ニュース

北京の歴史と文化は中国文明の長い歴史の偉大な証人である、習近平総書記は2017年2月に北京を視察した際、「我々は北京の歴史と文化の全体的な価値を強調し、その価値を強化しなければならない」と強調した。 「首都の風格、古都の魅力、そして時代の風格」 「北京の中心軸は間違いなく北京の伝統的な配置の中核である。

北京の首都の特徴を保護し継続するには、それを確実にするための厳密な計画と管理が必要です。実際、北京首都の伝統的な配置は中心軸に限定されません。 1993年、国務院は北京市の基本計画文書を承認し、伝統的な都市中心軸、明・清時代の北京の「凸型」輪郭、川と湖の水系、オリジナルの市松模様の道路網骨格を保護することを提案した。景観線などの伝統的なパターンについては、伝統的な住宅建築の特徴や都市の色彩を吸収することに注意を払い、建物の高さは紫禁城や紫禁城と重ねて制御する必要があります。帝都を中心に。歴史文化保護の 3 つのレベルが提案されています。全レベルの文化遺物保護単位の保護、歴史文化保護地域の保護、歴史文化有名都市の全体保護です。私は光栄なことに、中軸の高台である景山と周囲の8つの歴史文化街区の保護計画と、都市部に広がる「朝府街」（府城門～朝陽門）の都市設計業務を主宰させていただきました。景山を中心に東側と西側。

△北京中心軸（一部） 写真提供：北京中心軸申請保護局

歴史文化地区の背景がなければ、中心軸の素晴らしさは伝わりません。 1999年8月、北京市政府は「北京古城歴史文化保護区保護管理範囲計画」を発表し、1990年に発表された25の歴史文化保護区の第一陣の保護管理範囲を定めた。これらの歴史文化保護区の総面積は 1,038 ヘクタールで、旧市街の 17% を占め、南北の中心軸にある帝城、三海、鐘鼓楼地区ともつながっています。大紫蘭、天壇、仙農潭、その他前門郊外の地域など、基本的に北京の歴史文化都市保護の全体的なパターンを反映しています。 2000 年、私は北方計画委員会の指導の下、国家計画研究所のチームを率いて、「歴史的真正性、完全性」を保護する原則に基づいて景山の 8 つの歴史文化保護区の保護計画をまとめ、完成させました。この計画では、歴史的特徴を保存することを前提として、人口密度の合理的な削減を堅持し、インフラを積極的に整備し、コミュニティ環境を最適化し、住民の参加意欲を高めることを提案しています。近隣地域の保護と再生における政策指導、「マイクロサイクル」の保護と再生を導入し、一度に一歩ずつ着実に進めてください。 2001 年、この保存計画は国家優秀計画設計賞の一等賞を受賞しました。

理想的な計画は、正しい実装によってサポートされる必要もあります。 2003 年以来、北京市政府は歴史文化保護区の保護のためのパイロット プロジェクトの実施を推進してきました。 2003 年 10 月、市政府の指導の下、中国国家計画設計研究所は西城区政府、西城区市管理委員会、その他の関連局や事務所と協力して、芝山門街の歴史的景観を保護するための詳細な計画を完成させた。景山と北海の間の文化保護区では、架線接地と都市インフラ整備プロジェクト、街路ファサードの予備改修プロジェクト、皇居やその他の文物建造物の改修・改修・活用プロジェクトを設計・実施した。内務。四合院の中庭はその歴史と現状に基づいて保護カテゴリー、改善カテゴリー、変革カテゴリー、保存カテゴリーに分けられ、年々保護整備が推進されている。政府のリーダーシップ、住民の参加、そして段階的な改善は、芝山門街歴史文化保護区の保護と実施における重要な経験であり、北京の歴史文化街区の保護と実施に向けて重要な一歩を踏み出しました。 2003 年 11 月、北京市人民政府総弁公室も、保護区内の住宅の保護と修復に関する原則を発表し、保護区の全体的な伝統的特徴の保護と修復、歴史的真正性の保護、および保護区の住宅の修復を要求しました。歴史的遺物とオリジナルの外観の保存と「保護計画」の実施。インフラ整備と住民の住宅環境の改善を組み合わせ、統一的な計画を堅持し、市政を優先し、段階的に保護を組み合わせる。旧市街外の開発を伴う保護地域、政府の投資と不動産所有者や利用者の合理的な負担を組み合わせ、あらゆる階層からの参加を奨励し、市場の役割を最大限に発揮し、多くの関係者の熱意を動員する。旧市街の保護と再生には、多部門の協力作業メカニズムの確立と多層の住民参加が必要です。北京の景山周辺の歴史文化街区の継続的な保護と更新、そして最近の崇永街の保護と更新は、旧市街の保護と更新が単なる建物の保護や改修工事ではなく、素材の保護と更新でもあることを示しています。 、環境、文化、経済、社会を永続的に改善するための包括的で統合されたビジョンと行動。

南北の中心軸が北京市の屋台骨を持ち上げ、古都の風格を示す巻物のような、北京の都市の歴史の変遷を記録する古都の通りです。北京のメインストリートの歴史的背景を最もよく反映している北京。 2002 年、中国計画設計研究院は北京中心軸都市設計と潮府街都市設計に参加しました。私が主宰する潮浮街の都市デザインは、「近代化の過程における歴史的市街地の再生」を主な設計思想としており、潮浮街の歴史的特徴の保護、歴史的景観の保存と再生を通じて、空間構造と空間順序の設計、土地利用と建築の管理、現代的な住環境の創造、交通開発戦略などの計画と設計を実施し、快適な都市美的空間を保護し創造するための管理基盤を提供します。

梁思成氏はかつて、北京の古都の価値は個々の建築タイプや個々の芸術的傑作だけではなく、最も重要なのは各建物の全体的な調和にあり、北京の全体的な計画や全体的なレイアウトとの関係にあると論じた。これらの建物の位置と通りの相互補完性は、すべての展開の厳粛な順序と、壮大で美しい全体的な環境の形成にあります。 20年以上の保護、計画、管理、更新の実践を経て、北京は「胡同四合院」の伝統的な建築形式の保護、中心軸を骨格とした壮大な秩序と全体的価値の保護を効果的に達成した。この理想的な傑作は、北京を世界文明間の交流と相互学習の主要な窓口となるよう効果的に促進しました。

（著者は中国人民政治協商会議全国委員会の委員であり、中国都市計画設計研究所の副主任企画官である）