idän ja lännen kysymys丨kurt grotsch: kulttuuri-kiina espanjalaisen museonjohtajan silmissä
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
china news service, peking, 3. lokakuuta, otsikko: kulttuuri-kiina espanjalaisen museonjohtajan silmissä
——haastattelu espanjalaisen flamencomuseon perustajan ja ensimmäisen johtajan kurt grochin kanssa
kiinan uutispalvelun toimittaja cui bailu
kurt grötsch, espanjalaisen flamencotanssimuseon perustaja ja ensimmäinen johtaja, on matkustanut usein espanjan ja kiinan välillä viime vuosina edistäen aktiivisesti kulttuuri- ja taidevaihtoa sekä ystävällistä ihmisten välistä vaihtoa maiden välillä. vuonna 2011 kurt perusti espanjalaisen "friendly china" associationin, joka on sitoutunut luomaan kiinalaisten matkailijoiden tyytyväisyyttä parantavan matkailumallin ja edistämään sitä euroopassa.
kiinan kansantasavallan perustamisen 75-vuotispäivänä kurt vieraili jälleen kiinassa ja otti kiinan uutispalvelun "east-west question" -haastattelun pekingissä. hän jakoi vuosikymmeniä kestäneen suhteensa kiinan kanssa sekä hänen havaintojaan ja ajatuksiaan kiinan ja euroopan välisestä kulttuurivaihdosta.
video: [east-west question] kurt grocchi: kulttuurinen kiina espanjalaisen museon johtajan silmissä lähde: china news network
haastattelun teksti on tiivistetty seuraavasti:
china news servicen toimittaja: milloin sinusta tuli yhteyttä kiinaan? mikä on ensivaikutelmasi kiinasta? mitä uusia kokemuksia sinulla oli, kun tulit tällä kertaa kiinaan?
kurt grouch:matkani hongkongiin vuonna 1998 oli ensimmäinen matkani kiinaan. kun olin ulkomailla, vierailin aina paikallisissa partureissa. se oli ensimmäinen kerta, kun koin kiinalaisissa partureissa ja palveluissa. se oli miellyttävä kokemus, parturi oli ystävällinen, nuori, avulias, huumorintajuinen ja palvelualtis. tällainen tuntemus, joka on hyvä ymmärtämään ja jakamaan, koin syvästi myös myöhemmässä vaihdossani ystävien ja kumppaneiden kanssa kiinan minzu-yliopistossa.
vuonna 2007 "from tizian to goya – art treasures from the prado museum" oli esillä kiinan kansallisessa taidemuseossa, joka kokosi yhteen eurooppalaiset maalausaarteet 1500- ja 1800-luvuilta. kuvassa riberan teos "katuva magdalena", joka saapui pekingiin espanjasta. kuva kiinan uutispalvelun toimittaja qian xingqiang
vuodesta 2012 lähtien aloin matkustaa usein pekingiin ja shanghaihin osallistuakseni matkailumessuille ja tehdä yhteistyötä kiinalaisten yritysten kanssa saadakseni lisää kiinalaisia turisteja espanjaan.
eurooppalaiset vertaavat usein omaa maataan ja euroopan maanosaa muihin maihin ja alueisiin, koska he tuntevat aina olevansa parempia. kiinan kehittyessä edelleen eurooppalaisten on nykyään oltava nöyriä ja aloitettava syvällinen vuoropuhelu ja vilpitön yhteistyö kiinan kanssa.
kun tulin tällä kertaa kiinaan, olin yllättynyt vaikuttavista ja poikkeuksellisista muutoksista, joita pekingissä, kuuluisassa kulttuurikaupungissa, on tapahtunut. tämä on haastavaa, koska kulttuuri on kuin organismi ja kuolee, jos sille ei anneta "ravintoa".
kiinalainen kulttuuri on kiehtovaa. ihmettelen myös kiinalaisten tietoisuutta ja ylpeyttä maansa historiasta ja kulttuurista. ymmärtääkseni kiinalaisella kulttuurilla on kaksi pilaria, joista toinen on historiallinen kulttuuri ja toinen nykykulttuuri. nykyään kiinalaiset integroivat nykykulttuuria kiinan kulttuurigeeneihin.
china news servicen toimittaja: olet vuosien mittaan sitoutunut kulttuurivaihtoon ja ihmisten väliseen vaihtoon kiinan ja espanjan välillä. mitä päätehtäviä olet tehnyt?
kurt grouch:jotenkin tunnen itseni vähän kiinalaiseksi esimerkiksi kiinalaiset ystävät ymmärtävät vitsejäni paremmin kuin espanjalaiset. aiemmin espanja ei ymmärtänyt kiinalaisia. vuonna 2010 perustin "friendly china" -nimisen organisaation auttaakseen eurooppalaisia matkailutoimistoja ymmärtämään kiinalaisten matkailijoiden tarpeita ja tarjoamaan parempia kulttuuri- ja matkailupalveluita kiinalaisille turisteille.
samaan aikaan "friendly china" järjesti joukon vaihtotoimintaa, mukaan lukien "flamenco kiinalaisten silmissä" -näyttelyn yhteistyössä kiinan kansallisuuksien yliopiston kanssa, ja minusta tuli yliopiston "kampuslähettiläs" kiinan kansallisuudet.
vuonna 2012 kumppanini marcelo muñoz ja minä perustimme espanjalaisen ajatushautomon catedra chinan. aiemmin kiinan imago oli suurelta osin riippuvainen poliitikoista, joten päätimme perustaa eri alojen asiantuntijoista koostuvan ajatushautomon tuomaan esiin uuden kuvan kiinasta. tällä hetkellä "zhihua lecture hall" on tuonut yhteen yli 400 kiinalaista eri alojen asiantuntijaa ja siitä on tullut espanjassa tunnettu ajatushautomo.
china news servicen toimittaja: perustit flamenco dance museumin vuonna 2006 ja toimit sen johtajana lähes 20 vuotta. mitkä ovat eurooppalaiset ja kiinalaiset museot? miten molemmat osapuolet voivat oppia toisiltaan?
kurt grouch:euroopassa pariisi, lontoo, berliini ja madrid, barcelona ja bilbao espanjassa ovat kaikki tunnettuja museokaupunkeja, mukaan lukien louvre, georges pompidoun kansallinen taide- ja kulttuurikeskus, tate gallery, berliinin museosaari ja prado-museot ja muut ensiluokkaiset museot sijaitsevat näissä kuuluisissa kaupungeissa.
useimmilla eurooppalaisilla museoilla ja niiden pysyvillä näyttelyillä on pitkät perinteet ja historia, joista osa on satoja vuosia. nämä eurooppalaiset museot pitävät erittäin tärkeänä kokoelmiensa lisäämistä, omien konseptien kehittämistä, julkisen kuvan rakentamista ja yhteydenpitoa yhteiskuntaan, energian ja varojen sijoittamista vierailijoiden houkuttelemiseksi, ja ne ovat myös sitoutuneet kehittämään näyttelyiden sisältöä ja laajentamaan yleisön saatavuutta. lisäksi yksityiset ja puoliyksityiset instituutiot euroopassa ovat luoneet erilaisia epätavallisia näyttelyitä.
vuonna 2017 fuzhoussa esitettiin espanjalainen flamencotanssidraama "carmen", jota on esitetty ympäri maailmaa pitkään. kuva kiinan uutispalvelun toimittaja li nanxuan
olen vieraillut museoissa shanghaissa, xi'anissa, pekingissä ja hongkongissa. kun tulin kiinaan yli 20 vuotta sitten, näin monia vanhanaikaisia museoita ja antiikkiesineitä. kun vierailen uudelleen vuonna 2023, tilanne on muuttunut täysin moderni ja esteettinen museo saa minut tuntemaan kiinan innovaation kulttuurisissa viestintämenetelmissä.
museoiden taustalla oleva näkymätön rakenne ja johtaminen ovat tehneet kiinalaisista museoista yhä enemmän paikkoja, joissa ihmiset voivat rentoutua, oppia tietoa ja kehittää itseään, ja niistä on tullut myös ylpeä osa maata. kiinan museoiden arvo ei heijastu vain aineellisissa esineissä, vaan myös niiden luontaisessa arvossa ja ihmisen henkisessä rikkaudessa.
kiinan museot tarjoavat valtavia mahdollisuuksia kulttuurimatkailulle. euroopassa järjestetään usein seminaareja ja tiedonvaihtoa museoista, ja kiina on niissä jo aktiivinen jäsen. monet eurooppalaiset eivät tiedä paljoakaan kiinalaisten museokollegoidensa työstä, mutta he ovat erittäin kiinnostuneita kiinan huipputeknologiasta ja mukaansatempaavista museoista. tätä varten sekä "zhihuan luentosali" että "ystävällinen kiina", jossa työskentelen, valmistautuvat vierailemaan kiinassa ymmärtämään tätä jatkuvasti kehittyvää kulttuurista kiinaa.
flamenco dance museumin taidetilassa on esillä ranskalaisten, saksalaisten, puolalaisten, kiinalaisten ja muiden maiden taiteilijoiden maalauksia, piirustuksia ja veistoksia. kuva: flamenco dance museum
toimittaja kiinan uutispalvelusta: flamenco, johon kiinnität huomiota ja jota tutkit, on yksi espanjan kansallisista taiteen aarremuodoista, ja se on listattu ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön joukkoon. mitä mieltä olette tällaisen kulttuuriperinnön perimisestä ja edistämisestä?
kurt grouch:flamenco on taiteellinen ilmaisu, joka yhdistää laulun, tanssin ja musiikin. sillä on noin 3000 vuoden historia, ja se voidaan jäljittää vuoteen 1000 ekr., jolloin foinikialaiset toivat kastanetteja iberian niemimaalle. 800-luvulla arabit toivat lauluja, kitaroita ja varhaisimmat tanssimenetelmät valloitettuaan tämän paikan. 1400-luvulla punjabin alueelta (nykyinen intia ja pakistan) saapuneet mustalaiset saapuivat espanjaan silkkitien kautta ja yhdistivät flamencoon aasialaisia musiikki- ja tanssielementtejä. 1600-luvulta lähtien flamencon kehitys ja kehitys on keskittynyt pääasiassa andalusiaan ja extremaduraan, espanjaan. monikulttuurisuuden fuusio sekä tunneelementit, kuten yksinäisyys, suru, epätoivo, onnellisuus, rakkaus, intohimo jne., muodostavat yhdessä flamencotaiteen perusominaisuudet.
flamenco show. kuva: flamenco dance museum
työskentelin professorina saksalaisessa yliopistossa, opetin espanjan ja latinalaisen amerikan kulttuurikursseja, minkä jälkeen muutin sevillaan, espanjaan. sevillassa on monia spontaaneja flamencoesityksiä ja teattereita (lavat) ymmärsin, että flamenco ei ole vain taidetta, vaan myös taloudellinen tai kulttuurinen teollisuus, mutta tämä tuhat vuotta vanha taide ei ole mitään fyysistä tai historiallista tietoa. tätä tarkoitusta varten ehdotin ja edistäin flamenco dance museumin perustamista ja olen toiminut sen johtajana vuodesta 2006 lähtien lähes 20 vuotta.
tällä hetkellä museo on isännöinyt noin 3 000 kierrosta ympäri maailmaa, mukaan lukien pekingin poly-teatteri. 1900-luvun loppuun asti suurin osa näistä toiminnoista oli yksityistä. vuonna 2010 flamencotanssi listattiin unesco:n ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön joukkoon. siitä lähtien espanja on pitänyt flamencoa todellisena kulttuuri- ja kansallisperintönä ja mainostanut sitä muissa maailman maissa, mukaan lukien kiinassa.
turistit katselevat esiintymisasuja flamenco dance museumissa. kuva: flamenco-museo
nykyään noin 30 % flamenco dance museumin vierailijoista on kiinasta. muutama vuosi sitten opetin flamencoa kiinan minzu-yliopistossa museon toimitusjohtajan tina panaderon kanssa. siitä lähtien näyttely "flamenco kiinalaisissa silmissä" on pidetty pekingissä ja ollut esillä sevillassa, malagassa ja madridissa. myös kiinan minzu-yliopiston opettajia kutsuttiin espanjaan luomaan ja esittelemään taideteoksia. myöhemmin näin tuolta ajalta maalauksen pekingin nykytaiteen museossa.
nämä ovat vain muutamia esimerkkejä "kohtaamisista ja vaihdoista" espanjan ja kiinan välillä. nykyään espanjassa on monia kiinalaisen taiteen ja perinteisen kulttuurin esityksiä, ja kiinassa on yhä enemmän flamencoesityksiä. molempien osapuolten tulisi työskennellä yhdessä löytääkseen lisää uusia alueita ja yhteistyötapoja, mikä on yksi syistä, miksi tulin tällä kertaa pekingiin.
syyskuussa 2024 kurt grouch (ensimmäinen vasemmalta) osallistui vuoden 2024 pekingin kulttuurifoorumiin. kuvan on haastateltava
toimittaja kiinan uutispalvelusta: espanjan pääministeri sanchez vieraili kiinassa tämän vuoden syyskuussa ja ilmaisi odotuksensa, että osapuolet vahvistavat vaihtoa kulttuurin, koulutuksen, tieteen ja teknologian aloilla ja syventävät keskinäistä ymmärrystä ja ystävyyttä kahden kansan välillä. miten näet kiinan ja espanjan suhteiden kehittymisen ja kulttuurivaihdon roolin siinä?
kurt grouch:viime vuosina viestintäkanavat espanjan ja kiinan välillä ovat lisääntyneet virallisten instituutioiden lisäksi myös ihmisten välinen vaihto.
ensimmäinen on matkailu vaikka kiinalaisten matkailijoiden määrää espanjaan ei voi verrata euroopan maista tuleviin matkailijoihin, matkailu yhdistää espanjan ja kiinan ja luo mahdollisuuksia yhteistyölle muilla aloilla.
toiseksi monet kiinan ja espanjan ystävyyteen sitoutuneet ihmiset ovat tehneet paljon työtä, kuten kiinan entinen suurlähettiläs espanjassa wu haitao ja nykyinen suurlähettiläs yao jing edistääkseen edelleen ystävyyttä maiden välillä. kaikki tasot.
lopuksi, "zhihuan luentosalin" kaltaisten organisaatioiden määrä ja toiminnan laatu ovat jatkaneet kasvuaan tarjoten lisää kanavia ihmisten väliseen vaihtoon maiden välillä.
espanjan johtajien äskettäinen vierailu kiinassa osoittaa, että maiden välinen suhde on muuttumassa. tämän muutoksen pitäisi näkyä myös ihmisten välisessä vaihdossa sekä kulttuurissa ja taiteessa, ei vain taloudellisella ja teknisellä tasolla. (yli)
haastateltavan profiili:
kurt grouch. kuvan on haastateltava
kurt grötsch, espanjan flamenco-tanssimuseon perustaja ja ensimmäinen johtaja, toimi johtajana vuosina 2006–2024 espanjan flamenco-teatteriliiton entisenä puheenjohtajana. espanjalaisen "friendly china" -yhdistyksen perustaja ja toimitusjohtaja, "zhihua lecture hall" -järjestön perustaja ja varapuheenjohtaja sekä citix world:n puheenjohtaja. vuonna 2019 hänelle myönnettiin kiinan minzu-yliopiston kampuslähettilään arvonimi.
