questão leste-oeste丨kurt grotsch: a china cultural aos olhos de um diretor de museu espanhol
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
china news service, pequim, 3 de outubro, título: a china cultural aos olhos de um diretor de museu espanhol
——entrevista exclusiva com kurt groch, fundador e primeiro diretor do museu espanhol de flamenco
repórter do serviço de notícias da china, cui bailu
kurt grötsch, fundador e primeiro diretor do museu espanhol de dança flamenca, tem viajado frequentemente entre espanha e china nos últimos anos, promovendo ativamente intercâmbios culturais e artísticos e intercâmbios amigáveis entre pessoas entre os dois países. em 2011, kurt fundou a associação espanhola "china amigável", que está empenhada em criar um modelo de turismo que melhore a satisfação dos turistas chineses e promovê-lo na europa.
por ocasião do 75º aniversário da fundação da república popular da china, kurt visitou a china novamente e aceitou uma entrevista exclusiva com a "questão leste-oeste" do china news service em pequim. bem como as suas observações e pensamentos sobre o intercâmbio cultural entre a china e a europa.
vídeo: [questão leste-oeste] kurt grocchi: a china cultural aos olhos de um diretor de museu espanhol fonte: china news network
a transcrição da entrevista é resumida da seguinte forma:
repórter do china news service: quando você se associou à china? qual é a sua primeira impressão da china? que novas experiências você teve quando veio para a china desta vez?
kurt grouch:a minha viagem a hong kong em 1998 foi a minha primeira viagem à china. quando estive no exterior, sempre visitei barbearias locais. foi a primeira vez que experimentei barbearias e serviços chineses. foi uma experiência agradável, o barbeiro era simpático, jovem, prestativo, tinha senso de humor e estava atento ao serviço. este tipo de emoção que é boa para compreender e partilhar também foi profundamente experimentada nos meus intercâmbios posteriores com amigos e parceiros na universidade minzu da china.
em 2007, “de ticiano a goya – tesouros artísticos do museu do prado” foi exposto no museu nacional de arte da china, reunindo tesouros da pintura europeia dos séculos xvi a xix. a imagem mostra a obra "a magdalena penitente" de ribera, que chegou a pequim vinda da espanha. foto do repórter do serviço de notícias da china, qian xingqiang
desde 2012, comecei a viajar frequentemente para pequim e xangai para participar em exposições turísticas e cooperar com empresas chinesas para atrair mais turistas chineses para espanha.
os europeus comparam frequentemente o seu próprio país e o continente europeu com outros países e regiões, sentindo sempre que são melhores. à medida que a china continua a desenvolver-se, os europeus de hoje precisam de ser humildes e de se envolverem num diálogo aprofundado e numa cooperação sincera com a china.
desta vez, quando vim para a china, fiquei surpreso com as mudanças impressionantes e extraordinárias que ocorreram em pequim, uma famosa cidade cultural. isto é um desafio porque a cultura é como um organismo e morrerá se não receber “nutrição”.
a cultura chinesa é fascinante. também me maravilho com a consciência e o orgulho do povo chinês pela história e cultura do seu país. no meu entendimento, a cultura chinesa tem dois pilares, um é a cultura histórica e o outro é a cultura contemporânea. hoje, os chineses estão a integrar a cultura contemporânea nos genes culturais da china.
repórter do china news service: ao longo dos anos, você se comprometeu com intercâmbios culturais e intercâmbios amigáveis entre pessoas entre a china e a espanha. quais são as principais tarefas que você realizou?
kurt grouch:de certa forma, sinto-me um pouco como um chinês. por exemplo, os amigos chineses compreendem melhor as minhas piadas do que os espanhóis. no passado, a espanha não compreendia os chineses. em 2010, fundei uma organização chamada "china amigável" para ajudar as agências de turismo europeias a compreender as necessidades dos turistas chineses e a fornecer melhores serviços culturais e turísticos aos turistas chineses.
ao mesmo tempo, "china amigável" organizou uma série de atividades de intercâmbio, incluindo a exposição "flamenco aos olhos do povo chinês" em cooperação com a universidade para nacionalidades da china, e me tornei o "embaixador do campus" da universidade para nacionalidades da china.
em 2012, meu sócio marcelo muñoz e eu cofundamos o think tank espanhol catedra china. no passado, a imagem da china dependia em grande parte dos políticos, por isso decidimos criar um grupo de reflexão composto por especialistas em diferentes áreas para apresentar uma nova imagem da china. atualmente, o "zhihua lecture hall" reuniu mais de 400 especialistas chineses em diversas áreas e tornou-se um think tank bem conhecido na espanha.
repórter do china news service: você fundou o museu de dança flamenca em 2006 e atuou como seu diretor por quase 20 anos. quais são as características dos museus europeus e chineses? como ambas as partes podem aprender uma com a outra?
kurt grouch:na europa, paris, londres, berlim e madrid, barcelona e bilbao na espanha são cidades-museu bem conhecidas, incluindo o louvre, o centro nacional de arte e cultura georges pompidou, a tate gallery, a ilha dos museus de berlim e os museus do prado e outros museus de primeira classe estão localizados nessas cidades famosas.
a maioria dos museus europeus e as suas exposições permanentes têm uma longa tradição e história, algumas das quais remontam a centenas de anos. estes museus europeus atribuem grande importância ao aumento das suas colecções, ao desenvolvimento dos seus próprios conceitos, à construção de uma imagem pública e à ligação à sociedade, investindo energia e fundos para atrair mais visitantes, e estão também empenhados em desenvolver conteúdos expositivos e expandir o seu acesso ao público. além disso, instituições privadas e semiprivadas na europa também criaram várias exposições não convencionais.
em 2017, o drama de dança flamenca espanhola "carmen", que já é apresentado em todo o mundo há muito tempo, foi apresentado em fuzhou. foto do repórter do serviço de notícias da china, li nanxuan
visitei museus em xangai, xi'an, pequim e hong kong. quando cheguei à china, há mais de 20 anos, vi muitos museus de estilo antigo e vitrines de antiguidades. quando visito novamente em 2023, a situação mudou completamente. o museu moderno e esteticamente consciente faz-me sentir a inovação da china nos métodos de comunicação cultural.
a estrutura e a gestão invisíveis por trás dos museus tornaram cada vez mais os museus chineses em locais onde as pessoas podem relaxar, aprender conhecimentos e alcançar o auto-crescimento, e eles também se tornaram uma parte orgulhosa do país. o valor dos museus chineses não se reflete apenas nos objetos tangíveis, mas também no seu valor intrínseco e na riqueza espiritual humana.
os museus da china oferecem enormes oportunidades para o turismo cultural. na europa, realizam-se frequentemente seminários e intercâmbios de conhecimentos sobre museus, e a china já é um membro activo deles. muitos europeus não sabem muito sobre o trabalho específico realizado pelos seus homólogos museológicos chineses, mas estão muito interessados nos museus imersivos e de alta tecnologia da china. para este fim, tanto o "zhihua lecture hall" como o "friendly china" onde trabalho estão a preparar-se para visitar a china para compreender esta china cultural em contínuo desenvolvimento.
o espaço de arte do museu da dança flamenca exibe pinturas, desenhos e esculturas de artistas da frança, alemanha, polônia, china e outros países. foto cortesia do museu da dança flamenca
repórter do serviço de notícias da china: o flamenco, ao qual você está prestando atenção e pesquisando, é uma das formas de arte do tesouro nacional da espanha e está listado como patrimônio cultural imaterial da humanidade. o que pensa sobre a herança e promoção deste tipo de património cultural?
kurt grouch:o flamenco é uma expressão artística que combina canto, dança e música. tem uma história de cerca de 3.000 anos e remonta a 1.000 ac, quando os fenícios trouxeram castanholas para a península ibérica. no século viii, os árabes trouxeram canções, violões e os primeiros métodos de dança após a conquista deste lugar. no século xv, os ciganos da região de punjab (hoje índia e paquistão) chegaram à espanha através da rota da seda e incorporaram alguns elementos de música e dança asiática ao flamenco. desde o século xvii, a evolução e o desenvolvimento do flamenco concentraram-se principalmente na andaluzia e na extremadura, espanha. a fusão do multiculturalismo, bem como de elementos emocionais como a solidão, a tristeza, o desespero, a felicidade, o amor, a paixão, etc., constituem em conjunto as características básicas da arte flamenca.
espetáculo de flamenco. foto cortesia do museu da dança flamenca
trabalhei como professor em uma universidade alemã, ministrando cursos de espanhol e cultura latino-americana, e depois me mudei para sevilha, na espanha. existem muitas apresentações espontâneas de flamenco e teatros (palcos) em sevilha. percebi que o flamenco não é apenas uma arte, mas também uma indústria económica ou cultural, mas esta arte milenar não contém qualquer informação física ou histórica. para tanto, sugeri e promovi a fundação do museu da dança flamenca e sou seu diretor desde 2006 há quase 20 anos.
atualmente, o museu já recebeu cerca de 3.000 tours ao redor do mundo, inclusive no poly theatre em pequim. até ao final do século xx, a maior parte destas atividades eram iniciadas de forma privada. em 2010, a dança flamenca foi listada como patrimônio cultural imaterial da humanidade pela unesco. desde então, a espanha considera o flamenco um verdadeiro património cultural e nacional e promove-o noutros países do mundo, incluindo a china.
turistas observam fantasias de apresentação no museu de dança flamenca. foto cortesia do museu do flamenco
hoje, cerca de 30% dos visitantes do museu da dança flamenca são chineses. há alguns anos, ensinei flamenco na universidade minzu da china com a ceo do museu, tina panadero. desde então, a exposição “flamenco aos olhos chineses” foi realizada em pequim e exibida em sevilha, málaga e madrid. professores da universidade minzu da china também foram convidados a ir à espanha para criar e expor obras de arte. mais tarde, vi uma pintura dessa época no museu de arte contemporânea de pequim.
estes são apenas alguns exemplos de “encontros e intercâmbios” entre espanha e china. hoje, há muitas artes chinesas e apresentações culturais tradicionais na espanha, e há cada vez mais apresentações de flamenco na china. ambas as partes deveriam trabalhar em conjunto para encontrar mais novas áreas e formas de cooperação, o que é uma das razões pelas quais vim a pequim desta vez.
em setembro de 2024, kurt grouch (primeiro da esquerda) participou do fórum cultural de pequim de 2024. foto fornecida pelo entrevistado
repórter do serviço de notícias da china: o primeiro-ministro espanhol sanchez visitou a china em setembro deste ano e expressou a sua expectativa de que os dois lados fortaleçam os intercâmbios em cultura, educação, ciência e tecnologia, e aprofundem a compreensão mútua e a amizade entre os dois povos. como você vê o desenvolvimento das relações entre a china e a espanha e o papel do intercâmbio cultural nisso?
kurt grouch:nos últimos anos, os canais de comunicação entre a espanha e a china aumentaram. além das instituições oficiais, os intercâmbios interpessoais também são frequentes.
o primeiro é o turismo embora o número de turistas chineses em espanha não possa ser comparado com o de turistas de países europeus, o turismo liga a espanha e a china e cria oportunidades de cooperação entre os dois países noutros domínios.
em segundo lugar, muitas pessoas que estão comprometidas com a amizade china-espanha têm trabalhado muito, como wu haitao, o antigo embaixador chinês em espanha, e yao jing, o actual embaixador, para continuar a promover intercâmbios amistosos entre os dois países em todos os níveis.
finalmente, o número e a qualidade das atividades de organizações como o "zhihua lecture hall" continuaram a aumentar, proporcionando mais canais para intercâmbios interpessoais entre os dois países.
a recente visita dos líderes espanhóis à china mostra que a relação entre os dois países está a mudar. esta mudança também deve reflectir-se nos domínios dos intercâmbios entre povos, da cultura e da arte, e não apenas a nível económico e técnico. (sobre)
perfil do entrevistado:
kurt grouch. foto fornecida pelo entrevistado
kurt grötsch, fundador e primeiro diretor do museu espanhol de dança flamenca, atuou como diretor de 2006 a 2024; fundador e ceo da associação espanhola "china amigável", cofundador e vice-presidente do "zhihua lecture hall" e presidente da citix world. em 2019, foi agraciado com o título de “embaixador do campus” da universidade minzu da china.
