ερώτηση ανατολής-δύσης丨kurt grotsch: πολιτιστική κίνα στα μάτια ενός ισπανού διευθυντή μουσείου
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
china news service, πεκίνο, 3 οκτωβρίου, τίτλος: πολιτιστική κίνα στα μάτια ενός ισπανού διευθυντή μουσείου
——αποκλειστική συνέντευξη με τον kurt groch, ιδρυτή και πρώτο διευθυντή του ισπανικού μουσείου flamenco
ο δημοσιογράφος της china news service cui bailu
ο kurt grötsch, ιδρυτής και πρώτος διευθυντής του ισπανικού μουσείου χορού flamenco, ταξίδεψε συχνά μεταξύ ισπανίας και κίνας τα τελευταία χρόνια, προωθώντας ενεργά τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές και τις φιλικές ανταλλαγές ανθρώπων μεταξύ των δύο χωρών. το 2011, ο kurt ίδρυσε την ισπανική ένωση «φιλική κίνα», η οποία δεσμεύεται να δημιουργήσει ένα τουριστικό μοντέλο που βελτιώνει την ικανοποίηση των κινέζων τουριστών και προωθεί την ευρώπη.
με αφορμή την 75η επέτειο από την ίδρυση της λαϊκής δημοκρατίας της κίνας, ο κουρτ επισκέφτηκε ξανά την κίνα και δέχτηκε μια αποκλειστική συνέντευξη στο «east-west question» της china news service. μοιράστηκε τη σχέση του με την κίνα για δεκαετίες καθώς και τις παρατηρήσεις και τις σκέψεις του για τις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ κίνας και ευρώπης.
βίντεο: [ερώτηση ανατολής-δύσης] kurt grocchi: cultural china in the eyes of a spanish museum director πηγή: china news network
το πρακτικό της συνέντευξης συνοψίζεται ως εξής:
δημοσιογράφος της china news service: πότε συνδέθηκες με την κίνα; ποια είναι η πρώτη σας εντύπωση για την κίνα; τι νέες εμπειρίες είχατε όταν ήρθατε στην κίνα αυτή τη φορά;
kurt grouch:το ταξίδι μου στο χονγκ κονγκ το 1998 ήταν το πρώτο μου ταξίδι στην κίνα. όταν ήμουν στο εξωτερικό, επισκεπτόμουν πάντα τα τοπικά κουρεία. ήταν μια ευχάριστη εμπειρία, ο κουρέας ήταν φιλικός, νέος, εξυπηρετικός, είχε αίσθηση του χιούμορ και ήταν εξυπηρετικός. αυτό το είδος συναισθήματος που είναι καλό στην κατανόηση και το μοίρασμα βιώθηκα επίσης βαθιά στις μεταγενέστερες ανταλλαγές μου με φίλους και συνεργάτες στο πανεπιστήμιο minzu της κίνας.
το 2007, το "from titian to goya - art treasures from the prado museum" εκτέθηκε στο εθνικό μουσείο τέχνης της κίνας, συγκεντρώνοντας ευρωπαϊκούς θησαυρούς ζωγραφικής από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα. η εικόνα δείχνει το έργο του ribera "the penitent magdalena" που έφτασε στο πεκίνο από την ισπανία. φωτογραφία από τον δημοσιογράφο της china news service qian xingqiang
από το 2012, άρχισα να ταξιδεύω συχνά στο πεκίνο και τη σαγκάη για να συμμετέχω σε τουριστικές εκθέσεις και να συνεργάζομαι με κινεζικές εταιρείες για να οδηγήσω περισσότερους κινέζους τουρίστες στην ισπανία.
οι ευρωπαίοι συχνά συγκρίνουν τη χώρα τους και την ευρωπαϊκή ήπειρο με άλλες χώρες και περιοχές, νιώθοντας πάντα ότι είναι καλύτεροι. καθώς η κίνα συνεχίζει να αναπτύσσεται, οι ευρωπαίοι σήμερα πρέπει να είναι ταπεινοί και να συμμετέχουν σε εις βάθος διάλογο και ειλικρινή συνεργασία με την κίνα.
όταν ήρθα στην κίνα αυτή τη φορά, εξεπλάγην από τις εντυπωσιακές και εξαιρετικές αλλαγές που έχουν συμβεί στο πεκίνο, μια διάσημη πολιτιστική πόλη. αυτό είναι δύσκολο γιατί ο πολιτισμός είναι σαν οργανισμός και θα πεθάνει αν δεν του παρέχεται «τροφή».
η κινεζική κουλτούρα είναι συναρπαστική. θαυμάζω επίσης την επίγνωση και την υπερηφάνεια του κινεζικού λαού για την ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας τους. κατά την κατανόηση μου, ο κινεζικός πολιτισμός έχει δύο πυλώνες, ο ένας είναι ο ιστορικός πολιτισμός και ο άλλος ο σύγχρονος πολιτισμός. σήμερα, οι κινέζοι ενσωματώνουν τη σύγχρονη κουλτούρα στα πολιτισμικά γονίδια της κίνας.
δημοσιογράφος της υπηρεσίας ειδήσεων της κίνας: με τα χρόνια, έχετε δεσμευτεί για πολιτιστικές ανταλλαγές και φιλικές ανταλλαγές ανθρώπων με ανθρώπους μεταξύ κίνας και ισπανίας.
kurt grouch:κατά κάποιον τρόπο, αισθάνομαι λίγο σαν κινέζος, για παράδειγμα, οι κινέζοι φίλοι καταλαβαίνουν τα αστεία μου καλύτερα από τους ισπανούς. στο παρελθόν, η ισπανία δεν κατανοούσε τους κινέζους. το 2010, ίδρυσα έναν οργανισμό με το όνομα «friendly china» για να βοηθήσω τους ευρωπαϊκούς τουριστικούς οργανισμούς να κατανοήσουν τις ανάγκες των κινέζων τουριστών και να παρέχουν καλύτερες πολιτιστικές και τουριστικές υπηρεσίες για τους κινέζους τουρίστες.
ταυτόχρονα, η «friendly china» διοργάνωσε μια σειρά από δραστηριότητες ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης «flamenco in the eyes of chinese people» σε συνεργασία με το university for nationalities of china, και έγινα ο «πρεσβευτής της πανεπιστημιούπολης» του πανεπιστημίου για εθνότητες της κίνας.
το 2012, ο σύντροφός μου marcelo muñoz και εγώ ιδρύσαμε την ισπανική δεξαμενή σκέψης catedra china. στο παρελθόν, η εικόνα της κίνας εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τους πολιτικούς, γι' αυτό αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε μια δεξαμενή σκέψης αποτελούμενη από ειδικούς σε διαφορετικούς τομείς για να παρουσιάσουμε μια νέα εικόνα της κίνας. προς το παρόν, η «αίθουσα διαλέξεων zhihua» έχει συγκεντρώσει περισσότερους από 400 κινέζους ειδικούς σε διάφορους τομείς και έχει γίνει ένα πολύ γνωστό think tank στην ισπανία.
δημοσιογράφος της china news service: ιδρύσατε το μουσείο χορού flamenco το 2006 και υπηρετήσατε ως διευθυντής του για σχεδόν 20 χρόνια. ποια είναι τα χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών και κινεζικών μουσείων; πώς μπορούν και τα δύο μέρη να μάθουν το ένα από το άλλο;
kurt grouch:στην ευρώπη, το παρίσι, το λονδίνο, το βερολίνο και η μαδρίτη, η βαρκελώνη και το μπιλμπάο στην ισπανία είναι όλες γνωστές μουσειακές πόλεις, όπως το λούβρο, το εθνικό κέντρο τέχνης και πολιτισμού georges pompidou, η γκαλερί tate, το νησί των μουσείων του βερολίνου και τα μουσεία πράδο και άλλα μουσεία πρώτης κατηγορίας βρίσκονται σε αυτές τις διάσημες πόλεις.
τα περισσότερα ευρωπαϊκά μουσεία και οι μόνιμες εκθέσεις τους έχουν μακρά παράδοση και ιστορία, μερικά χρονολογούνται εκατοντάδες χρόνια πίσω. αυτά τα ευρωπαϊκά μουσεία αποδίδουν μεγάλη σημασία στην αύξηση των συλλογών τους, στην ανάπτυξη των δικών τους αντιλήψεων, στην οικοδόμηση δημόσιας εικόνας και στη σύνδεση με την κοινωνία, στην επένδυση ενέργειας και κεφαλαίων για την προσέλκυση περισσότερων επισκεπτών και επίσης δεσμεύονται να αναπτύξουν εκθεσιακό περιεχόμενο και να επεκτείνουν την πρόσβασή τους στο κοινό. επιπλέον, ιδιωτικά και ημι-ιδιωτικά ιδρύματα στην ευρώπη έχουν επίσης δημιουργήσει διάφορες αντισυμβατικές εκθέσεις.
το 2017, το ισπανικό χορευτικό δράμα φλαμένκο «carmen», το οποίο παίζεται σε όλο τον κόσμο εδώ και πολύ καιρό, παίχτηκε στο fuzhou. φωτογραφία από τον δημοσιογράφο της china news service li nanxuan
έχω επισκεφτεί μουσεία στη σαγκάη, τη σιάν, το πεκίνο και το χονγκ κονγκ. όταν ήρθα στην κίνα πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, είδα πολλά παλιά μουσεία και προθήκες αντίκες. όταν επισκέπτομαι ξανά το 2023, η κατάσταση έχει αλλάξει εντελώς. το σύγχρονο και αισθητικά συνειδητό μουσείο με κάνει να νιώθω την καινοτομία της κίνας στις μεθόδους πολιτιστικής επικοινωνίας.
η αόρατη δομή και η διαχείριση πίσω από τα μουσεία έχουν καταστήσει τα κινεζικά μουσεία ολοένα και περισσότερο μέρη όπου οι άνθρωποι μπορούν να χαλαρώσουν, να μάθουν γνώσεις και να επιτύχουν την αυτο-ανάπτυξη, ενώ έχουν γίνει επίσης περήφανο μέρος της χώρας. η αξία των κινεζικών μουσείων δεν αντανακλάται μόνο σε απτά αντικείμενα, αλλά και στην εγγενή τους αξία και στον ανθρώπινο πνευματικό πλούτο.
τα μουσεία της κίνας παρέχουν τεράστιες ευκαιρίες για πολιτιστικό τουρισμό. στην ευρώπη γίνονται συχνά σεμινάρια και ανταλλαγές γνώσεων για τα μουσεία και η κίνα είναι ήδη ενεργό μέλος τους. πολλοί ευρωπαίοι δεν γνωρίζουν πολλά για το συγκεκριμένο έργο που επιτελούν οι κινέζοι ομόλογοί τους σε μουσεία, αλλά ενδιαφέρονται πολύ για τα μουσεία υψηλής τεχνολογίας και καθηλωτικά της κίνας. για το σκοπό αυτό, τόσο η «αίθουσα διαλέξεων zhihua» όσο και η «φιλική κίνα» όπου εργάζομαι ετοιμάζονται να επισκεφθούν την κίνα για να κατανοήσουν αυτήν τη συνεχώς αναπτυσσόμενη πολιτιστική κίνα.
ο χώρος τέχνης του μουσείου χορού flamenco εκθέτει πίνακες, σχέδια και γλυπτά καλλιτεχνών από τη γαλλία, τη γερμανία, την πολωνία, την κίνα και άλλες χώρες. φωτογραφία ευγενική προσφορά του μουσείου χορού flamenco
δημοσιογράφος από την china news service: το φλαμένκο, το οποίο δίνετε προσοχή και ερευνάτε, είναι μια από τις μορφές τέχνης εθνικού θησαυρού της ισπανίας και αναφέρεται ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας. ποιες είναι οι σκέψεις σας για την κληρονομιά και την προώθηση αυτού του είδους πολιτιστικής κληρονομιάς;
kurt grouch:το φλαμένκο είναι μια καλλιτεχνική έκφραση που συνδυάζει τραγούδι, χορό και μουσική έχει ιστορία περίπου 3.000 ετών και μπορεί να εντοπιστεί στο 1.000 π.χ., όταν οι φοίνικες έφεραν καστανιέτες στην ιβηρική χερσόνησο. τον 8ο αιώνα, οι άραβες έφεραν τραγούδια, κιθάρες και τις πρώτες μεθόδους χορού αφού κατέκτησαν αυτό το μέρος. τον 15ο αιώνα, τσιγγάνοι από την περιοχή του παντζάμπ (σημερινή ινδία και πακιστάν) έφτασαν στην ισπανία μέσω του δρόμου του μεταξιού και ενσωμάτωσαν κάποια ασιατικά στοιχεία μουσικής και χορού στο φλαμένκο. από τον 17ο αιώνα, η εξέλιξη και η ανάπτυξη του φλαμένκο επικεντρώθηκε κυρίως στην ανδαλουσία και στην εξτρεμαδούρα της ισπανίας. η συγχώνευση της πολυπολιτισμικότητας, καθώς και συναισθηματικών στοιχείων όπως η μοναξιά, η λύπη, η απόγνωση, η ευτυχία, η αγάπη, το πάθος κ.λπ., αποτελούν μαζί τα βασικά χαρακτηριστικά της τέχνης του φλαμένκο.
επίδειξη φλαμένκο. φωτογραφία ευγενική προσφορά του μουσείου χορού flamenco
εργάστηκα ως καθηγητής σε γερμανικό πανεπιστήμιο, διδάσκοντας μαθήματα ισπανικού και λατινοαμερικανικού πολιτισμού και μετά μετακόμισα στη σεβίλλη της ισπανίας. υπάρχουν πολλές αυθόρμητες παραστάσεις και θέατρα (σκηνές) φλαμένκο στη σεβίλλη συνειδητοποίησα ότι το φλαμένκο δεν είναι μόνο τέχνη, αλλά και οικονομική ή πολιτιστική βιομηχανία, αλλά αυτή η χιλιόχρονη τέχνη δεν έχει καμία φυσική ή ιστορική πληροφορία. για το σκοπό αυτό, πρότεινα και προώθησα την ίδρυση του μουσείου χορού φλαμένκο και υπηρέτησα ως διευθυντής του από το 2006 για σχεδόν 20 χρόνια.
επί του παρόντος, το μουσείο έχει φιλοξενήσει περίπου 3.000 περιοδείες σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του poly theatre στο πεκίνο. μέχρι τα τέλη του 20ου αιώνα, οι περισσότερες από αυτές τις δραστηριότητες ξεκινούσαν ιδιωτικά. το 2010, ο χορός φλαμένκο καταχωρήθηκε ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας από την unesco. έκτοτε, η ισπανία θεωρεί το φλαμένκο ως πραγματική πολιτιστική και εθνική κληρονομιά και το προώθησε σε άλλες χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της κίνας.
οι τουρίστες βλέπουν κοστούμια παραστάσεων στο μουσείο χορού φλαμένκο. φωτογραφία ευγενική προσφορά του μουσείου φλαμένκο
σήμερα, περίπου το 30% των επισκεπτών στο μουσείο χορού φλαμένκο είναι από την κίνα. πριν από μερικά χρόνια, δίδαξα φλαμένκο στο πανεπιστήμιο minzu της κίνας με τη διευθύνουσα σύμβουλο του μουσείου, tina panadero. έκτοτε, η έκθεση «flamenco in chinese eyes» πραγματοποιήθηκε στο πεκίνο και εκτέθηκε στη σεβίλλη, τη μάλαγα και τη μαδρίτη. δάσκαλοι από το πανεπιστήμιο minzu της κίνας προσκλήθηκαν επίσης στην ισπανία για να δημιουργήσουν και να εκθέσουν έργα τέχνης. αργότερα, είδα έναν πίνακα από εκείνη την εποχή στο μουσείο σύγχρονης τέχνης στο πεκίνο.
αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα «συναντήσεων και ανταλλαγών» μεταξύ ισπανίας και κίνας. σήμερα, υπάρχουν πολλές κινεζικές καλλιτεχνικές και παραδοσιακές πολιτιστικές παραστάσεις στην ισπανία, και υπάρχουν όλο και περισσότερες παραστάσεις φλαμένκο στην κίνα. και οι δύο πλευρές θα πρέπει να συνεργαστούν για να βρουν περισσότερους νέους τομείς και τρόπους συνεργασίας, που είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ήρθα στο πεκίνο αυτή τη φορά.
τον σεπτέμβριο του 2024, ο kurt grouch (πρώτος από αριστερά) παρακολούθησε το πολιτιστικό φόρουμ του πεκίνου 2024. φωτογραφία που παρέχεται από τον συνεντευξιαζόμενο
δημοσιογράφος από την china news service: ο ισπανός πρωθυπουργός sanchez επισκέφθηκε την κίνα τον σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους και εξέφρασε την προσδοκία του ότι οι δύο πλευρές θα ενισχύσουν τις ανταλλαγές στον πολιτισμό, την εκπαίδευση, την επιστήμη και την τεχνολογία και θα εμβαθύνουν την αμοιβαία κατανόηση και φιλία μεταξύ των δύο λαών. πώς βλέπετε την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ κίνας και ισπανίας και τον ρόλο των πολιτιστικών ανταλλαγών σε αυτήν;
kurt grouch:τα τελευταία χρόνια, οι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ ισπανίας και κίνας έχουν αυξηθεί.
το πρώτο είναι ο τουρισμός αν και ο αριθμός των κινέζων τουριστών στην ισπανία δεν μπορεί να συγκριθεί με τουρίστες από ευρωπαϊκές χώρες, ο τουρισμός συνδέει την ισπανία και την κίνα και δημιουργεί ευκαιρίες για συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών σε άλλους τομείς.
δεύτερον, πολλοί άνθρωποι που είναι αφοσιωμένοι στη φιλία κίνας-ισπανίας έχουν κάνει πολλή δουλειά, όπως ο γου χαϊτάο, ο πρώην πρεσβευτής της κίνας στην ισπανία και ο γιάο τζινγκ, ο σημερινός πρεσβευτής, για να συνεχίσουν να προωθούν τις φιλικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών στο όλα τα επίπεδα.
τέλος, ο αριθμός και η ποιότητα των δραστηριοτήτων οργανισμών όπως το "zihua lecture hall" συνέχισε να αυξάνεται, παρέχοντας περισσότερα κανάλια για ανταλλαγές ανθρώπων με ανθρώπους μεταξύ των δύο χωρών.
η πρόσφατη επίσκεψη των ισπανών ηγετών στην κίνα δείχνει ότι η σχέση μεταξύ των δύο χωρών αλλάζει. (υπερ)
προφίλ του συνεντευξιαζόμενου:
kurt grouch. φωτογραφία που παρέχεται από τον συνεντευξιαζόμενο
ο kurt grötsch, ιδρυτής και πρώτος διευθυντής του ισπανικού μουσείου χορού flamenco, υπηρέτησε ως διευθυντής από το 2006 έως το 2024, πρώην πρόεδρος της ισπανικής ένωσης θεάτρου flamenco. ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της ισπανικής ένωσης «φιλική κίνα», συνιδρυτής και αντιπρόεδρος του «zhihua lecture hall» και πρόεδρος της citix world. το 2019, του απονεμήθηκε ο τίτλος του «campus ambassador» του πανεπιστημίου minzu της κίνας.
