berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Menurut situs Kedutaan Besar Tiongkok di Amerika Serikat, pada malam tanggal 25 Juli 2024, Kedutaan Besar Tiongkok di Amerika Serikat mengadakan resepsi untuk merayakan ulang tahun ke-97 berdirinya Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok. Lebih dari 300 orang menghadiri acara tersebut, termasuk Duta Besar Xie Feng dan istrinya, Menteri Jing Quan, Atase Pertahanan Liu Zhan, pejabat pemerintah dan militer AS, masyarakat sahabat dari berbagai lapisan masyarakat, utusan dan atase militer dari berbagai negara di Amerika Serikat. , warga Tionghoa perantauan dan perwakilan lembaga Tiongkok di Amerika Serikat. Teks lengkap pidato Xie Feng adalah sebagai berikut:

Mengatasi defisit perdamaian dan memperluas manfaat perdamaian - Pidato Duta Besar Xie Feng pada resepsi perayaan 97 tahun berdirinya Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok

Para tamu yang terhormat,

Hadirin sekalian, teman-teman:

Selamat malam! Selamat datang di Kedutaan Besar Tiongkok untuk merayakan ulang tahun ke-97 berdirinya Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok. Di sini, saya ingin menyampaikan ucapan selamat hari raya kepada Tentara Pembebasan Rakyat dan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada teman-teman yang telah lama peduli terhadap hubungan Tiongkok-AS dan perjuangan pertahanan nasional Tiongkok!

Selama 97 tahun terakhir, Tentara Rakyat di bawah kepemimpinan Partai Komunis Tiongkok tidak hanya mengupayakan pembebasan dan kebahagiaan bagi rakyat Tiongkok, kemerdekaan dan peremajaan bagi bangsa Tiongkok, tetapi juga kerja sama dan perdamaian bagi komunitas internasional tidak hanya menjadi baja untuk mempertahankan kedaulatan, keamanan, dan kepentingan pembangunan nasional. Tembok Besar adalah "orang yang paling dicintai" di hati rakyat Tiongkok, dan telah menjadi guru besar perdamaian, keadilan, dan peradaban, serta menjadi tulang punggung menjaga perdamaian dan ketenangan dunia.

Dunia saat ini telah memasuki periode baru yang penuh gejolak dan perubahan. Awan Perang Dingin kembali berkumpul. Asap perang yang panas telah memberikan peringatan. Keamanan telah menjadi “kata kunci” dan stabilitas telah menjadi “komoditas yang langka”. tugas komunitas internasional untuk mengatasi defisit perdamaian bahkan lebih berat lagi, dan tugas untuk meneruskan manfaat perdamaian semakin besar. Seruan tersebut semakin keras. Dihadapkan pada pilihan historis perdamaian atau perang, kemakmuran atau resesi, persatuan atau konfrontasi, Tiongkok dengan tegas berpihak pada perdamaian, dialog, dan kerja sama, dan berfungsi sebagai jangkar yang stabil bagi perdamaian dunia, energi positif bagi keamanan internasional, dan seorang aktivis dalam menjaga perdamaian.

Tiongkok, yang menganut pembangunan damai, menambah stabilitas dunia yang bergejolak. Perdamaian, harmoni, dan keharmonisan adalah konsep yang diwarisi bangsa Tiongkok selama lebih dari 5.000 tahun. Konsep seperti perdamaian sebagai yang paling berharga dan perang yang diubah menjadi persahabatan telah diturunkan dari generasi ke generasi. Lebih dari 600 tahun yang lalu, Zheng He memimpin armada terkuat di dunia dalam tujuh pelayaran dan mengunjungi lebih dari 30 negara tanpa menempati satu inci pun daratan. 70 tahun yang lalu, para pemimpin Tiongkok bekerja sama dengan India dan Myanmar untuk mendukung Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai, yang diabadikan dalam konstitusi. 60 tahun yang lalu, pada hari Tiongkok berhasil meledakkan bom atom pertamanya, Tiongkok dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa Tiongkok tidak akan menjadi yang pertama menggunakannya kapan pun dan dalam keadaan apa pun.senjata nuklir , belum lama ini juga mengusulkan agar lima negara pemilik senjata nuklir membuat "Perjanjian Saling Tidak Menggunakan Senjata Nuklir terlebih dahulu" atau mengeluarkan pernyataan politik. Sejak berdirinya Republik Rakyat Tiongkok, Tiongkok tidak pernah memulai perang. Tiongkok adalah negara besar dengan catatan terbaik dalam masalah perdamaian dan keamanan. Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-20 yang baru saja diselenggarakan dengan sukses menekankan bahwa kita harus dengan tegas menerapkan kebijakan perdamaian luar negeri yang independen dalam pekerjaan luar negeri kita. Tiongkok tidak mengikuti jalur lama penjarahan kolonial di masa lalu, dan tidak akan mengikuti jalur bengkok dalam mencari hegemoni ketika negara kuat menjadi kuat di masa depan. Tiongkok akan terus mengikuti jalur pembangunan damai yang benar.

Tiongkok, yang mengupayakan keamanan bersama, menyumbangkan solusi Tiongkok terhadap masalah keamanan. Dalam menghadapi tantangan keamanan yang tiada habisnya, upaya mencapai keamanan eksklusif atau keamanan mutlak tidak akan berhasil. Tekanan dan sanksi hanya akan mengarah pada peningkatan konfrontasi. Tidak ada masa depan dalam membangun konfrontasi antara kelompok dan kubu militer. Presiden Xi Jinping dengan sungguh-sungguh mengusulkan inisiatif keamanan global, berpegang pada konsep keamanan bersama, komprehensif, kooperatif dan berkelanjutan, dan memulai jalur keamanan baru berupa dialog daripada konfrontasi, kemitraan daripada aliansi, dan saling menguntungkan daripada nol- jumlah. Selama dua tahun terakhir, Tiongkok telah merilis dokumen konsep Inisiatif Keamanan Global, yang mengusulkan lebih dari 20 arah kerja sama utama seperti mendukung peran PBB, non-proliferasi, biosekuriti, dan kecerdasan buatan apresiasi dari lebih dari 100 negara dan organisasi internasional dan regional. Mulai dari pembangunan bersama “Satu Sabuk Satu Jalan” hingga tiga inisiatif global utama, Tiongkok telah secara aktif menyediakan barang publik internasional untuk mengatasi tantangan global. Tiongkok bersedia untuk terus berpartisipasi dalam kerja sama internasional mengenai perubahan iklim, membangun lebih banyak konsensus seputar Global Inisiatif Tata Kelola Buatan, dan mendukung PBB dalam menjadi tuan rumah pertemuan puncak di masa depan. Dan mencapai "kontrak masa depan" yang menguntungkan semua pihak dan mendorong dunia menuju masa depan cerah yang penuh perdamaian, keamanan, kemakmuran dan kemajuan.

Tiongkok, yang secara aktif mendorong perundingan perdamaian, telah menunjukkan tanggung jawabnya sebagai negara besar dalam menangani isu-isu yang menjadi isu hangat. Tiongkok tidak hanya mengembangkan diri dengan menjaga perdamaian dunia, namun juga menjaga perdamaian dunia melalui pembangunannya sendiri. Sebagai kontributor pasukan penjaga perdamaian terbesar di antara anggota tetap Dewan Keamanan dan kontributor penjaga perdamaian terbesar kedua di PBB, Tiongkok telah mengirimkan lebih dari 50.000 personel untuk berpartisipasi dalam operasi penjaga perdamaian, memperjuangkan perdamaian dunia di wilayah yang paling sulit di dunia. . Kami secara aktif mencari solusi terhadap isu-isu penting yang berkarakteristik Tiongkok, bersikeras untuk tidak campur tangan dalam urusan dalam negeri, bersikap obyektif dan adil, mengatasi gejala dan akar permasalahan, dan tidak memaksakan kekerasan pada orang lain, mencari keuntungan pribadi, atau menambah bahan bakar ke dalam konflik. api. Kami telah secara aktif mengupayakan perundingan damai untuk mengakhiri perang dalam krisis Ukraina, dan bersama-sama menerbitkan dokumen "Konsensus Solusi Politik untuk Krisis Ukraina" dengan Brasil, yang mendapat tanggapan positif dari lebih dari 100 negara yang telah kami kerjakan tanpa lelah mengurangi gencatan senjata dalam konflik Palestina-Israel, dan mengusulkan "solusi tiga langkah" terhadap penderitaan konflik Gaza. Inisiatif "Go" menyusul dimulainya kembali hubungan diplomatik antara Arab Saudi dan Iran tahun lalu, yang memicu a "gelombang rekonsiliasi" di Timur Tengah, baru-baru ini mendorong berbagai faksi Palestina untuk berkumpul di Beijing untuk berdialog dan menandatangani "Deklarasi Beijing", mencapai rekonsiliasi dan persatuan yang besar di antara 14 faksi, dan menjaga perdamaian regional memainkan peran yang konstruktif peran.

Hadirin sekalian, teman-teman,

Tahun depan kita akan merayakan peringatan 80 tahun kemenangan Perang Anti-Fasis Dunia dan peringatan 80 tahun berdirinya Perserikatan Bangsa-Bangsa. Bencana konflik dan konfrontasi antara negara-negara besar sudah dekat generasi mendatang agar tidak lagi menderita akibat perang" patut diingat. Negara-negara besar memikul tanggung jawab utama untuk stabilitas strategis global, dan dunia yang damai dan berkembang memerlukan hubungan Tiongkok-AS yang stabil secara keseluruhan. Sebagai dua negara dengan perekonomian terbesar di dunia dan anggota tetap Dewan Keamanan PBB, jika Tiongkok dan Amerika Serikat memilih perdamaian dan persatuan, maka perang dingin dan perang panas tidak akan terjadi jika Tiongkok dan Amerika Serikat memilih keterbukaan dan kerja sama akan menjadi harapan bagi pembangunan dan kemakmuran dunia. Amerika Serikat dan Tiongkok diharapkan saling bertemu, mengikuti prinsip saling menghormati, hidup berdampingan secara damai, dan kerja sama yang saling menguntungkan, mendorong stabilitas dan pengembangan hubungan bilateral, serta bertanggung jawab terhadap rakyat, dunia, dan dunia. dan masa depan.

Kita harus menghargai perdamaian dan berpegang pada prinsip tidak adanya konflik atau konfrontasi. Hubungan Tiongkok-AS telah menjadi “terlalu besar untuk gagal.” Konsekuensi dari konflik dan konfrontasi tidak dapat dibayangkan, dan baik negara maupun dunia akan menderita. Yang patut diwaspadai adalah bahwa sebagian orang, karena takut dunia akan tidak stabil, membesar-besarkan “ancaman Tiongkok” dan menyerukan “poros kejahatan” untuk keluar dari politik dalam negeri, mencoba menggunakan “kartu Tiongkok” untuk membelokkan konflik. , dan tidak akan ragu untuk mendorong hubungan kedua negara ke jalur konflik dan konfrontasi yang berbahaya. Tiongkok bersedia menjadi mitra dan sahabat Amerika Serikat, dan tidak akan bertaruh pada Amerika Serikat, tidak akan mencampuri urusan dalam negeri Amerika Serikat, atau ikut campur dalam pemilihan umum Amerika Serikat. Amerika Serikat harus berhenti membendung perkembangan Tiongkok, berhenti mencampuri urusan dalam negeri Tiongkok, menghentikan hubungan Tiongkok-AS pada tahun pemilu, dan bersama-sama menjajaki era baru cara yang tepat bagi Tiongkok dan Amerika Serikat untuk rukun.

Kita harus mengutamakan stabilitas dan berpegang pada prinsip tidak menyiksa dan tidak melewati batas. Saat ini, hubungan Tiongkok-AS secara umum telah stabil, dan dialog di semua tingkatan serta kerja sama di berbagai bidang antara kedua belah pihak secara bertahap telah dimulai kembali. Kemajuan positif telah dicapai dengan susah payah dan patut dihargai.Perbedaan antara Tiongkok dan Amerika Serikat tidaklah buruk. Kuncinya adalah jangan membiarkan perbedaan mendominasi hubungan kedua negara, atau memperluas atau menciptakan perbedaan baru secara artifisial.。Masalah Taiwan adalah garis merah pertama yang tidak dapat diatasi dalam hubungan Tiongkok-AS, kerjasama dan dukungan untuk "kemerdekaan Taiwan" hanya akan menimbulkan masalah.Krisis Ukraina bukanlah dan tidak seharusnya menjadi masalah antara Tiongkok dan Amerika Serikat , gencatan senjata lebih awal dan diakhirinya perang adalah kepentingan semua pihak. Kita harus mengelola perbedaan dengan sikap yang bijaksana, menangani kecelakaan dengan cara yang tenang, dan menjaga stabilitas hubungan Tiongkok-AS secara keseluruhan.

Kita harus didasarkan pada kepercayaan dan mengupayakan tujuan pertukaran dan kerja sama yang lebih banyak. Tahun lalu, kedua kepala negara berhasil bertemu di San Francisco dan mencapai lebih dari 20 konsensus penting di bidang politik dan diplomasi, ekonomi, perdagangan dan keuangan, penegakan hukum dan anti-narkoba, pertukaran antar masyarakat dan budaya. dan tata kelola global, yang memaparkan “Rencana San Francisco” untuk pembangunan Visi Tiongkok-AS yang stabil, sehat dan berkelanjutan”. Kedua belah pihak harus menggunakan tindakan praktis untuk memenuhi komitmen masing-masing, melaksanakan konsensus yang dicapai oleh kedua kepala negara, memperkuat dialog dengan cara yang saling menghormati, meningkatkan kerja sama dalam semangat saling menguntungkan, dan mendorong transformasi negara. Visi San Francisco" menjadi "realitas nyata". Ketegangan geopolitik saat ini seperti panas terik di Washington. Sebaliknya, pertukaran persahabatan yang normal terasa sedikit dingin. Saya berharap semua orang dapat bekerja sama untuk meredakan apa yang disebut sebagai “kebenaran politik”, memanaskan pertukaran Tiongkok-AS dan kerja sama, dan bersama-sama mendorong stabilitas dan peningkatan hubungan Tiongkok-AS.

Sekarang, saya mengusulkan,

Untuk merayakan peringatan 97 tahun berdirinya Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok,

Untuk pengembangan hubungan militer-ke-militer antara Tiongkok dan Amerika Serikat,

Untuk persahabatan antara rakyat Tiongkok dan Amerika Serikat,

Demi kesehatan semua tamu,

bersulang!