2024-09-27
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
【前編】『ブラックパンサー』で働いていた日々
【後編】『ブラックパンサー』で働いていた日々
3 番目の部分が始まります。男性主人公の情報を以下に再度コピーします。
ヘンク・キストマケル
私たちのナレーターは、オランダのアムステルダム出身で、1922 年 11 月 4 日生まれのヘンク・キステメーカーです。 1941年、彼はドイツ武装親衛隊に志願入隊し、「ヴァイキング」師団の「ゲルマニア」連隊に勤務した。負傷から回復したキストマーカーは、「ヴァイキング」師団機甲連隊第2大隊第6中隊に転属され、「パンサー」の通信士となった。 彼の「パンサー」との物語はここから始まる――。
(この回想の時間範囲は 1944 年 7 月末から 8 月初旬であるはずですが、男性主人公ケスター マルケルによって語られるプロットの一部は 8 月中旬頃まで飛んでいる可能性があります)
スタニスラヴィウ（現在のイヴァノフランキウスク）は私たちの目の前にあり、大きな森によってのみ隔てられていました。ロシア人は私たちからこの都市を奪いましたが、戦略的な位置にあったため、私たちは再びそれを取り戻さなければなりませんでした。スタフカは「西ヨーロッパ」連隊から歩兵大隊を私たちに移送し、一緒にこの任務を達成できると考えました。
歩兵が私たちの戦車に登ってきました。私たちは森林の空き地を通り抜け、反対側の森林地帯に近づいたとき、何の前触れもなく銃撃を受け始めました。ロシア人が森の端を封鎖したことが判明した。私たちの歩兵はすぐに戦車から飛び降りて避難しました。
写真の「パンサー」の指揮官は英雄キスト・マルクルの指揮官であるグロスロックです。この車両には攻撃命令を待つドイツ国防軍の歩兵が輸送されています。この写真は、1944 年 4 月 27 日にコーベル地区で撮影されたものです。ご覧ください。
歩兵の一人かそれ以上が負傷した可能性がある。ラジオで誰かが救護員を呼んでいるのを聞いたからである。その後、ロシアの戦闘機10機が不可解にも現場に飛来し、私たちに向けて発砲し、爆弾を投下し始めました。幸いなことに、それらはすべて私たちの左側の森に着陸し、爆発しました。空襲後、死傷者が出たのは我が歩兵だけでした。
飛行機が出発すると、私たちの歩兵は再編成し、ロシアの戦線を攻撃し始めました。
私たちの歩兵は幅広の縦隊に広がり、そのうちの何人かが突然立ち上がって数メートル走ってからしゃがみました。その直後、さらに数人の兵士が立ち上がり、数メートル前に走ってしゃがみました。そうすることで、敵の機関銃による攻撃を受けるリスクを最小限に抑えることができます。彼らが私たちを狙う前に、ターゲットは去ってしまいました。突然、（敵の）歩兵が別の場所に現れました。私たちは機関銃を使用して歩兵の頭上に発砲し、歩兵を援護しました。私たちは短いバーストで発砲し、自分たちのものに当たらないように細心の注意を払わなければなりませんでした。
戦車の砲手がロシア軍に向けて榴弾を発射し、戦いを終わらせた。砲弾が木々の中で爆発すると、大量の木材や鉄鋼の破片が敵兵士の上に降り注いだ。
司令官は私に、砲兵隊に連絡して目の前のロシア人に攻撃を開始するよう命じました。そこにまだ歩兵がいる限り、私たちの戦車が通り抜けるには適していません。ロシア人は磁気手榴弾、パンツァーファウスト（ドイツ製ロケットランチャー）、またはモロトフカクテル（自家製火炎瓶）を使えば簡単に私たちを倒すことができます。もしロシア人がそれらの兵器を手に入れることに成功し、我々に対して我々の「鉄の拳」を使ったとしたら、私の意見では、ロシア軍が作った兵器で殺されるのは痛ましいことだろう。
赤軍兵士のアメリンは無邪気なドイツの「鉄の拳」を背負っている。
大砲がロシア軍の座標を把握した後、防衛線に榴弾を集中砲火した後、森にいたロシア軍に再び金属片と木の塊が降り注いだが、それは我々の被害よりも大きな被害をもたらした。もっと深刻なことが以前に行われました。負傷したロシア人の叫び声が私たち全員に聞こえました。
私たちの大砲は砲撃を左から右に変え、また元に戻しました。それで、その後、ロシア側では、彼らが忘れられていることを誰も文句を言うことができず、私たちは彼らを平等に扱うよう努めました。塹壕であってもそのような激しい爆発から身を守ることはできません。塹壕は開いており、すべての危険は上からやってくるからです。
私たちの歩兵を伴い、私たちの戦車は次々と森に突入し始めました。森の中で私たちは多くの死傷したロシア人を発見した。負傷者は全員、飛び散った木片や鉄片によって負傷した。ロシア軍は、私たちが周囲の木々をなぎ倒して森の中を進むことができるように撤退することに決めました。
私たちが空き地に入ったとき、ロシアの対戦車砲からの猛烈な攻撃を受けました。私たちの戦車は何度も攻撃を受けて動けなくなりました。私たちの指揮官は発煙手榴弾を投げ、「戦車から降りろ」を意味する「オースブーテン」と命令した。
ロシアの対戦車砲部隊が発砲したことの良い点は、彼らがどこにいるのかがわかったことです。私たちのグループの他の戦車はこの機会に榴弾を発射し、対戦車砲 9 門すべてを破壊しました。この砲撃の間、地上近くにいた我が歩兵は立ち上がって、残りの部隊とともに再集結した。
しかしこのとき、空き地の反対側の森から5両の「シャーマン」戦車が現れました。当然、彼らは私たちの存在など知りませんでしたので、平然と空き地を左から右へ走り抜けていきました！これ以上の目標はありません。これは私たちにとって少し早いクリスマスプレゼントのようです。距離はわずか 1,000 メートルで、私たちの戦車長はすぐに他の戦車に敵と交戦するよう命令を出しました。この時点では森から出てきた戦車は数台しかありませんでしたが、任務を完了するには十分でした。私たちの 2 台の戦車は、それぞれ左端と右端の「シャーマン」戦車を目指しました。
銃声が鳴り、射撃効果を確認する前に、私たちはすでに砲弾を装填し、次の「シャーマン」を目指していました。最初に衝突したシャーマンは大きな音を立てて爆発した。砲塔は吹き飛ばされ、戦車から数メートル離れたところに落下した。言うまでもなく、シャーマンはブラックパンサーには敵いませんでした。
私たちが前方の殺害現場に向かって進み続けていると、乗組員の何人かが生き残っていて、破壊された戦車から必死に這い上がろうとしていることに気づきました。私たちは彼らに機関銃を発砲しましたが、まだ移動中だったので効果はありませんでした。私たちの歩兵が「犯罪現場」に到着するまでに、生き残った乗組員は背後の森の中に消えていました。しかし、負傷したロシア人乗組員の一部は戦車とともに残り、そのうちの一人は破壊された戦車の横に横たわっていた。私たちが彼に近づくと、彼はすぐに銃を取り出し、乗組員の1人の肩を撃ちました。
私たちはそのような「ジョーク」を決して喜ばないので、これが彼の最後の「ジョーク」です。私たちは彼をその場で射殺しました。なぜ彼はこんなことをしたのでしょうか？もしかしたら恐怖のせいかもしれません。彼は負傷しており、おそらくいずれにせよ処刑されることを恐れていたため、最後の絶望的な試みとしてこの行為を犯しました。残りの負傷者は火傷を負っていたが、これは戦車兵にもよくあったことだった。彼らは捕虜となり、我々の前線の後ろに連れ戻されました。
メンテナンス スタッフがパンサーを修理した後、私たちはゲームに戻りました。
私たちの前の森は中指のような形をしており、シャーマン軍が最後の戦いに突入した場所の左側に隙間があることに気づきました。そこから森を迂回し、より広い土地を得ることができました。戦車は開けた場所で活動することを好みます。私たちの戦車隊がこの中指の森の周りをゆっくりと慎重に移動しながら、敵の動きがないか周囲を注意深く監視しました。
すべてがうまくいき、「中指」の頂上まで車で進み、それを一周する準備が整いました。私たちの前方には野原が現れ、その次に森が続き、角を曲がった瞬間に対戦車砲の激しい砲撃を受けました。私たちは最前列にいたため、最初に攻撃を受けました。幸いなことに、戦場にさらに多くの戦車が出現したため、ロシアの対戦車砲は注意をそらす必要がありました。これで、誰もが公平に揺れることができます。前にも言いましたが、私たちは平等に扱われることを望んでいます。
換気装置はフル稼働していましたが、火薬の煙と高温の組み合わせによりタンク内での呼吸が困難になりました。さらに、ロシア側でも数機のt-34が戦闘に参加することを決定した。間もなく、敵の戦車や対戦車砲部隊と激しい銃撃戦が始まりました。
他の戦車が私たちの戦車グループの前を通り過ぎ、彼らは t-34 に砲撃を集中させましたが、私たちは対戦車砲に砲撃を集中しました。
敵の戦車と対峙していたため、私たちの戦車が有利でした。 t-34 と比較して、パンサーの前面装甲はより多くの攻撃に耐えることができます。そのような距離では、彼らは装甲を貫通することさえできませんが、履帯と前輪を除いて破壊することができます。
同時に、さらに 10 機の t-34 が現場に到着し、非常に多くのターゲットから選択できるようになりました。
今や、大砲の轟音と砲弾の衝突音が耳をつんざくほどだった。次々とt-34が炎上し、生き残った乗組員は逃げようとしたが、我が歩兵はロシア戦車から逃げ出した全員に向けて発砲した。ロシア軍は撤退を試み始めたが、その際に側面を我々にさらした。これは常に間違った決断であり、すぐに燃料と弾薬を燃やす火葬場と化してしまいました。
退却しなければならない場合、単に向きを変えて脆弱な側面や背面を露出させるだけではありません。いいえ、発煙弾を援護として使用し、リバースギアを使用して戦線から抜け出し、その後方向転換して破壊を回避しようとします。現在の状況は、ロシア戦車兵の訓練不足を改めて示した。
ロシアの対戦車砲は破壊され、ロシアの歩兵だけが残った。
突然、非常に長いライフルを持ったロシア人が森から飛び出し、目の前の塹壕に向かって走ってくるのが見えました。この特殊なライフルは非常に大口径の弾丸を備えており、ロシア人は対戦車兵器として使用しています。この武器は装甲の低い戦車や車両に対しては有効かもしれませんが、パンサーやティーガーに対して使用するのはどうでしょうか？さあ、それは不可能です。さもなければ、私たちのブラックパンサーにかなり近づく必要があります。
ソ連軍は戦時中、自国の対戦車兵器として常に対戦車ライフルを大量に使用していた。しかし、その細長い体格のため個人戦闘には適しておらず、通常は少人数の集団で運用される。
このすべてを独力で行おうとするロシア人は、頭がおかしいか、完全な愛国者だったに違いない。
私たちは彼を待ちましたが、彼が再び塹壕から出てくるまでにはしばらく時間がかかりました。愚かなことに、彼は塹壕に飛び込んだのと同じ位置から出てきたが、これは大きな戦術的失敗だった。私たちの対戦車砲にはすでに榴弾が装填されており、男が塹壕に飛び込んだ場所を狙っていました。彼が少しでも左右に動いたら、私たちは驚くでしょう。そして今、対戦車砲の大きな音を聞いたばかりで、ロシア人はおもちゃの銃ごと空中に吹き飛ばされ、ジャガイモの袋のように地面に倒れました。
（つづく）
