notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

como primeiro romance de sonam cairang, "wild color" adota uma estrutura narrativa paralela de duas linhas, usando a perspectiva de primeira pessoa de naren, um pastor nas pastagens, e seu "pequeno demônio", uma vaca que pasta, para entrelaçar o narrativa com uma história na forma de uma fábula de fantasia da pradaria, leva-nos a experimentar uma jornada de transformação espiritual e nomadismo espiritual.

dafang convidou especialmente o escritor e vencedor do prêmio de literatura lu xun, suonan cairang, para ter uma conversa sobre "wild color" com o escritor e vencedor do prêmio de literatura mao dun, xu zechen. o autor de romances e ensaios, dan bao, foi o anfitrião da conversa. e experiência de "wild color". sonam teve uma troca profunda e sincera com frequentes citações douradas sobre a singularidade da criação, a importância da natureza selvagem para o presente, os animais e as pessoas no texto e outras questões. é um resumo da conversa:

cena de conversa: dan bao suonan deixou xu zechen (da esquerda para a direita)

“nossa busca básica pela literatura é a busca pela estranheza.”

leopardo claro:por favor, deixe o sr. xu zechen falar sobre suas impressões sobre o livro "wild color" e a criação geral de suonan cairang.

xu zechen: não existem muitos romances escritos por suonan cairang, mas eles são muito reconhecíveis. a primeira coisa a ler seus romances é que eles são bonitos. esse romance bonito pode proporcionar uma experiência de vida desconhecida. nossa busca básica por romances ou literatura é a busca pela estranheza. precisamos procurar experiências estranhas. primeiro, precisamos contar uma história estranha com experiências estranhas; segundo, podemos fornecer artes estranhas, como técnicas, retórica, estrutura, etc.; conte-nos? isso me disse mais do que eu poderia imaginar. você pode ler este livro de uma só vez porque não temos absolutamente nenhuma experiência do começo ao fim.

leio muito, mas na minha área de leitura só encontro algumas pessoas que se parecem com ele, ou que escrevem romances como este, e duas delas são conhecidas por quem conhece a literatura americana contemporânea. o primeiro é cormac mccarthy. ele escreve sobre um cara absolutamente durão, vivendo uma vida assim no deserto que faz fronteira com os estados unidos e o méxico, andando sozinho no vasto deserto de gobi, é tudo um show de um homem só. e é muito difícil, seja o ambiente, o idioma, o tema ou o estilo de atuação, é muito difícil. quando traduzido, você sentirá que o chinês também é muito difícil e é difícil mastigá-lo na boca. . outra escritora é anne prue, e o filme “brokeback mountain” foi adaptado de um de seus contos. ambos os autores são particularmente “duros”, mas esta dureza não significa que a sua escrita seja difícil, mas sim que o temperamento geral apresentado é muito difícil.

sobre o que é esse romance? deixe-me refiná-lo brevemente, seja o deserto perguntando sobre o céu, o deserto perguntando sobre a terra, o deserto perguntando sobre as pessoas, o deserto perguntando ou a vida gloriosa, na verdade, todos eles a têm. esse tipo de romance é muito difícil de escrever porque contém poucos personagens e poucos relacionamentos que podem constituir conflitos. para que uma história seja interessante, ela deve estabelecer uma relação entre esses elementos tão limitados que nos envolvem. este é um ótimo teste para um romancista.

marcos mccarthy

por que digo cormac mccarthy e anne prue? pensem nisso, pessoal, em filmes como “brokeback mountain” e “no country for old men”, a relação entre os personagens é extremamente simples. e tal contradição. e para continuar avançando em profundidade, o escritor precisa estar extremamente familiarizado com a vida e entender que mesmo quando não há conflito, quando apresento os detalhes e as características deste lugar, é suficiente para nos apoiar. para continuar lendo. esta é uma habilidade muito importante de um escritor. ao mesmo tempo, administrar um relacionamento atraente em um relacionamento descomplicado também é uma habilidade.

ao ler “wild colors”, fiquei surpreso com a capacidade de um escritor em administrar esse tipo de relacionamento, ou seja, a capacidade de escrever histórias. se conseguir resistir a tal teste, acho que tudo bem. essa habilidade não é inata, porque em tal ambiente, ele gradualmente percebeu o significado de água corrente, nuvens correntes, montanhas, prados, esterco de vaca, um animal e uma olhada em sua vida, para que ele possa (agarrar) essas coisas , a história vai parecer muito calmante e relativamente dispersa, mas ainda assim vai nos prender com força, porque todos os elementos estão colocados neste lugar, na vida, nesta história, tudo faz sentido. nesse sentido, acho que escrever esse romance é muito difícil.

"wild color" por suonan cairang/citic publishing·dafang/2024.07

“qualquer coisa que chegue muito perto de uma pessoa sofrerá uma grande mudança que está além do seu controle.”

xu zechen:gosto particularmente da visão do tempo no romance, uma visão do tempo no deserto. nesse mundo, o tempo é lento e o mundo volta a ser como deveria ser. em nosso mundo atual, nossas vidas, adaptabilidade e estética, todas essas coisas foram mudando lentamente, pouco a pouco, mas isso nos lembra que as pessoas ainda têm esse tipo de habilidade, e existe outro tipo de habilidade: o relacionamento entre as pessoas. , a relação entre pessoas e animais.

por isso, quando vi este romance, fiquei particularmente surpreso porque continha um diálogo entre humanos e vacas. já vimos muitos cavalos ou vacas individuais no passado, todos baseados num confronto instintivo com humanos. mas em “wild color”, ela luta conscientemente contra as pessoas, aprimora constantemente suas habilidades de pensamento e sentimento e gradualmente perde algumas de suas habilidades básicas como uma vaca no processo de imitação. enquanto assistia, às vezes sentia que era como uma profecia. este animal está se tornando cada vez mais parecido com um humano. mas, ao mesmo tempo, perdeu as habilidades básicas de uma vaca para se comunicar, comunicar e sentir. nos romances anteriores, essa imagem de personagem - uma vaca é na verdade um personagem do romance que não existia no passado.

há uma ligeira mudança na vaca do romance, que gosto particularmente. esta vaca sempre teve a vingança como sua missão. ele vem pensando em vingança há tantos anos. de repente, um dia ele descobriu que tinha um filho e sua mentalidade mudou repentinamente. depois que sua mãe biológica, sua mãe adotiva, seus irmãos e até mesmo seu amante partiram, de repente ele descobriu que tinha um bezerro. depois de se preocupar com ele neste mundo, de repente sentiu que o sentido da vida era diferente do passado. tempo, qual é o sentido da vingança? em seguida, ele está de fato lutando contra outro tipo de confronto com naren para salvar sua esposa e filho. acho que essa mudança é muito boa. de repente, o reino do ódio e da compreensão do mundo em toda a vida será aberto. ainda será assim da próxima vez? no romance, humanos e vacas são na verdade dois seres muito poderosos. quem vencerá entre esses dois seres poderosos no final? assim como o final agora, ninguém pode vencer. acho que se for esse o caso, o romance se tornará mais aberto no final. qualquer tipo de luta de vida ou morte pode não ser o melhor para este romance e para esta terra.

suonan cairang:a transformação da vaca que o professor xu acabou de mencionar é o processo em que ela vai se perdendo aos poucos enquanto aprende a pensar e a lidar com a realidade e a vida. tive essa ideia quando estava escrevendo. sinto que, enquanto alguma coisa se aproximar demasiado das pessoas, produzirá uma enorme mudança que não poderá controlar e terá uma sensação de crise. veja, muitos seres vivos têm uma sensação natural de crise. , já sabemos que esta é uma habilidade natural. acredito que os humanos devem ter tido essa habilidade no início. então, por que perdemos completamente essa habilidade agora?

já tive vários encontros com animais que apresentam um forte senso de crise, como os lobos. o estranho é que quando você encontra um lobo e não há nenhuma arma ou qualquer coisa que possa machucá-lo, ele não tem medo nenhum e apenas observa. mas se você tiver uma arma, ela desaparecerá antes mesmo de te ver. uma ou duas vezes você poderia explicar que era uma coincidência, mas muitas vezes ele te viu à distância e caminhou de forma imprudente na sua frente sem trazer nada. de repente, um dia havia uma arma escondida atrás do seu cavalo, e você pode. sabe o porquê sem ver, ou seja, tem a capacidade de pressentir o perigo com antecedência. esta situação nunca esteve ausente em animais domésticos como bovinos, ovinos e cavalos, ou em animais selvagens.

então, eu estava pensando em uma vaca que tem um claro senso de crise e pode prever o perigo. quando ela tem pensamentos humanos, pensamentos humanos, e está em um ambiente humano, o que ela deveria fazer? o que quero dizer com “ambiente humano” é que desde o nascimento, todas as decisões, todos os destinos e todos os valores devem ser contribuídos. a reprodução é necessária para produzir novos descendentes para aumentar a riqueza do protagonista; as fezes precisam ser usadas como combustível para o corpo, a pele e até mesmo chifres e caudas estão todos incluídos na lista de propriedades; desde o nascimento, da cabeça à cauda, ​​de dentro para fora, nem um único fio de cabelo pertence verdadeiramente a si mesmo.

quando nunca nasceu, sentiu o mundo perigoso no ventre da sua mãe e resistiu. no entanto, a sua mãe já estava em trabalho de parto, por isso veio a este mundo em circunstâncias forçadas. ela sabe desde o início que nem tudo é a sua hora. o que a vaca quer fazer é um aspecto.

“as coisas mais puras e simples têm um poder enorme em si mesmas”

suonan cairang:outro aspecto que realmente me toca é por que escolher uma vaca em vez de um cavalo ou de uma ovelha?

porque na minha área pastoral vejo esta cena o ano todo: um touro enorme e comovente, caminhando sozinho no vale silencioso e no deserto. é arrogante, triste e cheio de um temperamento único. triste. fiquei fascinado por ele. por que ele escapou do rebanho repetidas vezes e vagou sozinho? isso trouxe um grande impacto para mim e me fez pensar sobre mim mesmo. essa é uma das razões pelas quais escrevi este romance.

mas quando escrevo, sempre tenho uma preocupação, não que eu não seja capaz o suficiente, mas que tenha muitas ideias e não seja suficientemente puro. então eu senti que não poderia simplesmente escrever sobre uma vaca, senti que tinha que deixar o protagonista segui-lo, deixar uma vaca que é tão atenciosa quanto seu protagonista brigar com uma pessoa que parece particularmente estúpida, e deixá-la brigar. vamos ver o que acontece no final, então anote.

xu zechen:enquanto lia, tive a sensação, que agora está mais clara, de que este é um estado que afasta os humanos e os animais do mundo que conhecemos bem, até ao início do mundo, e até ao início. da vida. hoje em dia estamos carregados de tantas coisas que já estamos muito distantes do estado de vida original e mais simples. mas a relação desses seres com o mundo é muito próxima, ou pode-se dizer que eles estão infinitamente distantes de nós, tão distantes que realmente sentem que vieram desde o início da criação, por isso têm um poder tão puro . quando aparece neste local, não precisa emocionar as pessoas nem convencer as pessoas com a razão. ele irá até aquela estação e trará as informações mais originais do mundo, as coisas mais puras e simples, que têm características próprias e únicas. . uma força enorme.

quando suonan disse isso agora há pouco, entendi que não conseguia descobrir o que os touros que caminhavam nos prados dos vales das montanhas que ele descreveu estavam procurando. mas não precisamos atribuir-lhe pensamentos mais humanísticos, especulativos e profundos. pode ser um dos impulsos muito naturais e simples de um estado de vida. pode, de facto, comover-nos, porque nos proporciona uma paisagem ou um estado completamente diferente das nossas vidas, do nosso pensamento sobre os problemas e da nossa compreensão do mundo.

esta vaca chamada “pequeno demônio” na verdade odeia por causa do amor. quando suonan vê aqueles touros particularmente majestosos e solitários, ele pode sentir uma parte extremamente suave em seu coração, assim como naren no romance. pessoas e animais no romance são imagens espelhadas completas um do outro. quando duas pessoas se olham, elas podem sentir como se estivessem vendo sua própria espécie. niu e naren são realmente solidários um com o outro, porque naren geralmente parece muito cruel, astuto, escorregadio e mesquinho, mas no final, seu amor por magni é completamente irrestrito.

“não sei quando tudo começou, mas minha vida vem mudando ano após ano.”

xu zechen:deixe-me fazer uma pergunta a sonam. estou curioso para saber o que sua esposa pensa sobre essas duas personagens femininas de seu romance.

suonan cairang:ela nem olhou para aquilo. ela não queria não ler, porque frequentava menos a escola do que eu. ela estava apenas na segunda série e não conseguia entender muitos deles. certa vez, uma amiga dela disse a ela, depois de ler outro romance meu, o que seu marido escreveu nele? eu disse que não era assim que se lia, então expliquei.

xu zechen:a segunda pergunta é: você já pensou em mudar a vida que vive desde os 12 anos?

suonan cairang:eu realmente não pretendia mudar. quando comecei a escrever, nunca pensei em conhecer e conversar com os escritores que lia. naquela época, nunca pensei em sentar com vocês ou fazer uma obra ou algo assim. os primeiros sete ou oito anos de escrita. mas à medida que escrevo cada vez mais, minha vida muda ano após ano porque a escrita muda. no início, meu negócio principal era pastorear, mas não sei quando começou. meu negócio principal passou a ser escrever. depois que pastorear se tornou um trabalho paralelo, sobrou cada vez menos tempo para isso, então vendi gado e ovelhas. e as vendas foram aumentando cada vez mais, e aí ficou assim.

xu zechen: estequal das duas vidas você prefere viver, não na vida real, mas espiritualmente? qual vida você acha que é um alimento melhor para você?

suonan cairang:esse deve ser o original. já disse antes que tenho duas opções: quando enfrento muitas pessoas ou enfrento muitos pastores e florestas, com certeza escolherei a última porque não preciso falar com eles, tenho que falar com muitas pessoas. , ficarei muito cansado e às vezes não quero, mas quando os enfrento é tão simples quanto um símbolo. assim que eu falo, eles sabem o que fazer e tudo pode ser resolvido imediatamente. sem dizer nada mais aprofundado sobre o diálogo, nada disso.