berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Perilisan film "A Dream of Red Mansions" menimbulkan banyak kontroversi. Meskipun beberapa ahli dan cendekiawan memujinya sebagai adaptasi yang sukses pada penayangan perdananya, penonton tidak mempercayainya, dan kritik datang satu demi satu (termasuk, dari. Tentu saja, menurut pendapat beberapa ahli dan cendekiawan), meskipun skor Douban hanya serendah 4.0, sebagian orang berpendapat bahwa skor tersebut masih terlalu tinggi.

Mengapa? Beberapa orang berpendapat bahwa sutradara tidak memilih aktor dengan baik, terutama yang memerankan Lin Daiyu. Temperamen dan penampilannya jauh dari gambaran yang ada di benak semua orang. Kandidat untuk memerankan Wang Xifeng dan Jia Baoyu juga perlu dipertimbangkan menilai desain plotnya tidak sesuai dengan karya aslinya, sengaja menonjolkan kisah "konspirasi dan cinta", menumbangkan pemahaman masyarakat bahwa "A Dream of Red Mansions" justru mengungkapkan tragedi yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari tanpa konspirasi. Kesimpulan yang diambil dari penyelidikan ini semuanya ada benarnya. Tapi menurut saya ini bukan kuncinya, apalagi kalau adaptasinya dituntut setia pada karya aslinya, lebih cenderung hanya ilusi angan-angan saja. Masalah ini cukup kompleks dan tidak akan dibahas untuk saat ini. Di sini, penulis ingin melakukan studi kasus lebih lanjut mengenai isu yang diangkat sebelumnya mengenai adaptasi yang tidak konsisten secara logis.

Lin Daiyu dalam film "A Dream of Red Mansions"

"Dream of Red Mansions" memiliki skala 900.000 kata. Versi baru film ini memampatkannya menjadi dua jam, dan pasti akan ada perubahan drastis. Hal ini sangat khusus tentang apa yang harus dihapus dan apa yang harus dipertahankan, terutama bagaimana membangun keseluruhan organik dari konten yang dipertahankan. Kita telah melihat bahwa dalam versi baru film tersebut, banyak bagian plot yang awalnya dianggap penting dihapus (seperti pemukulan Baoyu), sementara beberapa bagian yang tidak penting (seperti keluarga Zhou Rui mengirimkan bunga istana) ditampilkan lebih lama. Di permukaan, perlakuan ini menunjukkan kesadaran inovatif dari adaptasi dan tidak tercela. Namun jika Anda mendalami filmnya dan menganalisis bagian-bagian yang tersisa secara mendetail, masalahnya akan segera terungkap. Bagian berikut akan fokus pada analisis mendetail dari bagian "Kirim Bunga ke Istana".

Plot pengiriman bunga istana muncul di bab ketujuh novel dan dikembangkan dari plot di bab enam. Dikisahkan bahwa pendamping Nyonya Wang, keluarga Zhou Rui, membawa Nenek Liu ke Rumah Rongguo untuk menikmati angin musim gugur dan menerimanya. dua puluh tael perak dari Wang Xifeng. Kemudian, keluarga Zhou Rui menemui Nyonya Wang untuk melaporkan hasilnya. Namun Nyonya Wang kebetulan pergi ke tempat Bibi Xue untuk mengobrol, jadi keluarga Zhou Rui mengikutinya sampai ke sana. Setelah laporan selesai, dan saat dia hendak pergi, Bibi Xue untuk sementara ditangkap sedang bertugas dan mengirimnya untuk mengantarkan bunga istana kepada gadis-gadis di keluarga Jia. Novel ini ditulis tentang perjalanan ke keluarga Zhou Rui, seperti seutas benang yang dijalin melalui manik-manik. Tiga wanita penerima bunga istana, Jia Lian, Wang Xifeng dan istrinya, Daiyu, Baoyu dan lainnya disebutkan satu per satu, baik dari dari. bagian depan atau samping, menunjukkan ciri-ciri kepribadian yang berbeda-beda.

Versi baru dari film ini hanya memberikan beberapa cuplikan bagian tengah yang melibatkan menyambut musim semi, menjelajahi musim semi, menghargai musim semi, dll., tetapi menjelaskan secara rinci awal pengiriman bunga ke keluarga Zhou Rui dan perhentian terakhir ke Lin Kata-kata dan perbuatan Daiyu. Lapisannya cukup kaya, memakan waktu hampir tiga menit. Film ini memiliki pilihan yang berbeda-beda berdasarkan prioritas karakternya. Tentu saja tidak ada masalah dengan desain ini, namun ada masalah pada perkataan dan perbuatan ketiga karakter utama Xue Baochai, Lin Daiyu dan Jia Baoyu. Untuk memudahkan pembahasan, pertama-tama kami kutip awal dan akhir plot ini dalam karya aslinya. Diawali dengan penjelasan Bibi Xue kepada keluarga Zhou Rui yang hendak pergi:

Bibi Xue tiba-tiba tertawa lagi dan berkata, "Berhenti. Aku punya sesuatu, kamu bisa membawanya." Lalu dia menelepon Xiang Ling. Baru saja mendengar suara tirai, gadis kecil yang baru saja nakal dengan Jinchuaner masuk dan bertanya: "Apa yang nenek ingin aku lakukan?" Bibi Xue berkata: "Bawakan bunga ke dalam kotak." memegang kotak brokat kecil di sana. Bibi Xue berkata: "Ini adalah metode baru di istana. Dua belas bunga ditumpuk dengan benang. Saya ingat kemarin bahwa sayang sekali meninggalkannya secara gratis. Mengapa tidak memberikannya kepada saudara perempuan mereka. Saya ingin mengirimkannya kepada mereka. kemarin. Saya lupa. Kebetulan Anda datang ke sini hari ini, jadi saya akan mengambil sepasang untuk masing-masing dari tiga gadis Anda. Saya akan memberikan dua dari enam sisanya kepada Nona Lin, dan empat lainnya kepada Saudara Feng. Ayolah." Nyonya Wang berkata, "Simpan saja untuk Bao Ya. Saya bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan." Bibi Xue berkata, "Bibi, saya tidak tahu, Bao Ya itu aneh bunga."

Deskripsi yang akhirnya sampai pada Lin Daiyu adalah:

Keluarga Zhou Rui masuk dan berkata sambil tersenyum: "Nona Lin, selirku memintaku membawakan bunga untuk dipakai gadis itu." Ketika Baoyu mendengarnya, dia bertanya terlebih dahulu: "Bunga apa? Bawakan itu untukku." sudah mengulurkan tangan untuk mengambilnya. Ketika saya membuka kotak itu dan melihatnya, ternyata itu adalah dua bunga tiruan buatan istana. Daiyu hanya melihat tangan Baoyu, lalu bertanya: "Apakah kamu memberikannya kepadaku sendirian? Atau apakah semua gadis lain memilikinya?" Keluarga Zhou Rui berkata: "Semua orang memilikinya. Keduanya milik gadis itu." Daiyu mencibir dan berkata, "Saya tahu jika orang lain tidak mengambil sisanya, mereka tidak akan memberikannya kepada saya." Setelah mendengar ini, keluarga Zhou Rui tidak berkata apa-apa. Baoyu kemudian bertanya, "Saudari Zhou, apa yang kamu lakukan di sana?" Yin dari keluarga Zhou Rui berkata, "Istri saya ada di sana. Yin pergi untuk menjawab pertanyaan itu, jadi selir saya meminta saya untuk membawanya ke sini." Saudari Baoyu." Apa yang kamu lakukan di rumah? Mengapa kamu tidak datang ke sini akhir-akhir ini? "Keluarga Zhou Rui berkata:" Saya merasa tidak enak badan. "Setelah mendengar ini, Baoyu berkata kepada gadis itu," Jika ada yang datang untuk menemui saya, izinkan saya dan Nona Lin mengirim saya. Saya bertanya kepada bibi saya tentang penyakit saudara perempuan saya dan obat apa yang harus dia minum. Dia berkata bahwa saya baru saja pulang dari sekolah dan sedang flu, jadi saya akan datang dan menemuinya orang suatu hari nanti. Xue setuju untuk pergi.

Mari kita lihat awal film versi baru tentang pengiriman bunga istana.

Sutradara mengubah usulan Bibi Xue untuk mengirimkan bunga istana kepada Xue Baochai. Ini mungkin untuk fokus pada karakter utama film. Penanganannya sendiri baik-baik saja, tetapi ketika kata-kata Bibi Xue dipindahkan ke mulut Xue Baochai, tidak ada perubahan. . Dapat dirasionalisasikan secara logis, sehingga menimbulkan segala macam kebingungan.

Kalimat pertama yang diucapkan Baochai tidak disertakan dalam karya aslinya tetapi ditambahkan ke dalamnya. Dia berkata kepada Nyonya Wang: "Saya mendengar bahwa ada banyak saudari di halaman, jadi saya menyiapkan hadiah kecil untuk mereka. Tolong bantu saya memberikannya." mereka beberapa poin." Tampaknya benar, tetapi kalimat berikutnya dipotong dan ditempel dari mulut Bibi Xue dalam karya aslinya, yang akan membuat orang tercengang, mengatakan: "Ini adalah metode baru di istana, saya ingat itu kemarin , sayang sekali jika disia-siakan, kenapa tidak diberikan kepada adik-adik.”

Sejak dia pertama kali menjelaskan bahwa bunga ini adalah hadiah yang telah dia persiapkan untuk saudara perempuannya, menyiratkan bahwa dia adalah orang yang penuh perhatian, itu sejalan dengan penggambaran Xue Baochai yang konsisten dalam novel, tapi bagaimana dia bisa langsung mengatakan bahwa itu "kemarin" sebelum tiba-tiba mengingatnya? Kain wol? Dan mengapa Anda mengatakan "sayang sekali jika dibiarkan sia-sia"? Bukankah dia sendiri yang mengatakan bahwa ini adalah hadiah yang disiapkan khusus? Kalau memang benar-benar "gratis", artinya ada yang datang membantu membuang barang-barang yang sudah tidak terpakai, bagaimana bisa disebut "hadiah yang sudah disiapkan"?

Faktanya, dilihat dari karya aslinya, beberapa kata yang diucapkan Bibi Xue kepada keluarga Zhou Rui memiliki pemikiran yang jelas, makna yang jelas, dan diungkapkan dengan cukup tepat.

Pertama, “mengingat kemarin” artinya ketika Anda memikirkan bunga ini, Anda harus mengirimkannya kepada orang lain. Tapi karena saya cepat lupa, saya tidak mengirimkannya. Saya kebetulan melihat keluarga Zhou Rui datang hari ini, dan kemudian saya teringat lagi, jadi saya harus membantunya melakukan perjalanan, daripada menunggu dengan penuh semangat untuk menunjuk seorang pelayan dari keluarga Jia. Karena bagaimanapun juga, keluarga Zhou Rui adalah pendamping Nyonya Wang, bukan pembantu keluarga Xue mereka, dan sepertinya dia harus menunggu keluarga Xue mengirimkan pekerjaan kapan saja.

Kedua, bunga istana merupakan model baru dan sangat langka, namun karena Baochai tidak pernah suka memakai hiasan seperti itu, maka menjadi barang yang sia-sia. Jika Anda memberikannya sebagai hadiah dengan cara ini, itu akan menjadi hadiah yang baik tanpa membuat penerimanya merasa malu karena dicintai orang lain.

Ketiga, justru karena ungkapan "Sayang sekali jika meninggalkan sesuatu dengan sia-sia" itulah yang membuka jalan bagi kesopanan Nyonya Wang di bawah ini. Nyonya Wang meminta Xue Baochai untuk menyimpan bunga istana untuk dirinya sendiri, yang memicu penjelasan Bibi Xue. Tulisan ganda ini dengan cerdik menjelaskan gaya pribadi Xue Baochai yang tidak suka berdandan.

Dalam proses penambahan baris-baris baru dan penyesuaian baris-baris dari karya aslinya, film adaptasi tersebut tidak memperhatikan konteks dialognya, sehingga tidak hanya menimbulkan kontradiksi antara “hadiah yang disiapkan” dan “dibiarkan sia-sia”. , tapi juga membawa harta karun kepada penonton. Chai bingung kenapa dia ingin meninggalkan Gong Hua "dengan sia-sia". Yang lebih aneh lagi adalah Baochai dengan jelas meminta Nyonya Wang untuk membagikan dua belas bunga istana atas namanya, tetapi ketika keluarga Zhou Rui menyela sambil menghela nafas, "Bunga-bunga ini sangat indah," Baochai sebenarnya lupa apa yang baru saja dia katakan dan abaikan. Nyonya Wang. Di samping, saya langsung membagikan bunga istana kepada keluarga Zhou Rui. Dalam hal ini, penulis sangat ingin mengetahui mentalitas seperti apa yang seharusnya dimiliki Nyonya Wang saat ini, dan bagaimana dia harus memandang Baochai. Namun, mungkin sutradaranya sendiri yang lupa akan ketidakkonsistenan perkataan Baochai, sehingga ia tidak membiarkan penonton melihat bagaimana Nyonya Wang memandang Baochai yang seperti menginjak kulit semangka, meluncur dan berbicara kemanapun ia pergi percakapan—tentu saja gaya percakapan itu hanya ditemukan di film.

Xue Baochai dalam film "A Dream of Red Mansions"

Sama seperti saat Baochai mengirimkan bunga istana kepada keluarga Zhou Rui, Baochai berbicara dengan membingungkan. Saat bunga istana diantar ke Daiyu di perhentian terakhir, penampilan Daiyu dan Baoyu juga luar biasa.

Pada awalnya, filmnya sama dengan novelnya, dengan Baoyu yang tidak sabar mengambil bunga istana dan mengaguminya (ngomong-ngomong, pada awalnya, akan salah jika keluarga Zhou Rui langsung menggunakan kata-kata asli novel tersebut untuk mengatakan bahwa selir memintanya untuk mengirim bunga, karena filmnya telah berubah menjadi Baochai memintanya untuk mengirim bunga). Tapi kemudian, Daiyu tidak seperti yang tertulis di novel, Dia hanya melihat bunga di tangan Baoyu, lalu bertanya dengan dingin apakah itu untukku sendiri atau untuk gadis lain. TIDAK. Dalam film tersebut, Daiyu justru bertanya dengan nada memuji: Dari mana datangnya bunga-bunga indah seperti itu? Dia tidak hanya menanyakan hal ini, dia juga menaruh bunga di kepalanya dan bertanya pada Baoyu apakah dia terlihat baik. Lalu dia memasukkan satu lagi ke kepalanya untuk melihat efeknya. Kemudian saya teringat untuk bertanya apakah saya harus mengirimnya sendirian. Ketika gadis-gadis lain di keluarga Zhou Rui mendapat balasan, dia tiba-tiba melemparkan Gong Hua ke tanah dan berkata, "Saya tidak peduli." Suatu saat dia mengaguminya, dan saat berikutnya dia melemparkannya ke tanah dan membencinya. Sikap ini berubah 180 derajat, mengubah sikap acuh tak acuh yang ditampilkan dalam novel menjadi sikap murung dan eksentrik. Selain itu, sangat tidak tepat menggunakan kalimat "Saya tidak peduli" untuk menggantikan kalimat "Saya tahu orang lain tidak akan memberi saya sisanya jika mereka tidak mengambilnya" pada karya aslinya. Karena kelangkaan sesuatu berhubungan dengan keunikan orang, maka perkataan Daiyu sepertinya menyiratkan bahwa dia hanya bisa menerima hadiah yang diberikan kepadanya sendiri, dan tidak ada gadis lain yang boleh memilikinya. Dalam karya aslinya, Lin Daiyu hanya peduli siapa yang mendapatkannya lebih dulu ketika semua orang memilikinya, karena yang mendapatkannya lebih dulu bisa memilih, tapi bukan berarti orang lain tidak boleh memilikinya anak-anak yang terluka. Jika kepribadian seorang gadis dibiarkan unik pada dirinya sendiri, itu akan menjadi terlalu sombong.

Mungkin sutradara akan berpendapat bahwa fokus siapa yang datang lebih dulu dan siapa yang datang terakhir tidak benar-benar dihilangkan dalam film, melainkan hanya diubah menjadi nada suara Baoyu. Berbeda dari karya aslinya, film ini menyisipkan dialog yang tidak ada dalam karya aslinya. Baoyu pertama-tama menyalahkan keluarga Zhou Rui karena tidak memberikan bunga istana kepada Daiyu terlebih dahulu, lalu memperingatkannya bahwa apapun yang diberikan kepada Daiyu di masa depan harus diberikan. ke Baoyu dan harus diberikan terlebih dahulu. Pemrosesan dialog seperti ini tidak hanya berarti Baoyu memahami maksud perkataan Daiyu di karya aslinya, tetapi juga menunjukkan betapa Baoyu sangat mencintai Daiyu. Ya, memang seperti itu di permukaan, namun kenyataannya, perubahan seperti itu telah sangat salah memahami dan menyederhanakan citra Jia Baoyu.

Faktanya, Baoyu adalah seorang kekasih. Meskipun dia menyayangi Daiyu, dia juga menatap orang-orang di sekitarnya dengan gugup, memperhatikan hubungan dinamis antara karakter di sekitarnya. Perhatian seperti ini mungkin disebabkan oleh kurangnya keteguhan hati yang dituduhkan Daiyu karena melupakan adiknya setelah melihat adiknya, namun yang lebih penting, perhatian semacam ini sebenarnya untuk mencegah kelalaian sekecil apapun dan mencegah orang-orang disekitarnya menyakiti Daiyu secara tidak sengaja. , seperti di novel selanjutnya, dia mengedipkan mata pada Shi Xiangyun dan mencegah Xiangyun membandingkan Daiyu dengan pejabat yang bertindak, di sisi lain, dia berusaha meminimalkan pelanggaran yang disebabkan oleh kemarahan Daiyu terhadap orang-orang di sekitarnya, karena Pelanggaran ini mungkin akhirnya rebound pada Daiyu sendiri. Dengan cara ini, dalam karya aslinya, ketika Daiyu mengajukan keluhan yang tidak dapat dijelaskan kepada keluarga Zhou Rui karena keindahan istana, yang membuat keluarga Zhou Rui malu dan diam, dia segera pergi untuk berbicara dengan keluarga Zhou Rui, dan bertanya tentang Baochai dengan prihatin, dan secara khusus mengirim seorang pelayan untuk menyambutnya. Kondisinya telah meringankan banyak kerusakan pada keluarga Zhou Rui dan mungkin secara tidak langsung mempengaruhi Baochai. Alih-alih secara membabi buta mengikuti kemurungan Daiyu dan mencoba menyenangkannya seperti di film (terutama ketika Daiyu mungkin tidak terlalu marah pada saat itu). Baoyu-lah yang memiliki kecerdasan emosional yang tinggi, yang berusaha menjaga keharmonisan antara Daiyu dan dunia sekitarnya, alih-alih mengisolasi dunia sekitar dengan dunia dua orang yang solid, yang membuat dunia spiritual mereka menjadi semakin kompleks seiring dengan hubungan mereka. Semakin mendalam ceritanya, meski kenyataan yang mereka jalani semakin parah, dan akhirnya berubah menjadi sebuah tragedi, setidaknya membuat mereka dan pembaca sangat merasakan bahwa cinta yang mereka bayarkan terhadap hal ini begitu dalam dan luas, indah. dan cantik. Bernilai. Daripada membuat Baochai bingung berpikir, membuat Daiyu murung, dan membiarkan Baoyu membabi buta menyenangkan hati yang sempit seperti di film "Memberi Bunga ke Istana" untuk menunjukkan apa yang disebut indahnya cinta.

Potongan gambar dari film "A Dream of Red Mansions"

Pada titik ini, pembaca mungkin mengajukan pertanyaan: Karena penulis percaya bahwa konsistensi logis adalah kunci adaptasi, lalu mengapa kita harus membandingkannya dengan karya aslinya, dan menggunakan keunggulan karya asli untuk membandingkan ketidakkonsistenan adaptasi film? Apa artinya ini? Sejujurnya, penulis menggunakan karya aslinya sebagai perbandingan. Saya tidak bermaksud bahwa adaptasinya hanya mengikuti alur dan pembuatan karakter dari karya aslinya selangkah demi selangkah. Tentu saja tidak. Penulis mengutip kutipan dari karya asli Gong Hua sebagai perbandingan, sekedar untuk menggambarkan bahwa ketika karya aslinya sudah memiliki ekspresi tertulis yang begitu mendalam dan teliti, saya berharap dapat mengadaptasinya dan membuat beberapa inovasi atur untuk diriku sendiri. Tanpa sepenuhnya memahami semangat dan konotasi tekstual dari karya aslinya, dan menyamakan adaptasi dengan potong-tempel sederhana dan beberapa tambahan cerdas pada karya aslinya, Anda hanya akan menempatkan diri Anda dalam situasi yang konyol.