notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

quasi un secolo e mezzo fa oggi nasceva lu xun.

oggi lu xun è diventato una persona senza volto, perché le sue sembianze sono troppe e troppo simboliche. da un lato c'è la "direzione della nuova cultura della nazione cinese", un grande letterato e rivoluzionario dall'altro un assiduo frequentatore di libri di testo cinesi e dall'altro un "incubo" per gli studenti delle scuole primarie e secondarie; sono i suoi aneddoti di gossip e meme su internet ampiamente diffusi. nel corso degli anni, varie dimensioni di lu xun si sono sovrapposte, come polvere culturale, che ha oscurato l'aspetto originale di lu xun.

nel giorno del suo compleanno, abbiamo trovato il "ritratto di lu xun" e abbiamo utilizzato dieci foto per collegare brevemente la vita di lu xun. la maggior parte delle volte è una persona che studia, persegue, lotta ed è sola. diceva: "questa solitudine cresce di giorno in giorno, come un serpente velenoso, intrappolato nella mia anima". diceva anche: "non sono affatto un eroe con una folla di sostenitori, lo direbbe prima di morire". alla sua famiglia: "dimenticati di me e pensa alla tua vita. - altrimenti sei davvero uno stupido."

il vero lu xun dovrebbe essere meno colorito. le generazioni successive hanno cercato di metterlo in risalto come serio, giocoso e acuto, per paura che non riuscisse ad attirare l'attenzione di tutti. il vero lu xun potrebbe essere più simile alle foto della sua vita: un po' riservato, un po' pensieroso e un po' grigio.

questo articolo è estratto da "il ritratto di lu xun". i sottotitoli sono stati preparati dall'editore e il contenuto è stato cancellato per limitazioni di spazio.

lu xun, 25 settembre 1881 - 19 ottobre 1936

01

foto di caduta dei capelli:

la prima foto solista sopravvissuta di lu xun

questa è la prima foto singola sopravvissuta di lu xun. lu xun apprezzò molto questa foto. lui stesso, e molti altri in seguito, spesso paragonarono questa foto a una poesia: l'ultima riga della poesia."raccomando xuanyuan con il mio sangue"è diventata una delle descrizioni iconiche dello spirito di lu xun.

la prima foto singola esistente di lu xun, scattata nel 1903, è conosciuta come la "foto con i capelli spezzati"

nel 1902, lu xun si laureò alla scuola mineraria e ferroviaria annessa all'università normale di nanchino lu e fu inviato dal governo qing a studiare in giappone. ha studiato inizialmente giapponese e conoscenze di base al japan hongbun college per due anni. all'hongwen college, fu inserito nella classe jiangnan di materie generali accelerate. a quel tempo, il sentimento rivoluzionario anti-qing stava crescendo tra gli studenti internazionali a tokyo. come disse lu xun: "quando gli studenti internazionali arrivano in giappone, ciò che sono ansiosi di cercare è soprattutto nuova conoscenza. oltre a imparare il giapponese per prepararsi all'ingresso. scuole specializzate, vanno nelle sedi delle corporazioni, nelle librerie e nelle manifestazioni, ascoltano il discorso.

all'hongwen college, lu xun incontrò xu shouchang, un compagno di studi della classe zhejiang della stessa scuola, e divennero amici. agli studenti della classe zhejiang sono state tagliate le trecce non appena sono arrivati ​​in giappone, ma nella classe jiangnan dove si trovava lu xun, a nessuno sono state tagliate le trecce perché il supervisore yao non lo permetteva. gli studenti erano molto insoddisfatti di questo. alcuni compagni di classe catturarono yao mentre aveva una relazione con la sua amante e gli tagliarono con la forza le trecce: a quel tempo, il taglio delle trecce era una punizione per coloro che commettevano crimini gravi o avevano una relazione. la reputazione di yao fu disonorata e dovette tornare in cina. nonostante diversi studenti coinvolti siano stati puniti, il divieto di tagliare le trecce è stato finalmente allentato. lu xun ha scattato delle foto dopo essersi tagliato le trecce. il mio amico xu shouchang ne ha ricevuto uno in regalo. xu shoushang ha detto che dopo che lu xun gli ha dato questa foto, gli ha anche regalato una poesia di sette caratteri:

la piattaforma spirituale non ha modo di sfuggire alla freccia divina e la tempesta è come una roccia che oscura la città natale.

vorrei che tu potessi vedere le fredde stelle a tsuen, ma ti consiglio xuanyuan con il mio sangue.

dopo la morte di lu xun, xu shoushang chiamò questa poesia "ritratto autoinscritto" nelle sue memorie. questa poesia non è stata necessariamente scritta appositamente per questa foto, ma poiché xu shoushang la chiamò così, i due divennero inseparabili da quel momento in poi, e la foto divenne nota come "foto dei capelli spezzati". in base al momento in cui è stata scattata la foto, si può determinare approssimativamente che il tempo di scrittura della poesia di sette caratteri di lu xun è successivo rispetto alla foto scattata allo zhejiang fellows studying in giappone. zhou zuoren credeva che la poesia fosse stata scritta nel 1903, perché la foto che vide di lu xun scattata nel 1902 indossava ancora le trecce.

per quanto riguarda l'anno in cui fu scritta la poesia, era il 1903, quando aveva 23 anni, il che è ritenuto credibile anche secondo il racconto di xu. questo è probabilmente inciso sulla foto dei "capelli spezzati" scattata nel febbraio di guimao (1903), piuttosto che sulla foto dell'uniforme dell'accademia hongwen scattata nell'aprile di renyin dell'anno precedente. l'unica differenza tra i due è che se li sono tolti cappelli e top scoperti uno di loro indossava un cappello da studente, perché c'era ancora il "monte fuji" in cima, il che era sgradevole.

02

collegio hongwen:

se vuoi studiare medicina, dovrai affrontare un po’ di dolore.

hongbun gakuin, conosciuta anche come "hongbun gakuin", è una scuola accelerata fondata in giappone alla fine della dinastia qing appositamente per gli studenti cinesi. è stata fondata nel 1902. la scuola si trova a nishigogencho 34, distretto di ushigome, tokyo. anche il fondatore) fu jigoro kano (1860-1938).

kano è stato membro della casata dei nobili giapponesi e professore onorario alla tokyo higher normal school. successivamente è stato preside della quinta scuola superiore e della prima scuola superiore, direttore degli affari accademici generali del ministero dell'istruzione e preside della scuola normale superiore di tokyo. l'università normale di tokyo forma insegnanti delle scuole medie in tutto il paese e i suoi presidi sono responsabili dell'istruzione secondaria in tutto il giappone. kano è stato preside della tokyo higher normal school per 26 anni e gode di un'ottima reputazione nella comunità educativa. subito dopo la guerra sino-giapponese del 1896-1896, il primo gruppo di 13 studenti cinesi finanziati con fondi pubblici arrivò a tokyo nel 1896 e le autorità diplomatiche ed educative giapponesi li affidarono a jigoro kano. da quel momento in poi, kano fu responsabile dell'istruzione di recupero degli studenti cinesi prima di entrare nei college e nelle università giapponesi. prima di fondare l'hongwen college, gardner visitò la cina e incontrò i dignitari della corte qing.

l'hongwen college insegna principalmente materie generali, apprende il giapponese e conoscenze scientifiche generali e getta le basi per accedere agli istituti professionali superiori. allo stesso tempo vengono offerti diversi corsi accelerati, come formazione per insegnanti, polizia, fisica e chimica, musica, ecc. il corso accelerato viene tenuto tramite un interprete. la scuola offre anche corsi di auditing per i cinesi che si recano in giappone per ispezionare o studiare l'istruzione. la durata dello studio per ciascuna materia è diversa. le materie generali durano da due a tre anni e le materie accelerate durano sei mesi, otto mesi, un anno e un anno e mezzo. le lezioni sono organizzate in base alla registrazione provinciale degli studenti e, in linea di principio, gli studenti sono alloggiati in pensione.

lu xun era una delle prime classi della scuola composta da 56 studenti e 22 studenti del collegio. l'età degli studenti varia dai 17 ai 34 anni, con un'età media di 25 anni. zhou shuren, che ha 22 anni, è iscritto alla classe ordinaria di jiangnan. la scuola ha alcune regole per gli studenti cinesi, come ad esempio gli studenti che vivono nel campus devono fare il saluto militare dopo essersi alzati e prima di andare a letto, "gli studenti devono rispettare la cultura nazionale del loro paese e la dignità del college", "tutti su confucio' al compleanno si brinderà a cena", ecc.

foto di laurea di lu xun all'hongwen college, scattata nel 1904

jigoro kano era intelligente fin da bambino, ma era basso e fisicamente debole, quindi era particolarmente interessato alle arti marziali. mentre studiava all'università imperiale di tokyo (ora università di tokyo), praticò il jujitsu tradizionale con diversi maestri e condusse ricerche approfondite su come utilizzare il peso e la forza dell'avversario per consentire a un uomo piccolo di sollevare un uomo grande e lanciarlo. via, che si chiama "jujitsu morbido". in grado di controllare la rigidità" e mettere insieme una serie di metodi di guida standardizzati. dopo la laurea, kano aprì una scuola privata per prendersi cura dei figli di parenti e amici, fondò hongbunkan per insegnare l'inglese e fondò un kodokan per rendere popolare il judo moderno. il judo, l'attuale sport olimpico, è stato creato da lui.

l'hongwen college tenne un ramo di judo del kodokan ushigome nel college nel marzo 1902 per reclutare studenti stranieri della dinastia qing. non molto tempo dopo che lu xun entrò nella scuola, si iscrisse a più di 30 studenti stranieri tra cui xu shouchang, e fu il primo gruppo di studenti accettato dalla filiale di niugome.

lu xun sembra bello e pieno di energia nella sua foto di laurea all'hongwen college. i due anni all'hongwen college hanno ampliato i suoi orizzonti e consolidato le sue conoscenze di base.

lu xun aveva già pensato alla sua destinazione dopo la laurea. secondo le normative, lu xun dovrebbe studiare presso il dipartimento minerario e metallurgico del dipartimento di ingegneria dell'università imperiale di tokyo. tuttavia, lu xun decise di studiare medicina. in seguito ha ricordato: "quando mi sono diplomato alla scuola preparatoria di tokyo, avevo deciso di studiare medicina. uno dei motivi era perché sapevo che la nuova medicina avrebbe aiutato molto la riforma del giappone". tornare dopo la laurea per curare le sofferenze dei pazienti vittime di torti come mio padre. durante la guerra andai a lavorare come medico militare, cosa che allo stesso tempo rafforzò la fiducia della gente nella riforma." inoltre,secondo l'autodichiarazione di lu xun, aveva problemi ai denti fin da quando era bambino. ha provato tutte le prescrizioni della medicina tradizionale cinese in cina, ma erano inefficaci, quindi anche il desiderio di studiare medicina "ha portato un po' di dolore alla pelle".

non mancavano le scuole di medicina a tokyo, ma a lu xun non piaceva restare a tokyo. la prima frase del suo articolo "mr. fujino" è "tokyo non è altro che questo". non è che sia insoddisfatto della città di tokyo, ma non sopporta gli studenti cinesi che si riuniscono qui. alcuni studenti internazionali vogliono tornare nei loro paesi d'origine solo per essere promossi e fare fortuna dopo aver ottenuto la doratura. non sono disposti a studiare, ma desiderano mangiare, bere e divertirsi, oppure imparare a ballare nella clubhouse, oppure. cucinare lo stufato di manzo a porte chiuse. lu xun ne fu disgustato: "puoi mangiare lo stufato di manzo in cina, quindi perché andare fino in un paese straniero?" per evitare queste persone, decise di studiare al medical college di sendai, una remota città della cina il nordest.

03

ritirarsi:

la prima cosa è cambiare il loro spirito

lu xun ha raccontato al suo caro compagno di classe sugimura takuro della sua decisione di lasciare sendai. nel marzo 1906, sugimura yataro, suzuki itaro, aoki imao, yamazaki kizo e altri quadri senior che erano vicini a lu xun tennero un incontro di addio per lu xun e scattarono una foto di gruppo. è stata una semplice festa d'addio. tutti hanno fatto uno spuntino in un negozio di snack e poi sono andati allo studio fotografico per scattare foto commemorative. aoki è uno studente del secondo anno che frequenta la scuola da quattro anni, suzuki è uno studente del secondo anno che frequenta la scuola da tre anni, sugimura è uno studente di medicina del secondo anno che ha completato gli studi di farmacia e yamasaki è uno studente studente del primo anno che frequenta la scuola da due anni. tutti non hanno superato il voto, il che dimostra quanto sia severa la visita medica.

lu xun (il primo da sinistra) scatta una foto di gruppo con i dirigenti senior del sendai medical college, scattata nel marzo 1906

i compagni di classe di lu xun hanno ricordato la situazione in quel momento e hanno detto:

zhou jun è una persona poco appariscente, è molto onesto, tutti hanno una buona impressione di lui, va d'accordo con i suoi compagni di classe e non c'è un trattamento speciale per lui. ma poiché è straniero e i suoi contatti non sono molto profondi, non è conveniente interrogarsi a fondo sul motivo per cui ha lasciato sendai. lui stesso ha solo detto che non poteva restare qui per molto tempo per vari motivi. più tardi ho sentito che il mio umore era cambiato a causa dell'incidente della presentazione e me ne sono andato. zhou shuren di solito è taciturno, ma la gente ritiene che sia una persona molto sensibile. zhou shuren è in attesa nella foto forse non ha ancora deciso di andarsene, quindi resta a guardare, probabilmente per gentilezza. ma se ne andò poco dopo e non c'era tempo per organizzare una festa d'addio in classe. quando più tardi ne parlai con i sugimura, la festa sembrava una festa d'addio.

perché lu xun smise di studiare medicina e lasciò sendai?

una volta ne descrisse il motivo: "al secondo anno insegnavo scienza delle muffe. le forme dei batteri venivano tutte mostrate nei film. dopo aver finito un paragrafo, ma prima che finisse la lezione, mostravo alcuni film sull'argomento l'attualità, naturalmente, riguardavano tutti la vittoria del giappone." la situazione in russia. ma ci sono anche i cinesi: mentre lavoravo come detective per i russi, sono stato catturato dall'esercito giapponese e stavo per essere fucilato. c'era anche un gruppo di cinesi che guardavano intorno a me; c'ero anch'io nell'aula magna. tutti battevano le mani e applaudivano." queste scene stimolarono fortemente lu xun: "da quel momento in poi, sentii che la medicina non era una questione importante. . tutti i cittadini stupidi e deboli, non importa quanto sani e forti fossero, potevano solo farlo. non è una sfortuna essere materiale e spettatore di una pubblicità priva di significato e morire di malattia o malattia.quindi la nostra prima priorità è cambiare la loro mentalità, e ciò che è utile per cambiare lo spirito è che a quel tempo pensavo che ovviamente dovremmo promuovere la letteratura e l'arte, quindi volevo promuovere un movimento letterario e artistico."

a quel tempo, vale la pena notare l'impatto dell'ambiente di lu xun su di lui. il libro "i documenti di lu xun a sendai" descrive molti dettagli, come l'ambiente naturale e le condizioni di vita dell'epoca, in particolare la carestia causata dalle forti nevicate e il suo impatto sull'economia locale e sui cuori delle persone, nonché le conseguenze del vittoria giapponese nella guerra russo-giapponese celebrazioni e campagne di reclutamento, ecc. durante il periodo di lu xun a sendai, i cittadini organizzarono cinque manifestazioni per la vittoria, tutte grandiose e vivaci. la coscrizione a sendai non si basava sulla pura oppressione del potere, ma si svolgeva spontaneamente e volontariamente in ogni angolo della città e della campagna, pieni di entusiasmo patriottico per l'imperatore. lu xun in seguito espresse in molte occasioni una notevole passione per il carattere nazionale giapponese, che non era estraneo a ciò che vide e sentì durante questo periodo. naturalmente, allo stesso tempo, anche la furia del militarismo suscitò il suo disgusto e la sua vigilanza.

lu xun si rese conto durante i suoi studi che il miglioramento della razza umana attraverso la medicina occidentale non era fattibile e che la critica letteraria, la traduzione e altre attività basate sullo spirito scientifico moderno iniziate prima degli studi all'estero erano più efficaci nel promuovere la modernizzazione della cina.

04

tokio:

non è particolarmente esigente riguardo al cibo, al vestiario e all'alloggio, ma è disposto ad acquistare libri e periodici stranieri

nel 1909, lu xun gli scattò una foto in abito a tokyo. a quel tempo, la vita quotidiana giapponese era piena di stile occidentale e indossare abiti era più comune. il buon amico di lu xun, xu shouchang, era in grado di indossare abiti piuttosto esclusivi a causa della sua ricca famiglia.

nell'aprile 1908, lu xun accettò l'invito di shouchang e si trasferì dal "padiglione cina-vietnam" all'ex residenza del famoso scrittore giapponese natsume soseki al numero 7, jubanji, città di nishigata, distretto di hongo, insieme a zhou zuoren. qian junfu e zhu mouxuan, le cinque persone insieme pertanto, si chiama "wu she". hanno mantenuto il cortile pulito e bello e hanno piantato molti fiori e piante nello spazio aperto. tra questi c'erano fiori chiamati "asagao" in giappone. il periodo di fioritura è molto breve, ma sono molto belli rispetto ai fiori di ciliegio ricorda più "fiori che sbocciano in piena fioritura". la poesia deve essere spezzata, non aspettare che non ci siano fiori per spezzare i rami.

mentre viveva a "wu she", lu xun andava spesso in varie librerie per comprare libri, ma ci visitava raramente e solo occasionalmente andava al parco per godersi i fiori di ciliegio. affittando "wushe", il costo del vitto e dell'alloggio è aumentato. per sopperire alle carenze finanziarie, lu xun una volta lavorava come correttore di bozze di manoscritti per una misera remunerazione. secondo il ricordo di zhou zuoren, la vita quotidiana di lu xun era molto semplice. dopo essere tornato a tokyo da sendai, indossò solo un kimono. in inverno aveva solo tre kimono fatti di stoffa singola, trapuntata e di cotone indossava solo mutande corte.

"non importa dove vada, indossa sempre lo stesso vestito. indossa un berretto o un cappello da uccello, un kimono legato con una fascia, che è molto simile ai pantaloni indossati dai contadini in campagna in inverno, e stivali di pelle. a parte questi stivali di pelle, sembra un povero studente locale. "la trapunta è solo un cuscino e una copertura. io uso una spessa trapunta giapponese sia quando fa freddo che quando fa caldo." questi vestiti e trapunte erano tutti di mia proprietà in precedenza, e quasi nulla è stato aggiunto durante gli anni in cui ho vissuto a tokyo.

lu xun in giappone, scattata nel 1909

lu xun non era particolarmente esigente riguardo al cibo, ai vestiti e all'alloggio, ma era disposto ad acquistare grandi quantità di libri e periodici stranieri. con questi libri e periodici tradusse opere letterarie e scrisse articoli letterari, lavorando molto duramente. secondo il "giornale ufficiale degli studenti internazionali", ha visitato l'ospedale molte volte ed è stato ricoverato nell'ospedale xingyundang della città di surugadai hongmei per molti giorni.

xu shoushang ha detto: "è un peccato che i bei tempi non durino per sempre, e che i grandi raduni siano difficili da ritornare. in inverno, lo stagno di loto è appassito, il confine del crisantemo è stato rovinato e la nostra capanna non poteva più sostenerlo. perché zhu qian e i suoi due amici che vivevano insieme se ne andarono per primi. sapevo che sarei andato in germania in primavera, quindi dovevo annullare l'affitto. lu xun trovò una piccola casa in affitto nella città di nishikata e mi preparò per noi tre vivere insieme temporaneamente. dopo che me ne sarò andato, i due fratelli vivranno insieme. "questo è tutto. nel febbraio 1909, lu xun, zhou zuoren e xu shouchang si trasferirono da "wushe" al n. 19 c, jubandi, città di nishikata.

lu xun originariamente aveva pianificato di andare in europa per studiare il tedesco, perché la germania introdusse la letteratura straniera in modo ampio e rapido. molte delle traduzioni della letteratura russa nell'europa orientale che lu xun leggeva erano in tedesco. purtroppo per qualche motivo il viaggio non è stato possibile.

05

rimpatriati:

il costo non era sufficiente, quindi ho dovuto sacrificare gli studi e tornare in cina per lavorare.

nell'aprile 1909, xu shoushang lasciò il giappone perché non era riuscito a studiare in europa e tornò in cina per servire come preside della scuola normale a due livelli nello zhejiang. lu xun inizialmente voleva studiare in germania, ma incontrò difficoltà finanziarie. disse a xu shoushang: "è un bene per te tornare in cina. non ho altra scelta che tornare in cina perché il generale meng si sposerà e da quel momento in poi le spese aumenteranno. devo trovare qualcosa da fare e sarò in grado di aiutarti." lu xun tornò in cina per insegnare alla scuola normale di zhejiang. era l'autunno del 1909.

il "qi meng" che lu xun menzionò stava per sposarsi era il suo secondo fratello zhou zuoren. xu shoushang ha detto in "informazioni sui fratelli": "a quel tempo zuoren non si era ancora laureato alla rikkyo university, ma era già sposato. le spese non erano sufficienti e suo fratello doveva mantenerlo, quindi lu xun dovette sacrificare le sue ricerche e tornare in cina per lavorare."nel 1925, lu xun disse nella "biografia dell'autore" scritta su richiesta di wang xili, il traduttore russo di "la vera storia di ah q": "poiché mia madre e molte altre persone volevano davvero che avessi un aiuto finanziario, allora tornai in cina; avevo ventinove anni. non appena sono tornato in cina, ho lavorato come insegnante di chimica e fisiologia in una scuola normale a due livelli a hangzhou, nello zhejiang. "molte altre persone" includono zhou zuoren e sua moglie yuta nobuko.

quindi, se lu xun ottiene questo lavoro, quanto sostegno finanziario riceverà? nella scuola normale a due livelli dello zhejiang, "lo stipendio dell'insegnante è il più alto della provincia, ma i compiti sono i più bassi". ad esempio, il corso dell'insegnante di pittura "lavora solo alle sei della settimana, ma lo stipendio mensile è di settanta , ottanta o centoventi monete d'oro." secondo questo standard, non sarebbe un problema per lu xun sostenere le spese mensili di 60 yuan inviate a zhou zuoren. l'anno successivo, lu xun tornò a shaoxing per insegnare, e il suo stipendio mensile fu ridotto a più di 30 yuan. non riusciva ad arrivare a fine mese e dovette vendere la sua terra quando si trovò in una situazione difficile.

lu xun, fotografato a hangzhou nel 1909. foto scattate dallo studio fotografico hangzhou "er wo xuan".

lu xun ha lavorato come insegnante di corsi di chimica nel dipartimento della scuola normale junior e di corsi di fisiologia nel dipartimento della scuola normale superiore della scuola normale di zhejiang. ha anche lavorato come traduttore per l'insegnante giapponese suzuki guhisuo nella classe di storia naturale (zoologia, zoologia). botanica e mineralogia). a quel tempo molti corsi impiegavano insegnanti giapponesi. gli appunti compilati dagli insegnanti dovevano essere tradotti e qualcuno doveva anche interpretare durante le lezioni.

a quel tempo, il cinese vernacolare non era ancora diventato popolare, e i libri di testo scolastici erano ancora scritti in cinese classico. lu xun aveva una profonda base nel cinese classico, e le sue dispense tradotte erano accurate nei contenuti e impressionanti nel talento letterario. xia zunzun ha elogiato: "sembra uno spreco tradurre gli appunti delle lezioni su animali e piante con parole così squisite adesso, ma era molto popolare nell'era in cui gli articoli erano apprezzati trent'anni fa anche xia zunzun disse che lu xun ". pensare sempre da lontano quando si fanno le cose, ma partire anche dal piccolo con un atteggiamento serio”. se sostiene di piantare alberi, gli altri lo derideranno definendolo stupido perché ci vogliono dieci anni perché un albero cresca, ma quelle persone si preoccupano solo del presente e sostengono di "essere un monaco e suonare l'orologio ogni giorno".lu xun disse: "finché sarò un monaco per un giorno, colpirò sempre l'orologio, e lo colpirò duramente e seriamente".

06

associazione ex-alunni:

"non sono affatto un eroe che si rallegra e risponde"

il 13 gennaio 1918, lu xun partecipò a un tea party organizzato dall'associazione degli ex studenti della scuola media n. 5 di zhejiang a pechino e scattò una foto di gruppo. il predecessore della scuola media n. 5 della provincia di zhejiang era la scuola media della prefettura di shaoxing. anche zhou zuoren ha insegnato in questa scuola e quindi appare nella foto.

una foto di gruppo degli studenti della scuola media shaoxing nella provincia di zhejiang in viaggio verso pechino è stata scattata il 13 gennaio 1918. diario di lu xun: "sole. ci riposiamo durante la settimana. nel pomeriggio, sono andato a deguzhai nella fabbrica liuli con il mio secondo fratello. ho trovato un totale di sei "stele del nome di shangzun" sulla fronte, così come altre tipi di specialità e sfregamenti di pietre. ho pagato uno yuan. poi sono andato all'università di pechino e sono andato alla riunione degli ex studenti della scuola media n. 5 di zhejiang, dove c'erano foto, discorsi sul tè, ecc., e sono tornato a casa. "il predecessore della scuola media n. 5 di zhejiang era la scuola media shaoxing fu. la seconda persona da sinistra nella terza fila è lu xun, e la quarta persona da sinistra è lu xun. zhou zuoren.

lu xun viveva nella sala della gilda di shaoxing da quando arrivò a pechino nel 1912 e aveva contatti quotidiani con molte persone di shaoxing. zhou zuoren, che venne a pechino per vivere con lui nel 1915, disse:

sembra che alle persone di shaoxing non piaccia il nome "shaoxing". il motivo non è stato studiato a fondo, ma probabilmente ci sono diversi motivi. il primo è che non è abbastanza caratteristico. yuyue ha avuto origine durante le tre dinastie, kuaiji esisteva anche durante le dinastie qin e han, e il nome shaoxing deriva solo dalla dinastia song meridionale. la seconda è che il re benestante si stabilì segretamente a nandu, ma usò caratteri di buon auspicio come nome dell'anno e cambiò arbitrariamente il nome del luogo. ciò è molto ridicolo. il terzo è che le persone shaoxing sono ovunque. "proverbi yue" contiene anche il detto "gente shaoxing con passeri e tofu", il che significa che i tre sono ovunque, ma in realtà sono odiati ovunque. anche a pechino, le persone shaoxing non lo sono molto popolare, quindi molte persone si rifiutano di ammettere che provengono da shaoxing. questo è stato il caso di lu xun quando le persone gli hanno chiesto da dove venisse, ha solo risposto che era di zhejiang.

pertanto, zhou zuoren e lu xun partecipavano raramente ad attività collettive nella sala della gilda. zhou zuoren ha detto:

in passato c'era anche una stanza nel padiglione shanhui yi, dove erano custodite le tavolette dei saggi. questa era la sala principale all'interno del padiglione, e il suo nome era "sala yangji". era ovvio a prima vista che fosse dedicata a liu jishan... ci sono stati due sacrifici pubblici in primavera e in autunno in un anno e non ho partecipato neanche io. la cerimonia commemorativa pubblica si è tenuta domenica. quel giorno, lu xun si alzava sempre molto presto. siamo fuggiti a liulichang prima delle dieci, dopo aver chiacchierato in diversi negozi di tablet, siamo andati lentamente al padiglione qingyun tornato nel pomeriggio. anche i presenti alla cerimonia pubblica si erano dispersi e avevano fatto ritorno alle proprie case, e tutto era tornato al silenzio di prima.

ingrandimento della foto sopra

l'immagine di lu xun in questa foto è spesso ingrandita come testimonianza della vita a pechino durante il , soprattutto nel primo periodo di pechino, cioè prima che i membri della famiglia arrivassero a pechino per la riunione, perché lu xun non ha scattato una sola foto durante questo periodo. l’espressione sulla foto di lu xun si adatta bene a diversi passaggi che ha scritto riguardo al suo stato mentale:

questa solitudine cresce di giorno in giorno, come un serpente velenoso, impigliato nella mia anima. tuttavia, anche se provavo una tristezza irragionevole, non ero arrabbiato, perché questa esperienza mi ha fatto riflettere e vedere me stesso: non sono affatto un eroe circondato da persone che si rallegrano e rispondono. è solo che devo liberarmi della mia solitudine, perché è troppo dolorosa per me. quindi ho usato vari metodi per anestetizzare la mia anima, farmi sprofondare nella gente e farmi ritornare ai tempi antichi. più tardi, ho anche vissuto o assistito ad alcune cose più solitarie e tristi, ma non volevo ricordarle sono disposto a lasciare che loro e il mio cervello vengano distrutti insieme nel terreno, ma il mio metodo di anestesia sembra aver funzionato e non ho più il significato appassionato della mia giovinezza.

07

"la vera storia di ah q":

l'immagine di ah q è nella mia mente da diversi anni

il 28 maggio 1925 lu xun scattò due foto della traduzione russa di "la vera storia di ah q". "la vera storia di ah q" è il capolavoro di lu xun e un raro capolavoro nella storia della letteratura cinese moderna. lu xun descrisse l'origine di questo lavoro e disse:

lu xun scattò una foto della traduzione russa di "la vera storia di ah q" il 28 maggio 1925. per tradurre "la vera storia di ah q", il russo vasilyev (wang xili) scrisse a lu xun tramite cao jinghua, chiedendo a lu xun di dargli una prefazione e foto, e di scrivere una "biografia"

a quel tempo vivevo vicino a xicheng e sapevo che lu xun era mio. probabilmente solo le persone delle riviste "new youth" e "new wave" erano una di loro. sta pubblicando un supplemento nell'ufficio del giornale del mattino. non so di chi sia stata l’idea di aggiungere all’improvviso una rubrica chiamata “parole felici” una volta alla settimana. è venuto e mi ha chiesto di scrivere qualcosa.

l'immagine di ah q sembra essere nella mia mente da diversi anni, ma non ho mai avuto intenzione di scrivere su di lui. dopo aver menzionato questo, all'improvviso me ne sono ricordato e la sera ho scritto un po', che è il primo capitolo: prefazione. poiché ho dovuto attenermi al titolo "parole felici", ho aggiunto a piacimento un po' di umorismo non necessario, che in realtà è sproporzionato rispetto all'intero articolo. la firma è "ba ren" e "xia li ba ren" non ha un significato elegante. …

08

cinque conferenze a pechino:

"letteratura d'aiuto" e "letteratura d'aiuto"

nel novembre 1932, mentre era in visita a sua madre a pechino, lu xun fu invitato dall'università di pechino, dall'università cattolica fu jen, dal women's college of arts and sciences, dall'università normale di pechino e dall'università cinese a tenere un discorso: "aiutare la letteratura e aiutare la letteratura" all'università "due pensieri di questa primavera" è stato insegnato all'università cattolica di fu jen (tutto il 22 novembre), "letteratura rivoluzionaria e letteratura sull'obbedienza" è stato insegnato al women's college of arts and sciences (24), e "ridiscutere il "terzo tipo di uomo"" è stato insegnato all'università normale"" (27), ha tenuto conferenze su "letteratura e forze armate" in un'università cinese (28). i primi due articoli furono rivisti da lu xun e inclusi in "raccolte di raccolte", ma il resto dei discorsi non è stato conservato. lu xun ha detto: "ho sentito che un libro di "cinque lezioni" è stato pubblicato a peiping. non l'ho fatto, e non ho mai visto quel libro. può darsi che gli ascoltatori abbiano compilato e stampato le note in quel momento." ma finora non sono stati trovati.

lu xun tenne un discorso all'università normale di pechino, il 27 novembre 1932

lu xun scrisse anche in una lettera a wang zhizhi il 21 dicembre 1932: "il mio viaggio a pechino questa volta non vale la pena di essere commemorato. ma se il tuo amico deve pubblicare un album commemorativo, spero in due cose: 1. il discorso deve essere abbreviato. datemi un'occhiata, e potrò rispedirlo in un periodo di tempo molto breve, perché alcuni articoli del giornale sono molto sbagliati, e ora che sono stampati, devono essere corretti 2. se cerchi gli articoli sul giornale, anche quelli che mi attaccano devono essere inclusi in "shanghai social news". successivamente, questo album commemorativo non è stato pubblicato.

ci sono molte descrizioni di questi discorsi da parte delle generazioni successive, dalle quali possiamo vedere l'occasione sensazionale che lu xun suscitò nel mondo letterario di pechino dell'epoca e lo stile di lu xun.

nel pomeriggio del 22 novembre, lu xun, accompagnato da tai jinnong, ha tenuto un discorso di quaranta minuti al secondo collegio dell'università di pechino. in precedenza, lu xun aveva proposto che il pubblico fosse limitato ai dipartimenti cinesi. pertanto, la scuola ha pubblicato l'avviso solo tre ore prima della lezione. di conseguenza, all'inizio della lezione l'auditorium era ancora pieno di settecento-ottocento persone. l'argomento della conferenza era "aiutare la letteratura e aiutare la letteratura". ke sang lo registrò e lo pubblicò nel primo numero di "film and literature" nel dicembre dello stesso anno. lu xun non era completamente d'accordo con questa trascrizione. scrisse a yang jiyun il 23 dicembre 1934: "la" letteratura di aiuto "non è così affidabile come affermava il giornalista. nella seconda metà, nemmeno io riuscivo a capirla. pertanto, eliminalo, lasciando solo la prima metà migliore, che può essere inclusa nella raccolta. questo fatto è sufficiente a spiegare il titolo. "la prima metà, approvata da lu xun, era originariamente destinata a essere inclusa in "jiwaiji". è stato rimosso dall'agenzia di censura e successivamente incluso nei "supplementi jiwaiji".

lu xun ha detto nel suo discorso: "quando il paese sta per essere distrutto, l'imperatore non ha niente da fare, e i ministri parlano di donne e vino". la gente fece editti, editti e dichiarazioni. fate telegrammi”, questo aiuta la letteratura.

egli ritiene che la letteratura cinese "può essere divisa in due categorie principali: (1) letteratura del tempio, il che significa che sei entrato nella casa del maestro, e se non aiuti il ​​maestro, devi aiutarlo nel tempo libero; è il contrario (2) letteratura di montagna e foresta. ciò che segue sebbene questo tipo di persona non abbia nulla da fare e non abbia tempo per aiutare per il momento, è ancora nelle montagne e nelle foreste, ma ha "wei que nel suo cuore". indipendentemente dalla "letteratura di aiuto" o dalla "letteratura di aiuto", l'essenza è la "letteratura burocratica". non solo questo tipo di "letteratura burocratica" esisteva nella storia passata, ma questo tipo di letteratura esiste ancora oggi in grande quantità, "ma il metodo è così ingegnoso che è quasi invisibile", come la cosiddetta "arte per per amore dell'arte".

lu xun tenne un discorso all'università normale di pechino, il 27 novembre 1932

lu xun ha sottolineato che le persone che fanno tali affermazioni non sono ribelli. "non solo non sono ribelli, ma sopprimono anche la comparsa di nuova letteratura. non osano criticare la società e non possono resistere. se resistono, diranno che lo sono. scusa per l'arte." è diventato anche se hai aiuto, avrai più tempo per aiutare.

09

malato:

“ultimamente ho spesso voglia di prendermi una pausa”

nella primavera del 1936, il corpo di lu xun si indebolì gradualmente e la sua malattia persisteva, il tumulto nel mondo letterario e il conflitto interno all'ala sinistra lo facevano sentire depresso, il lavoro a portata di mano si stava accumulando ed era ansioso di completarlo; . questi fattori si intrecciarono e accelerarono la sua morte.

nei suoi ultimi anni, lu xun mancava di amici intimi. qu qiubai, che ha copiato come dono il distico "basta avere un caro amico nella vita, e il mondo dovrebbe trattarlo con simpatia", è stato ucciso dalle autorità alcuni anni fa zona sovietica, molto lontana da lui.

lu xun scattò una foto davanti alla porta dopo la sua grave malattia, scattata il 23 marzo 1936, foto di smedley

lu xun voleva riposarsi, ma i coinvolgimenti del personale lo mettevano di fronte a un dilemma. il 4 maggio 1936 disse in una lettera a wang yeqiu:

ogni anno vorrei prendermi una pausa, ma gli affari, le questioni private, il tempo libero, ecc. aumentano inesorabilmente. non voglio dimenticarmi del riposo o della lettura, quindi non ho tempo per scrivere lettere. alla fine la malattia fu curata, ma non avevo ancora le forze o non ero abbastanza forte per affrontare i lavori domestici e anche la mia memoria si deteriorò; gli eroi continuavano ad attaccare. recentemente si è tenuta qui un'associazione di scrittori, chiamata national defense literature. non ho aderito perché ero in anticipo. gli eroi pensavano che questo stesse sabotando il piano del paese e hanno persino annunciato il mio crimine alla manifestazione.

in effetti, non avrei potuto davvero fare nulla, e non ci sarebbe stato alcun senso di colpa se non avessi fatto nulla. tuttavia, dopo tutto, la cina non appartiene a loro e io voglio viverci, quindi recentemente ho lanciato alcuni contrattacchi. sono gusci vuoti e probabilmente scompariranno presto: molte persone di questa classe sono apparse prima. il 14 dello stesso mese scrive un'altra lettera per parlare della sua situazione e del suo umore: "un gran numero di eroi annunciano il mio crimine di indebolire il fronte unico. sono stato molto pigro nel corso degli anni, e ogni volta che c'è un grosso problema, c'è sempre gente che vuole approfittare di questa opportunità." mi ha strangolato a morte. non so perché. probabilmente era una persona molto cattiva. ultimamente ho spesso voglia di prendermi una pausa.

lu xun aveva ancora fiducia nel suo corpo e nelle sue lettere a parenti e amici era ancora ottimista riguardo alla guarigione. ad esempio, in una lettera a cao jinghua lo stesso giorno, ha affermato che sebbene soffrisse di "terribile tubercolosi", "la tubercolosi è una malattia pericolosa per i giovani, ma non è mortale per gli anziani". ha ancora intenzione di andare all'estero per recuperare: "intorno al 20 di questo mese voglio lasciare shanghai per tre mesi e tornare a settembre. il posto in cui andrò sarà probabilmente il giappone, ma non è stato confermato. come per essere andato a west lake, sono solo voci."

ma agli occhi degli estranei era già ovvio che lu xun stava per raggiungere la fine della sua vita.

10

ultime volontà e testamento:

"dimenticami e pensa alla tua vita"

lu xun finì di scrivere l'articolo "la morte" il 5 settembre 1936 e lo pubblicò nel secondo volume del bimestrale "zhongliu" il 20 settembre. l'articolo menzionava che aveva avuto la prospettiva della "morte" durante la sua malattia e sentiva che c'erano ancora molte cose da fare e si diceva di "farlo velocemente". l'articolo rivelava anche sette testamenti da lui redatti:

1. non devi accettare un soldo da nessuno a causa del funerale. ——ma questo non è il caso dei vecchi amici.

secondo, raccogli rapidamente la bara, seppelliscila e tirala giù.

tre: non fare nulla riguardo alla commemorazione.

quattro, dimenticami e pensa alla tua vita. ——se no, allora sei davvero uno stupido.

5. quando i bambini crescono, se non hanno talento, possono trovare alcune piccole cose per guadagnarsi da vivere, ma non devono diventare scrittori o artisti vuoti.

6. non prendere sul serio le cose che gli altri ti promettono.

7. non avvicinarti a nessuno che ferisce gli altri ma si oppone alla vendetta e sostiene la tolleranza.

l'ultimo mostra la determinazione del suo carattere. c'è un paragrafo alla fine dell'articolo che fa eco a questa volontà: "ho anche pensato che quando gli europei stanno per morire, spesso fanno un rito, chiedendo perdono agli altri, e poi perdonano loro stessi gli altri. ho molti nemici. se qualcuno mi chiede, come devo rispondere? ci ho pensato e ho deciso che non perdonerò nessuno di loro”.

nella notte del 18 ottobre, le condizioni di lu xun peggiorarono rapidamente e non riusciva a dormire tranquillamente, anche appoggiandosi per riposare. fletteva il corpo per tutta la notte e sedeva con le mani sulle gambe, sentendosi molto dolorante.

lu xun si è impegnato molto per scrivere una nota in giapponese a uchiyama zenzo, che è diventata la sua nota finale: "qualche parola dal capo: non mi aspettavo di rimanere di nuovo senza fiato nel cuore della notte. pertanto , non posso fissare l'appuntamento alle dieci. mi spiace. chiama il signor sudo e chiedigli di dare un'occhiata. saluta il 18 ottobre."

alle 5:25 del 19 ottobre 1936, lu xun disse finalmente: "fino a che punto è la mia malattia?" è morto sotto la protezione di sua moglie xu guangping, suo fratello zhou jianren e altri.

i resti di lu xun, fotografati da sha fei il 19 ottobre 1936

celebrità, parenti e amici formarono un comitato funebre e pubblicarono il necrologio:

il signor lu xun (zhou shuren) morì di malattia nella sua residenza a shanghai alle 5:25 del 19 ottobre 1936, all'età di cinquantasei anni. oggi sarà trasferito alle pompe funebri di wanguo. dalle 10:00 alle 17:00 del 20, persone di ogni ceto sociale renderanno omaggio ai resti in conformità con le ultime parole del signor wang, "non accettare un centesimo da nessuno per il funerale". rifiutato ad eccezione dei tributi commemorativi e delle corone di condoglianze. questo è il tuo necrologio.

shafei ha scattato foto dei resti di lu xun e artisti come situ qiao e li qun hanno usato i loro pennelli per lasciare l'ultima immagine di lu xun per il mondo.

questo articolo è estratto da

"ritratto di lu xun"

autore: huang qiaosheng

editore: life·reading·new knowledge sanlian bookstore

anno di pubblicazione: 2022-6