nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

[partie 1] mes journées de travail chez "black panther"

[partie 2] mes journées de travail chez "black panther"

la troisième partie commence à nouveau ci-dessous.

henk kistmakel

notre narrateur est originaire d'amsterdam, aux pays-bas, nommé henk kistemaker, né le 4 novembre 1922. en 1941, il rejoint volontairement la waffen ss allemande et sert dans le régiment « germania » de la division « viking ». après s'être remis d'une blessure, kistmarker a été transféré à la 6e compagnie, 2e bataillon, régiment blindé de la division « viking », et est devenu l'opérateur radio du « black panther ». son histoire avec le « black panther » commence ici - —

(la période de ce souvenir devrait être de fin juillet à début août 1944, mais certaines des intrigues racontées par le protagoniste masculin kester markel pourraient avoir sauté vers la mi-août.)

stanyslaviv (aujourd'hui ivano-frankivsk) se trouvait juste en face de nous, séparé seulement par une grande forêt. les russes nous avaient pris la ville et, en raison de l'emplacement stratégique qu'elle occupait, nous avons dû la reprendre. la stavka nous a transféré un bataillon d'infanterie du régiment « europe de l'ouest », pensant qu'ensemble nous pourrions accomplir cette tâche.

les fantassins montèrent sur nos chars. nous avons traversé une clairière dans la forêt et, alors que nous approchions de la zone boisée de l'autre côté, sans avertissement, nous avons commencé à essuyer des tirs. il s’est avéré que les russes avaient bloqué la lisière de la forêt. notre infanterie a immédiatement sauté des chars et a couru se mettre à couvert.

le commandant du "panther" sur la photo est grossrock, le commandant du héros kist markle. le véhicule transporte l'infanterie de la wehrmacht, qui attend l'ordre d'attaquer. cette photo a été prise plus tôt dans la région de kovel, le 27 avril 1944. veuillez y jeter un oeil.

un ou plusieurs fantassins ont peut-être été blessés, car j'ai entendu à la radio quelqu'un appeler des médecins. ensuite, dix avions de combat russes sont arrivés inexplicablement sur les lieux et ont commencé à nous tirer dessus et à larguer des bombes. heureusement, ils ont tous atterri dans la forêt à notre gauche et ont explosé. après le raid aérien, seule notre infanterie a subi des pertes.

lorsque les avions sont partis, notre infanterie s'est regroupée et a commencé à attaquer les lignes russes.

nos fantassins se sont répartis en larges colonnes. plusieurs d'entre eux se sont soudainement levés au hasard, ont couru quelques mètres avant de s'accroupir. immédiatement après, plusieurs autres soldats se sont levés, ont couru quelques mètres en avant puis se sont accroupis. cela minimise le risque d’être touché par les tirs des mitrailleuses ennemies. avant qu’ils puissent nous cibler, la cible avait disparu. soudain, l’infanterie (ennemie) est apparue ailleurs. nous avons utilisé des mitrailleuses pour tirer au-dessus de la tête de notre infanterie afin de la couvrir. nous avons tiré par courtes rafales et avons dû faire très attention à ne pas toucher l'un des nôtres.

les artilleurs des chars ont tiré des obus explosifs sur les russes pour clôturer la bataille. alors que les obus explosaient dans les arbres, de grandes quantités de fragments de bois et d’acier tombaient sur les soldats ennemis.

le commandant m'a ordonné de contacter notre artillerie et de lancer une attaque contre les russes devant nous. tant qu’il y aura encore leur infanterie là-bas, nos chars ne pourront pas passer à travers. les russes pourraient facilement nous éliminer avec une grenade magnétique, un panzerfaust (un lance-roquettes de fabrication allemande) ou un cocktail molotov (un cocktail molotov). si les russes parvenaient à s'emparer de ces armes et utilisaient notre « poigne de fer » contre nous, il serait, à mon avis, douloureux d'être tué par une arme fabriquée par leur propre armée.

amelin, un soldat de l'armée rouge, porte sur ses épaules l'innocent "iron fist" allemand.

après que l'artillerie ait obtenu les coordonnées des russes, elle a tiré une série d'obus explosifs sur leurs lignes de défense. une autre pluie de fragments de métal et de blocs de bois est tombée sur les russes dans la forêt, mais cela leur a causé plus de dégâts que nous. fait avant. beaucoup plus sérieux. nous pouvions tous entendre les cris des russes blessés.

notre artillerie déplaçait son feu de gauche à droite et vice-versa. ainsi, plus tard, du côté russe, personne n’a pu se plaindre d’être oubliés et nous avons essayé de les traiter sur un pied d’égalité. même un trou de renard ne peut pas vous protéger d'une explosion aussi dense, car le trou de renard est ouvert et tout le danger vient d'en haut.

accompagnés de notre infanterie, nos chars commencèrent à s'enfoncer les uns après les autres dans la forêt. dans la forêt, nous avons trouvé de nombreux russes morts et blessés. les blessés ont tous été blessés par des morceaux de bois et d'acier volant. les russes ont décidé de battre en retraite pour que nous puissions abattre les arbres environnants et nous frayer un chemin à travers la forêt.

alors que nous entrions dans une clairière, nous essuyâmes une furieuse attaque des canons antichar russes. notre char a été touché tellement de fois qu’il est devenu immobile. notre commandant a lancé une grenade fumigène et a ordonné "ausbooten", ce qui signifie "descendez du char".

ce qui est bien avec les unités de canons antichar russes qui ouvrent le feu, c'est que nous savons désormais où elles se trouvent. les autres chars de notre groupe ont profité de cette occasion pour tirer des obus hautement explosifs, détruisant leurs neuf canons antichar. notre infanterie, qui était au ras du sol lors de cette salve de tirs, se relève et se regroupe avec le reste de son unité.

pourtant, à ce moment, de l'autre côté de la clairière, cinq chars « sherman » surgirent de la forêt. évidemment, ils ne connaissaient pas notre existence, alors ils ont tranquillement traversé l'espace ouvert de gauche à droite ! eh bien, on ne pouvait pas rêver d'un meilleur objectif que celui-ci, et cela nous semble être un cadeau de noël en avance. la distance n'était que de 1 000 mètres et notre commandant a rapidement donné l'ordre aux autres chars d'engager l'ennemi. même si à cette époque (nous) n'avions que quelques chars sortant de la forêt, c'était suffisant pour mener à bien la mission. nos deux chars visaient respectivement les chars "sherman" à l'extrême gauche et à droite.

les coups de feu ont retenti, et avant que nous ayons eu le temps de confirmer l'effet du tir, nous avions déjà rechargé les obus et visé le prochain "sherman". le sherman que nous avons touché en premier a explosé avec une forte détonation. sa tourelle a été arrachée et a atterri à quelques mètres du char. inutile de dire que le sherman n’était pas à la hauteur du black panther.

alors que nous continuions à avancer vers les champs de bataille, nous avons remarqué que certains équipages avaient survécu et essayaient désespérément de sortir des chars détruits. nous leur avons tiré dessus avec des mitrailleuses, mais comme nous étions toujours en mouvement, cela n'a eu aucun effet. au moment où notre infanterie est arrivée sur la « scène du crime », les membres d'équipage survivants avaient disparu dans la forêt derrière eux. cependant, certains membres d'équipage russes blessés sont restés avec leurs chars, dont l'un gisait à côté de son char détruit. alors que nous nous approchions de lui, il a rapidement sorti son arme et a tiré à l’épaule d’un des membres de notre équipage.

nous n’apprécions jamais de telles « blagues », c’est donc la dernière « blague » qu’il fait. nous l'avons abattu sur place. pourquoi a-t-il fait ça ? c'est peut-être à cause de la peur. il était blessé et craignait probablement d'être exécuté de toute façon, c'est pourquoi il a commis cet acte dans une dernière tentative désespérée. le reste des blessés présentaient des brûlures, ce qui était également courant chez les équipages de chars. ils devinrent prisonniers de guerre et furent reconduits derrière nos lignes.

après que notre équipe de maintenance ait restauré notre panther, nous étions de retour dans le jeu.

la forêt devant nous avait la forme d'un majeur et nous avons remarqué une brèche à gauche de celle-ci, là où les sherman sont entrés dans leur bataille finale. le terrain est dans une zone dégagée. les chars aiment opérer dans des zones ouvertes. alors que notre convoi de chars se déplaçait lentement et prudemment autour de ce majeur de forêt, nous surveillions attentivement notre environnement pour déceler tout mouvement ennemi.

tout s'est bien passé et nous avons roulé jusqu'au sommet du "middle finger" et étions prêts à le contourner. devant nous apparaissait un champ, suivi d'une autre forêt, et dès que nous tournâmes le coin, nous tombâmes sous le feu nourri des canons antichar. comme nous étions en première ligne, nous étions les premiers touchés. heureusement, les canons antichar russes durent être distraits à mesure que de nouveaux chars apparaissaient sur le champ de bataille. désormais, tout le monde est équitablement secoué. comme je l'ai déjà dit, nous aimons être traités sur un pied d'égalité.

même si notre équipement de ventilation fonctionnait à plein régime, la combinaison de la fumée de poudre et de la température élevée rendait difficile la respiration dans le réservoir. par ailleurs, du côté russe, plusieurs t-34 ont également décidé de se joindre à la bataille. bientôt, nous avons été engagés dans un violent échange de tirs avec les chars ennemis et les unités de canons antichar.

nos autres chars ont dépassé notre groupe de chars et ont concentré leur tir sur le t-34, tandis que nous concentrions notre tir sur le canon antichar.

nos chars avaient l'avantage car nous faisions face aux chars ennemis. comparé au t-34, le blindage avant du panther peut résister à plus de coups. à de telles distances, ils ne peuvent même pas pénétrer notre blindage, mais nous pouvons les détruire, à l'exception de nos chenilles et de nos roues motrices avant.

dans le même temps, 10 t-34 supplémentaires sont arrivés sur les lieux, et nous avons maintenant tellement de cibles parmi lesquelles choisir !

maintenant, le rugissement de ces pièces d’artillerie et le fracas des obus étaient assourdissants. les uns après les autres, les t-34 ont pris feu. les équipages survivants ont tenté de s'échapper, mais notre infanterie a tiré sur tous ceux qui ont réussi à s'échapper des chars russes. les russes ont commencé à tenter de battre en retraite, mais ce faisant, ils nous ont exposé leur flanc. c’était toujours une mauvaise décision et ils sont rapidement devenus un crématorium brûlant du carburant et des munitions.

si nous devions battre en retraite, nous ne nous contenterions pas de nous retourner et d’exposer les côtés ou l’arrière vulnérables. non, nous utiliserons des bombes fumigènes comme couverture, utiliserons la marche arrière pour sortir de la ligne de bataille, puis ferons demi-tour pour essayer d'éviter d'être détruits. la situation actuelle montre une fois de plus le manque de formation des équipages des chars russes.

les canons antichar russes avaient été détruits et seule l'infanterie russe restait.

soudain, nous avons vu un russe, tenant un très long fusil, jaillir de la forêt et courir devant lui vers une tranchée. ce fusil spécial est doté d'une balle de très gros calibre et les russes l'utilisent comme arme antichar. cette arme pourrait être efficace contre nos chars et véhicules moins blindés, mais l'utiliser contre un panther ou un tigre ? allez, c'est impossible, sinon il faut s'approcher très près de notre black panther.

l'armée soviétique a toujours utilisé des fusils antichar comme ses propres armes antichar en grande quantité pendant la guerre. cependant, en raison de sa taille élancée, il n'est pas adapté au combat individuel et est généralement utilisé en petits groupes.

le russe devait être fou, ou même un parfait patriote, pour tenter de faire tout cela tout seul.

nous l'avons attendu, mais il lui a fallu un certain temps avant de ressortir de la tranchée. bêtement, il est sorti de la même position en sautant dans la tranchée, une erreur tactique majeure. notre canon antichar avait déjà chargé un obus hautement explosif et visait l'endroit où le type avait sauté dans la tranchée. s'il bougeait un peu à gauche ou à droite, on serait surpris. et maintenant, juste en entendant une forte détonation de notre canon antichar, le russe a été projeté en l'air avec son pistolet-jouet, puis est tombé au sol comme un sac de pommes de terre.

(à suivre)