイテクで没入型の博物館には非常に興味を持っています。この目的を達成するために、私が勤務する「知華講堂」と「フレンドリーチャイナ」は共に、発展し続ける文化的な中国を理解するために訪中する準備を進めています。
フラメンコ ダンス ミュージアムのアート スペースには、フランス、ドイツ、ポーランド、中国などのアーティストによる絵画、素描、彫刻が展示されています。写真提供：フラメンコダンス博物館
中国新聞社記者：あなたが注目し研究しているフラメンコは、スペインの国宝芸術の一つであり、人類の無形文化遺産に登録されています。このような文化遺産の継承と推進についてはどのようにお考えでしょうか。
カート・グラウチ:フラメンコは歌、踊り、音楽を組み合わせた芸術表現であり、約 3,000 年の歴史があり、その起源はフェニキア人がイベリア半島にカスタネットを持ち込んだ紀元前 1,000 年に遡ります。 8 世紀にアラブ人がこの場所を征服した後、歌、ギター、そして最も初期のダンス方法をもたらしました。 15 世紀に、パンジャーブ地方 (現在のインドとパキスタン) のジプシーがシルクロードを通ってスペインに到着し、アジアの音楽とダンスの要素をフラメンコに取り入れました。 17 世紀以来、フラメンコの進化と発展は主にスペインのアンダルシアとエストレマドゥーラ州に集中してきました。多文化主義と、孤独、悲しみ、絶望、幸福、愛、情熱などの感情的要素の融合が、フラメンコ芸術の基本的な特徴を構成しています。
フラメンコショー。写真提供：フラメンコダンス博物館
私はドイツの大学で教授としてスペイン語とラテンアメリカ文化のコースを教えていましたが、その後スペインのセビリアに移りました。セビリアには自発的なフラメンコのパフォーマンスや劇場（ステージ）がたくさんありますが、フラメンコは芸術であるだけでなく、経済的または文化的な産業でもあることに気づきましたが、この千年前の芸術には物理的または歴史的な情報がありません。そのために私はフラメンコダンス博物館の設立を提案・推進し、2006年から約20年間にわたり館長を務めてきました。
現在、この博物館は北京の保利劇場を含め、世界中で約 3,000 回のツアーを主催しています。 20 世紀の終わりまで、これらの活動のほとんどは個人的に開始されました。 2010年、フラメンコダンスはユネスコにより人類の無形文化遺産に登録されました。それ以来、スペインはフラメンコを真の文化的、国家的遺産とみなし、中国を含む世界各国にフラメンコを宣伝してきました。
フラメンコダンス博物館でパフォーマンスの衣装を鑑賞する観光客。写真提供：フラメンコ博物館
現在、フラメンコ ダンス ミュージアムの訪問者の約 30% は中国からの訪問者です。数年前、私は中国人民大学で博物館のceoであるティナ・パナデロとともにフラメンコを教えました。それ以来、展覧会「中国人の目から見たフラメンコ」が北京で開催され、セビリア、マラガ、マドリッドでも展示された。中国人民大学の教師もスペインに招待され、芸術作品の制作と展示が行われた。その後、北京の現代美術館で当時の絵を見ました。
これらはスペインと中国の「出会いと交流」のほんの一例にすぎません。現在、スペインでは多くの中国芸術や伝統文化の公演が行われており、中国ではフラメンコの公演もますます増えています。双方は協力して、より新たな分野や協力方法を見つけるべきであり、それが私が今回北京に来た理由の一つである。
2024年9月、カート・グラウチ氏（左から1人目）は2024年北京文化フォーラムに出席した。写真提供：インタビュー対象者
中国新聞社記者：スペインのサンチェス首相は今年9月に中国を訪問し、両国が文化、教育、科学技術の交流を強化し、両国国民の相互理解と友好が深まることへの期待を表明した。中国とスペインの関係発展とその中での文化交流の役割をどう見ていますか？
カート・グラウチ:近年、スペインと中国の間のコミュニケーションチャネルは公的機関に加えて、人的交流も頻繁に行われている。
1つ目は観光です。スペインへの中国人観光客の数はヨーロッパ諸国からの観光客と比較することはできませんが、観光はスペインと中国を結びつけ、他の分野で両国間の協力の機会を生み出します。
第二に、元駐スペイン中国大使の呉海濤氏や現大使の姚静氏など、中国とスペインの友好に尽力する多くの人々が、両国間の友好交流を促進し続けるために多大な努力をしてきた。すべてのレベル。
最後に、「知華講堂」などの組織の活動の数と質は増加し続けており、両国間の人的交流のより多くのチャネルを提供しています。
最近のスペイン首脳の中国訪問は、両国関係が変化しつつあることを示しており、この変化は経済・技術レベルだけでなく、人的交流や文化・芸術の分野にも反映されるべきである。 （以上）
インタビュー対象者のプロフィール:
カート・グラウチ。写真提供：インタビュー対象者
スペイン・フラメンコ舞踏博物館の創設者で初代館長のクルト・グレッチは、2006年から2024年までスペイン・フラメンコ演劇協会の元会長を務めた。スペイン「友好中国」協会の創設者兼最高経営責任者（ceo）、「知華講堂」の共同創設者兼副会長、citix world社長。 2019年には中国人民大学の「キャンパスアンバサダー」の称号を授与された。
