समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[part 1] "black panther" इत्यत्र कार्यं कुर्वन् मम दिवसाः।

[भागः २] "ब्लैक पैन्थर" इत्यत्र कार्यं कुर्वन् मम दिवसाः।

तृतीयः भागः आरभ्यते ।

हेङ्क किस्टमाकेल

अस्माकं कथाकारः नेदरलैण्ड्देशस्य एम्स्टर्डमनगरस्य अस्ति, यस्य नाम हेन्क् किस्टेमेकरः अस्ति, यस्य जन्म १९२२ तमे वर्षे नवम्बर्-मासस्य ४ दिनाङ्के अभवत् । १९४१ तमे वर्षे सः स्वेच्छया जर्मन-वाफेन्-एस.एस. चोटतः स्वस्थः भूत्वा किस्टमार्करः "वाइकिङ्ग्"-विभागस्य द्वितीय-दलस्य षष्ठ-कम्पनीयां स्थानान्तरितः, "पैन्थर"-इत्यस्य रेडियो-सञ्चालकः च अभवत्, "पैन्थर" इत्यनेन सह तस्य कथा अत्र आरभ्यते - —

(अस्य स्मरणस्य समयः १९४४ तमे वर्षे जुलैमासस्य अन्ते अगस्तमासस्य आरम्भपर्यन्तं भवितुम् अर्हति, परन्तु पुरुषनायकेन केस्टर मार्केल् इत्यनेन कथिताः केचन कथानकाः अगस्तमासस्य मध्यभागपर्यन्तं कूर्दिताः स्यात्)

स्तानिस्लाविव् (अधुना इवानो-फ्रैङ्किव्स्क्) अस्माकं साक्षात् पुरतः आसीत्, केवलं विशालेन वनेन विभक्तम् आसीत् । रूसीजनाः अस्मात् नगरं गृहीतवन्तः, तस्य सामरिकस्थानस्य कारणात् अस्माभिः पुनः नगरं गृहीतव्यम् आसीत् । स्तावका-सैनिकाः "पश्चिम-यूरोप"-रेजिमेण्ट्-तः एकं पदाति-दलम् अस्माकं कृते स्थानान्तरितवान्, यत् वयं मिलित्वा एतत् कार्यं साधयितुं शक्नुमः इति चिन्तयन् ।

अस्माकं टङ्कयोः उपरि पदातिसैनिकाः आरुह्य । वयं वने एकं विच्छिन्नं कृत्वा वाहनं गतवन्तः, परे काननक्षेत्रस्य समीपं गच्छन्तः वयं अप्रमादपूर्वकं अग्निना अधः आगन्तुं आरब्धाः । रूसीजनाः वनस्य धारं अवरुद्धवन्तः इति निष्पन्नम् । अस्माकं पदातिः तत्क्षणमेव टङ्कात् उत्प्लुत्य आच्छादनार्थं धावितवती ।

चित्रे "पैन्थर" इत्यस्य सेनापतिः ग्रोस्रोक् अस्ति, यः नायकस्य किस्ट् मार्कलस्य सेनापतिः अस्ति । इदं छायाचित्रं पूर्वं कोवेल्-क्षेत्रे १९४४ तमे वर्षे एप्रिल-मासस्य २७ दिनाङ्के गृहीतम् आसीत् ।कृपया अवलोकयन्तु ।

एकः वा अधिकः पदातिः क्षतिग्रस्तः स्यात्, यतः मया रेडियोद्वारा कश्चन चिकित्सकानाम् आह्वानं श्रुतम् । ततः, दश रूसीयुद्धविमानानि अव्याख्यातरूपेण घटनास्थलं प्रति उड्डीय अस्मान् उपरि गोलिकाप्रहारं कृत्वा बम्बं पातयितुं आरब्धवन्तः । दिष्ट्या ते सर्वे अस्माकं वामे वने अवतरित्वा विस्फोटं कृतवन्तः । वायु-आक्रमणस्य अनन्तरं केवलं अस्माकं पदाति-सैनिकाः एव क्षतिं प्राप्नुवन् ।

यदा विमानानि प्रस्थितानि तदा अस्माकं पदातिसैनिकाः पुनः समूहीकृत्य रूसीरेखासु आक्रमणं कर्तुं आरब्धवन्तः ।

अस्माकं पदातिसैनिकाः विस्तृतस्तम्भेषु प्रसृताः आसन् तेषु कतिपये सहसा यादृच्छिकरूपेण उत्तिष्ठन्ति स्म, अधः कूर्दितुं पूर्वं कतिपयानि मीटर्-दूराणि धावितवन्तः । तदनन्तरं तत्क्षणमेव कतिपये अधिकाः सैनिकाः उत्तिष्ठन्ति, कतिपयानि मीटर् यावत् अग्रे धावित्वा ततः अधः कूर्दन्ति स्म । एवं कृत्वा शत्रुस्य मशीनगनस्य अग्निना आहतस्य जोखिमः न्यूनीकरोति । ते अस्मान् लक्ष्यं कर्तुं न शक्नुवन्ति स्म तस्मात् पूर्वं लक्ष्यं गतः आसीत् । सहसा (शत्रु) पदातिसैनिकाः अन्यत्र प्रादुर्भूताः । वयं पदातिसेनायाः शिरसि आच्छादनार्थं मशीनगनस्य उपयोगं कृतवन्तः । वयं लघुविस्फोटेषु अग्निप्रहारं कृतवन्तः, स्वस्य एकं न प्रहारं कर्तुं अतीव सावधानाः भवितव्याः आसन् ।

टङ्क-गनर्-जनाः युद्धस्य गोल-समाप्त्यर्थं रूसी-देशस्य उपरि केचन उच्च-विस्फोटक-गोलानि प्रहारितवन्तः । यथा यथा वृक्षेषु शंखाः विस्फोटयन्ति स्म तथा तथा शत्रुसैनिकानाम् उपरि काष्ठानि, इस्पातखण्डानि च महतीनि पतन्ति स्म ।

सेनापतिः मां अस्माकं तोपैः सम्पर्कं कृत्वा अस्माकं पुरतः स्थितानां रूसीनां उपरि आक्रमणं कर्तुं आदेशं दत्तवान् । यावत् तत्र तेषां पदातिसैनिकाः सन्ति तावत् अस्माकं टङ्कानाम् चालनं न उपयुक्तम् । रूसीजनाः अस्मान् चुम्बकीयग्रेनेड्, पञ्जर्फास्ट्स् (जर्मनदेशे निर्मिताः रॉकेट्-प्रक्षेपकाः) अथवा मोलोटोव्-काक्टेल् (गृहे निर्मिताः मोलोटोव्-काक्टेल्) इत्यनेन सहजतया बहिः नेतुं शक्नुवन्ति स्म । यदि रूसीजनाः तानि शस्त्राणि गृहीत्वा अस्माकं "लोहमुष्टिम्" अस्माकं विरुद्धं प्रयुञ्जते तर्हि स्वसेनानिर्मितेन शस्त्रेण हन्तुं मम मते दुःखदं स्यात्

अमेलिन् नामकः लालसेनायाः सैनिकः निर्दोषं जर्मन "लोहमुष्टिः" स्वस्कन्धेषु वहति ।

तोपैः रूसीनां निर्देशांकाः प्राप्ताः ततः परं ते स्वरक्षरेखासु उच्चविस्फोटकगोलानां प्रहारं कृतवन्तः पूर्वं कृतम्। क्षतिग्रस्तरूसीनां क्रन्दनं वयं सर्वे श्रोतुं शक्नुमः स्म ।

अस्माकं तोपः स्वस्य अग्निं वामतः दक्षिणतः पुनः पृष्ठतः च स्थापयति स्म । अतः पश्चात् रूसीपक्षे ते विस्मृताः इति कोऽपि शिकायतुं न शक्तवान्, वयं तान् समानरूपेण व्यवहारं कर्तुं प्रयत्नम् अकरोम । न शृगालकुण्डः अपि भवन्तं तादृशसघनविस्फोटात् रक्षितुं शक्नोति, यतः शृगालकुण्डः मुक्तः अस्ति, सर्वः संकटः उपरितः आगच्छति ।

अस्माकं पदातिसैनिकैः सह अस्माकं टङ्काः क्रमेण वने गन्तुं आरब्धवन्तः । वने वयं बहवः मृताः क्षतिग्रस्ताः च रूसीजनाः प्राप्नुमः । क्षतिग्रस्ताः सर्वे काष्ठस्य इस्पातस्य च खण्डैः परितः उड्डीयन्ते स्म । रूसीजनाः पश्चात्तापं कर्तुं निश्चयं कृतवन्तः येन वयं परितः वृक्षान् पातयित्वा वने मार्गं कर्तुं शक्नुमः।

यदा वयं एकं निर्मलस्थानं प्रविशन्तः आसन् तदा वयं रूसी-टङ्क-विरोधी-बन्दूकानां क्रुद्ध-आक्रमणं प्राप्नुमः । अस्माकं टङ्कः एतावत्वारं आहतः यत् सा निश्चलः अभवत् । अस्माकं सेनापतिः धूमग्रेनेड् क्षिप्त्वा "ausbooten" इति आदेशं दत्तवान् यस्य अर्थः "टङ्कात् अवतरतु" इति ।

रूसी-टङ्क-विरोधी-बन्दूक-एककानां गोलीकाण्डस्य साधु वस्तु अस्ति यत् ते कुत्र सन्ति इति अधुना वयं जानीमः | अस्माकं समूहे अन्ये टङ्काः एतत् अवसरं स्वीकृत्य उच्चविस्फोटकगोलाकाराः प्रहारं कृतवन्तः, तेषां नव टङ्कविरोधीबन्दूकाः अपि नष्टाः अभवन् । अस्मिन् अग्निपरिक्रमे भूमौ समीपे आसीत् अस्माकं पदातिः इदानीं उत्थाय स्वस्य शेषदलेन सह पुनः समूहं कृतवान् ।

परन्तु अस्मिन् क्षणे निर्मलतायाः परे पार्श्वे वनाद् पञ्च "शेर्मन्" टङ्कयः प्रादुर्भूताः । स्पष्टतया ते अस्माकं अस्तित्वस्य विषये न जानन्ति स्म, अतः ते शान्ततया वामतः दक्षिणतः मुक्तस्थानस्य माध्यमेन वाहनं कृतवन्तः! खैर, भवान् अस्मात् उत्तमं लक्ष्यं याचयितुम् न शक्तवान्, अस्माकं कृते च एतत् प्रारम्भिकं क्रिसमस-उपहारं इव दृश्यते। दूरं केवलं १,००० मीटर् आसीत्, अस्माकं टङ्कसेनापतिः अन्येभ्यः टङ्केभ्यः शीघ्रमेव शत्रुसङ्गतिं कर्तुं आदेशं दत्तवान् । यद्यपि अस्मिन् समये (अस्माकं) केवलं कतिचन टङ्कयः वनाद् बहिः आगच्छन्ति स्म तथापि तत् कार्यं पूर्णं कर्तुं पर्याप्तम् आसीत् । अस्माकं टङ्कद्वयं क्रमशः सुदूरवामदक्षिणयोः "शेर्मन्" टङ्कयोः लक्ष्यं कृतवान् ।

बन्दुकस्य गोलीकाण्डः ध्वनितवान्, गोलीकाण्डप्रभावस्य पुष्ट्यर्थं समयः प्राप्तुं पूर्वं वयं पूर्वमेव गोलाकाराः पुनः लोड् कृत्वा अग्रिमस्य "शेर्मन्" इत्यस्य लक्ष्यं कृतवन्तः आसन् । प्रथमं वयं यः शेर्मन् प्रहारं कृतवन्तः सः उच्चैः धमाकेन विस्फोटितवान् । तस्य गोपुरं उड्डीय टङ्कतः कतिपयेषु मीटर् दूरे अवतरत् । शेर्मन् कृष्णपैन्थरस्य कृते कोऽपि मेलः नासीत् इति वक्तुं नावश्यकता वर्तते ।

पुरतः वधक्षेत्राणि प्रति गच्छन्तः वयं अवलोकितवन्तः यत् केचन चालकाः जीविताः भूत्वा विध्वस्तटङ्केभ्यः बहिः आरोहणं कर्तुं निराशाः आसन् वयं तान् मशीनगनेन प्रहारं कृतवन्तः, परन्तु वयं अद्यापि गच्छन्तः आसन् इति कारणेन तस्य कोऽपि प्रभावः नासीत् । यावत् अस्माकं पदातिसेना "अपराधस्थलम्" आगता तावत् जीविताः चालकदलस्य सदस्याः पृष्ठतः वने अन्तर्धानं कृतवन्तः । परन्तु केचन क्षतिग्रस्ताः रूसीदलस्य सदस्याः स्वटङ्कैः सह अवशिष्टाः आसन्, येषु एकः तस्य नष्टस्य टङ्कस्य पार्श्वे आसीत् । यदा वयं तस्य समीपं गच्छामः तदा सः शीघ्रमेव स्वस्य बन्दुकं बहिः आकृष्य अस्माकं एकस्य चालकदलस्य सदस्यस्य स्कन्धे विदारितवान् ।

वयं कदापि एतादृशानां "हास्य" न प्रशंसयामः, अतः एषः एव अन्तिमः "हास्यः" सः करोति । वयं तं स्थले एव गोलिकाभिः मारितवन्तः। किमर्थम् एवम् अकरोत् ? भयात् एव स्यात्। सः क्षतिग्रस्तः आसीत्, सम्भवतः तथापि वधः भविष्यति इति भयम् अनुभवति स्म, अतः सः अन्तिमे निराशप्रयासे एतत् कार्यं कृतवान् । शेषेषु क्षतिग्रस्तानां दाहः आसीत्, यत् टङ्कदलानां कृते अपि सामान्यम् आसीत् । ते युद्धबन्दिनः भूत्वा अस्माकं रेखायाः पृष्ठतः पुनः गृहीताः अभवन् ।

अस्माकं अनुरक्षणदलेन अस्माकं पैन्थरस्य मरम्मतं कृत्वा वयं पुनः क्रीडायां आस्मः ।

अस्माकं पुरतः वनं मध्यमाङ्गुली इव आसीत्, तस्य वामे एकं अन्तरं वयं अवलोकितवन्तः यत्र शेर्मान्-जनाः स्वस्य अन्तिमयुद्धे प्रविष्टवन्तः ततः वयं वनं त्यक्त्वा अधिकं प्राप्तुं शक्नुमः the land is in an open area टङ्काः मुक्तक्षेत्रेषु कार्यं कर्तुं रोचन्ते । यथा अस्माकं टङ्कस्य काफिलः अस्याः मध्यमाङ्गुलीयाः परितः मन्दं सावधानीपूर्वकं च गच्छति स्म, तथैव वयं अस्माकं परितः शत्रुस्य किमपि गतिं सम्यक् पश्यन्तः आसन्

सर्वं सम्यक् गतं वयं च "मध्यम-अङ्गुली" इत्यस्य शिखरपर्यन्तं वाहनं कृत्वा तस्य परितः गन्तुं सज्जाः अभवम । अस्माकं पुरतः एकं क्षेत्रं प्रादुर्भूतम्, तदनन्तरं अन्यत् वनम् आसीत्, यस्मिन् क्षणे वयं कोणं परिवर्तयामः तस्मिन् क्षणे वयं टङ्कविरोधिबन्दूकानां प्रचण्डाग्निना आगताः यतः वयं रेखायाः अग्रभागे आसन्, अतः वयं प्रथमं प्रहारं प्राप्नुमः । सौभाग्येन युद्धक्षेत्रे अधिकाः टङ्काः प्रादुर्भूताः इति कारणेन रूसी-टङ्क-विरोधी-बन्दूकाः विचलिताः भवितुम् अभवन् । अधुना, सर्वेषां कृते न्याय्यं कम्पः प्राप्यते। यथा मया पूर्वं उक्तं, अस्माकं समानव्यवहारः रोचते।

यद्यपि अस्माकं वायुप्रवाहसाधनं पूर्णवेगेन प्रचलति स्म तथापि बारूदधूमस्य उच्चतापमानस्य च संयोजनेन टङ्क्यां श्वसनं कठिनं जातम् तदतिरिक्तं रूसीपक्षे अनेके टी-३४ विमानाः अपि युद्धे सम्मिलितुं निश्चयं कृतवन्तः । अचिरेणैव वयं शत्रुटङ्कैः, टङ्कविरोधिबन्दूकदलैः च सह घोर-अग्नि-आदान-प्रदानं कृतवन्तः ।

अस्माकं अन्ये टङ्काः अस्माकं टङ्कसमूहं अतिक्रम्य गतवन्तः, ते च स्वस्य अग्निम् टी-३४ इत्यत्र केन्द्रीकृतवन्तः, वयं तु टङ्कविरोधी बन्दुकस्य उपरि अग्निम् केन्द्रीकृतवन्तः ।

अस्माकं टङ्कस्य लाभः आसीत् यतः वयं शत्रुस्य टङ्कस्य सम्मुखीभूय आसन् । टी-३४ इत्यस्य तुलने पैन्थरस्य अग्रकवचः अधिकानि प्रहारं सहितुं शक्नोति । एतादृशेषु परिधिषु ते अस्माकं कवचम् अपि प्रविष्टुं न शक्नुवन्ति, परन्तु वयं तान् नाशयितुं शक्नुमः, अस्माकं पटलान्, अग्रे चालनचक्रान् च विहाय ।

तस्मिन् एव काले १० अधिकाः टी-३४ विमानाः घटनास्थले आगताः, अधुना अस्माकं कृते एतावन्तः लक्ष्याः सन्ति येषां चयनं कर्तुं शक्यते!

इदानीं तेषां तोपखण्डानां गर्जनः, गोलाकाराः च कर्णमूर्च्छिताः आसन् । एकस्य पश्चात् अन्यस्य टी-३४ विमानाः ज्वालाः अभवन् । रूसीजनाः निवृत्तेः प्रयासं कर्तुं आरब्धवन्तः, परन्तु एवं कुर्वन्तः स्वपार्श्वभागं अस्माकं समक्षं प्रकाशितवन्तः । एषः सर्वदा दुष्टः निर्णयः आसीत्, ते शीघ्रमेव इन्धनस्य, गोलाबारूदस्य च दाहगृहं अभवन् ।

यदि अस्माभिः निवृत्तिः कर्तव्या स्यात् तर्हि वयं केवलं परिवर्त्य दुर्बलपक्षं पृष्ठं वा न प्रकाशयामः। न, वयं धूमबम्बस्य आवरणरूपेण उपयोगं करिष्यामः, युद्धरेखातः बहिः गन्तुं विपरीतगियरस्य उपयोगं करिष्यामः, ततः विनाशं परिहरितुं प्रयत्नार्थं परिवर्तयिष्यामः । वर्तमानस्थित्या पुनः तेषां रूसीटङ्कदलानां प्रशिक्षणस्य अभावः दर्शितः ।

रूसी-टङ्क-विरोधी-बन्दूकाः नष्टाः अभवन्, केवलं रूसी-पदाति-सैनिकाः एव अवशिष्टाः आसन् ।

सहसा वयं दृष्टवन्तः यत् एकः रूसी अतीव दीर्घं बन्दुकं धारयन् वनाद् बहिः वसन्तः तस्य पुरतः एकं खातं प्रति धावति स्म । अस्य विशेषस्य बन्दुकस्य अतीव विशालः कैलिबरस्य गोली अस्ति, रूसीजनाः तस्य उपयोगं टङ्कविरोधीशस्त्ररूपेण कुर्वन्ति । अस्माकं न्यूनबख्रयुक्तानां टङ्कानां वाहनानां च विरुद्धं एतत् शस्त्रं प्रभावी भवेत्, परन्तु पैन्थरस्य वा व्याघ्रस्य वा विरुद्धं तस्य उपयोगः? आगच्छतु, असम्भवम्, अथवा भवद्भिः अस्माकं कृष्णपैन्थरस्य यथार्थतया समीपं गन्तव्यम्।

सोवियतसेना युद्धकाले सर्वदा स्वस्य टङ्कविरोधीशस्त्ररूपेण टङ्कविरोधीबन्दूकानां प्रयोगं बहुमात्रायां करोति स्म । परन्तु सुकुमारपरिमाणस्य कारणात् व्यक्तिगतयुद्धाय उपयुक्तं नास्ति, प्रायः लघुसमूहेषु च संचालितं भवति ।

रूसी अवश्यमेव उन्मत्तः आसीत्, अथवा पूर्णः देशभक्तः आसीत्, यत् एतत् सर्वं स्वयमेव कर्तुं प्रयतते स्म ।

वयं तं प्रतीक्षामहे, परन्तु पुनः खातात् निर्गन्तुं किञ्चित् समयं व्यतीतवान् । मूर्खतापूर्वकं सः खातेः कूर्दनं कुर्वन्तः एव स्थानात् निर्गतवान्, एकः प्रमुखः सामरिकदोषः । अस्माकं टङ्कविरोधी बन्दुकं पूर्वमेव उच्चविस्फोटकं गोलं भारितवान् आसीत्, तस्य लक्ष्यं च आसीत् यत्र सः वयस्कः खाते कूर्दितवान्। यदि सः किञ्चित् वामभागे दक्षिणे वा गच्छति स्म तर्हि वयं आश्चर्यचकिताः भवेम। अधुना च अस्माकं टङ्कविरोधी बन्दुकात् उच्चैः ध्वनिं श्रुत्वा एव रूसी स्वस्य क्रीडाबन्दूकेन सह वायुतले उड्डीयत, ततः आलूपुटमिव भूमौ पतितः।

(निरन्तरम्) २.