νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[μέρος 1] οι μέρες μου που δουλεύω στο "black panther"

[μέρος 2] οι μέρες μου που δουλεύω στο "black panther"

το τρίτο μέρος ξεκινάει και πάλι από κάτω.

χενκ κιστμακέλ

ο αφηγητής μας είναι από το άμστερνταμ της ολλανδίας, ονόματι henk kistemaker, γεννημένος στις 4 νοεμβρίου 1922. το 1941 εντάχθηκε οικειοθελώς στα γερμανικά waffen ss και υπηρέτησε στο σύνταγμα «γερμανία» της μεραρχίας «βίκινγκ». μετά την ανάρρωσή του από έναν τραυματισμό, ο kistmarker μεταφέρθηκε στον 6ο λόχο, 2ο τάγμα, τεθωρακισμένο σύνταγμα της μεραρχίας "βίκινγκ" και έγινε ο χειριστής ασυρμάτου του "μαύρου πάνθηρα" η ιστορία του με τον "μαύρο πάνθηρα" ξεκινάει εδώ - —

(το χρονικό εύρος αυτής της ανάμνησης θα πρέπει να είναι από τα τέλη ιουλίου έως τις αρχές αυγούστου 1944, αλλά μερικές από τις πλοκές που αφηγήθηκε ο άνδρας πρωταγωνιστής kester markel μπορεί να έχουν μεταπηδήσει γύρω στα μέσα αυγούστου)

το stanyslaviv (τώρα ivano-frankivsk) ήταν ακριβώς μπροστά μας, το οποίο χώριζε μόνο ένα μεγάλο δάσος. οι ρώσοι μας είχαν πάρει την πόλη και λόγω της στρατηγικής θέσης που κατείχε έπρεπε να την πάρουμε ξανά πίσω. η σταύκα μας μετέφερε ένα τάγμα πεζικού από το σύνταγμα «δυτικής ευρώπης», νομίζοντας ότι μαζί θα μπορούσαμε να φέρουμε εις πέρας αυτό το έργο.

πεζικοί ανέβηκαν στα τανκς μας. περάσαμε με το αυτοκίνητο μέσα από ένα ξέφωτο μέσα στο δάσος και καθώς πλησιάζαμε στη δασώδη περιοχή από την άλλη πλευρά, χωρίς προειδοποίηση, αρχίσαμε να πέφτουμε πυρά. αποδείχθηκε ότι οι ρώσοι είχαν μπλοκάρει την άκρη του δάσους. το πεζικό μας πήδηξε αμέσως από τα τανκς και έτρεξε για κάλυψη.

ο διοικητής του «πάνθηρα» στην εικόνα είναι ο γκρόσροκ, ο διοικητής του ήρωα κιστ μαρκλ το όχημα μεταφέρει πεζικό της βέρμαχτ, που περιμένουν την εντολή για επίθεση. αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε νωρίτερα στην περιοχή kovel στις 27 απριλίου 1944. ρίξτε μια ματιά.

ένας ή περισσότεροι από τους πεζούς μπορεί να έχουν τραυματιστεί, γιατί άκουσα στον ασύρματο κάποιον να καλεί γιατρούς. τότε, δέκα ρωσικά μαχητικά πέταξαν ανεξήγητα στο σημείο και άρχισαν να μας πυροβολούν και να ρίχνουν βόμβες. ευτυχώς, όλοι προσγειώθηκαν στο δάσος στα αριστερά μας και εξερράγησαν. μετά την αεροπορική επιδρομή μόνο το πεζικό μας είχε απώλειες.

όταν τα αεροπλάνα έφυγαν, το πεζικό μας ανασυντάχθηκε και άρχισε να επιτίθεται στις ρωσικές γραμμές.

οι πεζικοί μας απλώθηκαν σε φαρδιές στήλες. αμέσως μετά, αρκετοί ακόμη στρατιώτες σηκώθηκαν όρθιοι, έτρεξαν μπροστά λίγα μέτρα και μετά κάθισαν οκλαδόν. κάτι τέτοιο ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο να χτυπηθεί από εχθρικά πυρά πολυβόλων. πριν προλάβουν να μας στοχοποιήσουν, ο στόχος είχε φύγει. ξαφνικά, εμφανίστηκε αλλού το (εχθρικό) πεζικό. χρησιμοποιήσαμε πολυβόλα για να πυροβολήσουμε πάνω από τα κεφάλια του πεζικού μας για να τους παρέχουμε κάλυψη. πυροβολήσαμε σε σύντομες ριπές και έπρεπε να είμαστε πολύ προσεκτικοί για να μην χτυπήσουμε έναν δικό μας.

οι πυροβολητές των τανκς εκτόξευσαν μερικές οβίδες με ισχυρή έκρηξη στους ρώσους για να ολοκληρώσουν τη μάχη. καθώς οι οβίδες εξερράγησαν στα δέντρα, μεγάλες ποσότητες ξύλων και θραυσμάτων χάλυβα έπεσαν στους εχθρούς στρατιώτες.

ο διοικητής με διέταξε να επικοινωνήσω με το πυροβολικό μας και να εξαπολύσω επίθεση στους ρώσους που ήταν μπροστά μας. όσο υπάρχουν ακόμα το πεζικό τους εκεί, δεν είναι κατάλληλο για τα τανκς μας να περάσουν από μέσα. οι ρώσοι θα μπορούσαν εύκολα να μας βγάλουν με μια μαγνητική χειροβομβίδα, ένα panzerfaust (ένας εκτοξευτής ρουκετών γερμανικής κατασκευής) ή μια βόμβα μολότοφ (βόμβα μολότοφ). εάν οι ρώσοι κατάφερναν να πιάσουν αυτά τα όπλα και χρησιμοποιούσαν τη «σιδερένια γροθιά» μας εναντίον μας, θα ήταν οδυνηρό, κατά τη γνώμη μου, να σκοτωθούν από ένα όπλο που κατασκεύασε ο δικός τους στρατός.

ο amelin, ένας στρατιώτης του κόκκινου στρατού, κουβαλά στους ώμους του τον αθώο γερμανό «iron fist».

αφού το πυροβολικό πήρε τις συντεταγμένες των ρώσων, εκτόξευσαν μια σειρά από ισχυρά εκρηκτικά βλήματα στις γραμμές άμυνάς τους άλλο ένα χαλάζι από μεταλλικά θραύσματα και ξύλινα μπλοκ έπεσε πάνω στους ρώσους στο δάσος, αλλά τους προκάλεσε μεγαλύτερη ζημιά από εμάς. έγινε πολύ πιο σοβαρό. όλοι μπορούσαμε να ακούσουμε τις κραυγές των τραυματισμένων ρώσων.

το πυροβολικό μας μετατόπισε τα πυρά του από αριστερά προς τα δεξιά και πάλι πίσω. έτσι, αργότερα, από τη ρωσική πλευρά, κανείς δεν μπορούσε να παραπονεθεί ότι ξεχάστηκαν και προσπαθήσαμε να τους αντιμετωπίσουμε ισότιμα. ούτε μια αλεπούπα δεν μπορεί να σε προστατεύσει από μια τόσο πυκνή έκρηξη, γιατί η αλεπούπα είναι ανοιχτή και όλος ο κίνδυνος έρχεται από ψηλά.

με τη συνοδεία του πεζικού μας, τα τανκς μας άρχισαν να οδηγούν στο δάσος το ένα μετά το άλλο. στο δάσος βρήκαμε πολλούς νεκρούς και τραυματίες ρώσους. οι τραυματίες τραυματίστηκαν όλοι από κομμάτια ξύλου και χάλυβα που πετούσαν τριγύρω. οι ρώσοι αποφάσισαν να υποχωρήσουν για να μπορέσουμε να γκρεμίσουμε τα γύρω δέντρα και να διασχίσουμε το δάσος.

καθώς μπαίναμε σε ένα ξέφωτο, δεχθήκαμε λυσσαλέα επίθεση από ρωσικά αντιαρματικά όπλα. το τανκ μας χτυπήθηκε τόσες φορές που έμεινε ακίνητο. ο διοικητής μας πέταξε μια χειροβομβίδα καπνού και διέταξε «ausbooten» που σημαίνει «κατέβα από το τανκ».

το καλό με τις ρωσικές μονάδες αντιαρματικών όπλων που ανοίγουν πυρ είναι ότι τώρα ξέρουμε πού βρίσκονται. τα άλλα άρματα μάχης της ομάδας μας εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ευκαιρία και πυροβόλησαν με ισχυρά εκρηκτικά βλήματα, καταστρέφοντας και τα εννέα αντιαρματικά πυροβόλα τους. το πεζικό μας, που βρισκόταν κοντά στο έδαφος κατά τη διάρκεια αυτού του γύρου πυρός, τώρα σηκώθηκε και ανασυντάχθηκε με την υπόλοιπη μονάδα του.

ωστόσο, αυτή τη στιγμή, στην άλλη πλευρά του ξέφωτου, εμφανίστηκαν πέντε τανκς «σέρμαν» από το δάσος. προφανώς, δεν ήξεραν για την ύπαρξή μας, οπότε οδήγησαν ήρεμα στον ανοιχτό χώρο από αριστερά προς τα δεξιά! λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να ζητήσετε καλύτερο γκολ από αυτό, και αυτό μοιάζει με ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο για εμάς. η απόσταση ήταν μόλις 1.000 μέτρα και ο διοικητής μας έδωσε γρήγορα διαταγές σε άλλα άρματα μάχης να εμπλακούν στον εχθρό. αν και αυτή τη στιγμή (εμείς) είχαμε μόνο μερικά τανκς που έβγαιναν από το δάσος, ήταν αρκετά για να ολοκληρώσουμε την αποστολή. τα δύο τανκς μας στόχευαν τα τανκς «σέρμαν» στο άκρο αριστερά και δεξιά αντίστοιχα.

οι πυροβολισμοί ακούστηκαν και πριν προλάβουμε να επιβεβαιώσουμε το εφέ βολής, είχαμε ήδη ξαναγεμίσει τις οβίδες και στοχεύσαμε στον επόμενο «σέρμαν». ο σέρμαν που χτυπήσαμε πρώτος εξερράγη με ένα δυνατό κρότο. ο πυργίσκος του ανατινάχθηκε και προσγειώθηκε λίγα μέτρα μακριά από το τανκ. περιττό να πούμε ότι ο σέρμαν δεν ταίριαζε με τον μαύρο πάνθηρα.

καθώς συνεχίζαμε να κινούμαστε προς τα πεδία θανάτωσης μπροστά, παρατηρήσαμε ότι μερικά από τα πληρώματα είχαν επιζήσει και προσπαθούσαν απεγνωσμένα να βγουν από τα κατεστραμμένα τανκς. πυροβολήσαμε εναντίον τους με πολυβόλα, αλλά καθώς ήμασταν ακόμη εν κινήσει δεν είχε κανένα αποτέλεσμα. όταν το πεζικό μας έφτασε στον «τόπο του εγκλήματος», τα επιζώντα μέλη του πληρώματος είχαν εξαφανιστεί στο δάσος πίσω τους. ωστόσο, μερικά τραυματισμένα ρωσικά μέλη του πληρώματος παρέμειναν με τα τανκς τους, ένα από τα οποία βρισκόταν δίπλα στο κατεστραμμένο τανκ του. καθώς τον πλησιάσαμε, έβγαλε γρήγορα το όπλο του και πυροβόλησε ένα από τα μέλη του πληρώματος μας στον ώμο.

ποτέ δεν εκτιμούμε τέτοια «αστεία», άρα αυτό είναι το τελευταίο «αστείο» που κάνει. τον πυροβολήσαμε και σκότωσε επί τόπου. γιατί το έκανε αυτό; ίσως είναι λόγω φόβου. τραυματίστηκε και πιθανότατα φοβόταν ότι θα τον εκτελούσαν ούτως ή άλλως, γι' αυτό διέπραξε αυτή την πράξη σε μια τελευταία απέλπιδα προσπάθεια. οι υπόλοιποι τραυματίες είχαν εγκαύματα, κάτι που ήταν σύνηθες και για τα πληρώματα των αρμάτων μάχης. έγιναν αιχμάλωτοι πολέμου και τους πήραν πίσω από τις γραμμές μας.

αφού το συνεργείο συντήρησής μας αποκατέστησε τον πάνθηρα μας, επιστρέψαμε στο παιχνίδι.

το δάσος μπροστά μας είχε σχήμα μεσαίου δακτύλου και παρατηρήσαμε ένα κενό στα αριστερά του όπου οι σέρμαν μπήκαν στην τελική τους μάχη. η γη είναι σε μια ανοιχτή περιοχή. στις δεξαμενές αρέσει να λειτουργούν σε ανοιχτούς χώρους. καθώς η συνοδεία των αρμάτων μας κινούνταν αργά και προσεκτικά γύρω από αυτό το μεσαίο δάχτυλο του δάσους, παρακολουθούσαμε προσεκτικά το περιβάλλον μας για τυχόν κινήσεις του εχθρού.

όλα πήγαν καλά και οδηγήσαμε μέχρι την κορυφή του "μεσαίου δακτύλου" και ήμασταν έτοιμοι να το περιφέρουμε. μπροστά μας εμφανίστηκε ένα χωράφι, ακολουθούμενο από ένα άλλο δάσος, και τη στιγμή που στρίψαμε στη γωνία βρεθήκαμε κάτω από σφοδρά πυρά από αντιαρματικά πυροβόλα. αφού ήμασταν στο μπροστινό μέρος της γραμμής, ήμασταν οι πρώτοι που χτυπηθήκαμε. ευτυχώς, τα ρωσικά αντιαρματικά όπλα έπρεπε να αποσπαστούν καθώς εμφανίστηκαν περισσότερα τανκς στο πεδίο της μάχης. τώρα, όλοι παίρνουν ένα δίκαιο κούνημα. όπως είπα και πριν, μας αρέσει να μας φέρονται ισότιμα.

παρόλο που ο εξοπλισμός αερισμού μας λειτουργούσε με πλήρη ταχύτητα, ο συνδυασμός καπνού της πυρίτιδας και υψηλής θερμοκρασίας δυσκόλευε την αναπνοή στο ρεζερβουάρ. επιπλέον, από τη ρωσική πλευρά, αρκετά t-34 αποφάσισαν επίσης να συμμετάσχουν στη μάχη. σύντομα εμπλακήκαμε σε μια σφοδρή ανταλλαγή πυρών με εχθρικά άρματα μάχης και μονάδες αντιαρματικών πυροβόλων.

τα άλλα τανκς μας πέρασαν από την ομάδα των τανκς μας και επικέντρωσαν τα πυρά τους στο τ-34, ενώ εμείς συγκεντρώσαμε τα πυρά μας στο αντιαρματικό πυροβόλο.

τα άρματα μάχης μας είχαν το πλεονέκτημα γιατί αντιμετωπίζαμε τα τανκς του εχθρού. σε σύγκριση με το t-34, η μπροστινή θωράκιση του panther μπορεί να αντέξει περισσότερα χτυπήματα. σε τέτοια εμβέλεια δεν μπορούν καν να διαπεράσουν την πανοπλία μας, αλλά μπορούμε να τα καταστρέψουμε, εκτός από τις ερπύστριές μας και τους μπροστινούς κινητήριους τροχούς μας.

ταυτόχρονα, 10 ακόμη t-34 έφτασαν στη σκηνή και τώρα έχουμε τόσους πολλούς στόχους για να διαλέξουμε!

τώρα ο βρυχηθμός εκείνων των πυροβολαρχιών και η συντριβή των οβίδων ήταν εκκωφαντικό. το ένα μετά το άλλο, τα τ-34 ξέσπασαν στις φλόγες τα πληρώματα που επέζησαν προσπάθησαν να διαφύγουν, αλλά το πεζικό μας πυροβόλησε όλους όσοι κατάφεραν να ξεφύγουν από τα ρωσικά τανκς. οι ρώσοι άρχισαν να προσπαθούν να υποχωρήσουν, αλλά με αυτό τον τρόπο μας εξέθεσαν το πλευρό τους. αυτή ήταν πάντα μια κακή απόφαση και γρήγορα έγιναν κρεματόριο καυσίμων και πυρομαχικών.

αν έπρεπε να υποχωρήσουμε, δεν θα γυρνούσαμε απλώς και θα εκθέταμε τις ευάλωτες πλευρές ή το πίσω μέρος. όχι, θα χρησιμοποιήσουμε βόμβες καπνού ως κάλυμμα, θα χρησιμοποιήσουμε όπισθεν για να βγούμε από τη γραμμή μάχης και μετά θα γυρίσουμε για να αποφύγουμε την καταστροφή. η τρέχουσα κατάσταση έδειξε για άλλη μια φορά την έλλειψη εκπαίδευσης αυτών των ρωσικών πληρωμάτων αρμάτων μάχης.

τα ρωσικά αντιαρματικά πυροβόλα είχαν καταστραφεί και έμεινε μόνο το ρωσικό πεζικό.

ξαφνικά είδαμε έναν ρώσο, που κρατούσε ένα πολύ μακρύ τουφέκι, να ξεπηδάει από το δάσος και να τρέχει προς μια τάφρο μπροστά του. αυτό το ειδικό τουφέκι έχει σφαίρα πολύ μεγάλου διαμετρήματος και οι ρώσοι το χρησιμοποιούν ως αντιαρματικό όπλο. αυτό το όπλο μπορεί να είναι αποτελεσματικό ενάντια στα λιγότερο θωρακισμένα άρματα μάχης και τα οχήματά μας, αλλά χρησιμοποιώντας το ενάντια σε έναν πάνθηρα ή έναν τίγρη; έλα, είναι αδύνατο, ή πρέπει να πλησιάσεις πολύ τον μαύρο πάνθηρα μας.

ο σοβιετικός στρατός χρησιμοποιούσε πάντα αντιαρματικά τουφέκια ως δικά του αντιαρματικά όπλα σε μεγάλες ποσότητες κατά τη διάρκεια του πολέμου. ωστόσο, λόγω του λεπτού μεγέθους του, δεν είναι κατάλληλο για ατομικές μάχες και συνήθως λειτουργεί σε μικρές ομάδες.

ο ρώσος πρέπει να ήταν τρελός, ή εντελώς πατριώτης, για να προσπαθήσει να τα κάνει όλα αυτά μόνος του.

τον περιμέναμε, αλλά του πήρε λίγη ώρα μέχρι να βγει ξανά από την τάφρο. ανόητα, βγήκε από την ίδια θέση καθώς πήδηξε στην τάφρο, μια μεγάλη τακτική γκάφα. το αντιαρματικό μας όπλο είχε ήδη γεμίσει έναν ισχυρό εκρηκτικό γύρο και στόχευε εκεί που ο τύπος πήδηξε στην τάφρο. αν κινούνταν λίγο αριστερά ή δεξιά, θα εκπλαγήκαμε. και τώρα, μόλις άκουσε έναν δυνατό κρότο από το αντιαρματικό μας όπλο, ο ρώσος πετάχτηκε στον αέρα μαζί με το όπλο παιχνίδι του και μετά έπεσε στο έδαφος σαν μια σακούλα με πατάτες.

(συνέχεια)