nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Selon le site Internet de l'ambassade de Chine aux États-Unis, dans la soirée du 25 juillet 2024, l'ambassade de Chine aux États-Unis a organisé une réception pour célébrer le 97e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de libération de Chine. Plus de 300 personnes ont assisté à l'événement, dont l'ambassadeur Xie Feng et son épouse, le ministre Jing Quan, l'attaché de défense Liu Zhan, des responsables du gouvernement et de l'armée américains, des personnes amicales de tous horizons, des envoyés et attachés militaires de divers pays des États-Unis. , des Chinois d’outre-mer et des représentants des institutions chinoises aux États-Unis. Le texte intégral du discours de Xie Feng est le suivant :

Réduire le déficit de la paix et prolonger les dividendes de la paix - Discours de l'ambassadeur Xie Feng lors de la réception célébrant le 97e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de libération de Chine

Honorables invités,

Mesdames et messieurs, amis :

Bonne soirée! Bienvenue à l'ambassade de Chine pour célébrer le 97e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de libération chinoise. Ici, je voudrais souhaiter mes vœux de vacances à l'Armée populaire de libération et exprimer mes sincères remerciements à mes amis qui se soucient depuis longtemps des relations sino-américaines et de la cause de la défense nationale de la Chine !

Au cours des 97 dernières années, l'Armée populaire, sous la direction du Parti communiste chinois, a recherché non seulement la libération et le bonheur du peuple chinois, l'indépendance et le renouveau de la nation chinoise, mais aussi la coopération et la paix pour la communauté internationale. non seulement devenir l'acier pour défendre la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement. La Grande Muraille est la « personne la plus aimable » dans le cœur du peuple chinois, et est devenue un enseignant retentissant de paix, de justice et de civilisation, et constitue l'épine dorsale du maintien de la paix et de la tranquillité dans le monde.

Le monde d'aujourd'hui est entré dans une nouvelle période de bouleversements et de changements. Les nuages ​​de la guerre froide se sont à nouveau rassemblés. La fumée de la guerre chaude a tiré la sonnette d'alarme. La sécurité est devenue un « mot clé » et la stabilité une « denrée rare ». La tâche de la communauté internationale consistant à combler le déficit de paix est encore plus ardue. La tâche consistant à poursuivre les dividendes de la paix est de plus en plus forte. Confrontée aux choix historiques entre la paix ou la guerre, la prospérité ou la récession, l'unité ou la confrontation, la Chine se tient fermement du côté de la paix, du dialogue et de la coopération, et constitue un point d'ancrage stable pour la paix mondiale, une énergie positive pour la sécurité internationale et un militant pour le maintien de la paix.

La Chine, qui adhère au développement pacifique, ajoute de la stabilité à un monde turbulent. La paix, l'harmonie et l'harmonie sont des concepts dont la nation chinoise a hérité depuis plus de 5 000 ans. Des concepts tels que la paix comme le plus précieux et la transformation de l'hostilité en amitié ont été transmis de génération en génération. Il y a plus de 600 ans, Zheng He a dirigé la flotte la plus puissante du monde lors de sept voyages et a visité plus de 30 pays sans occuper un pouce de terre. Il y a 70 ans, les dirigeants chinois se sont associés à l’Inde et au Myanmar pour défendre les cinq principes de coexistence pacifique, inscrits dans la constitution. Il y a 60 ans, le jour où la Chine a réussi à faire exploser sa première bombe atomique, elle a solennellement déclaré qu’elle ne serait la première à l’utiliser à aucun moment et en aucune circonstance.arme nucléaire , a également proposé il n'y a pas si longtemps que les cinq États dotés d'armes nucléaires concluent un « Traité mutuel de non-recours aux armes nucléaires en premier » ou publient une déclaration politique. Depuis la fondation de la République populaire de Chine, la Chine n'a jamais déclenché de guerre. C'est un pays majeur avec le meilleur bilan en matière de paix et de sécurité. La troisième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois, qui s'est tenue avec succès, a souligné que nous devons poursuivre fermement une politique étrangère indépendante et de paix dans notre travail extérieur. La Chine n'a pas suivi l'ancienne voie du pillage colonial dans le passé et ne suivra pas la voie tortueuse de la recherche de l'hégémonie lorsqu'un pays fort deviendra fort à l'avenir. Elle continuera à suivre fermement la bonne voie du développement pacifique.

La Chine, qui recherche une sécurité commune, apporte des solutions chinoises aux problèmes de sécurité. Face à des défis sécuritaires sans fin, rechercher une sécurité exclusive ou une sécurité absolue ne fonctionnera pas. Les pressions et les sanctions ne feront que conduire à une escalade de la confrontation. Il n’y a aucun avenir dans l’établissement d’une confrontation entre groupes et camps militaires. Le président Xi Jinping a solennellement proposé l'initiative de sécurité mondiale, adhéré au concept de sécurité commune, globale, coopérative et durable, et s'est engagé sur une nouvelle voie de sécurité fondée sur le dialogue plutôt que sur la confrontation, le partenariat plutôt que l'alliance, et le gagnant-gagnant plutôt que le zéro-zéro. somme. Au cours des deux dernières années, la Chine a publié un document conceptuel sur l'Initiative de sécurité mondiale, proposant plus de 20 orientations clés de coopération telles que le soutien au rôle des Nations Unies, la non-prolifération, la biosécurité et l'intelligence artificielle. appréciation de plus de 100 pays et organisations internationales et régionales. De la construction conjointe de « la Ceinture et la Route » aux trois grandes initiatives mondiales, la Chine a activement fourni des biens publics internationaux pour relever les défis mondiaux. Elle est disposée à continuer de participer à la coopération internationale sur le changement climatique et à construire davantage de consensus autour du monde. Initiative de gouvernance artificielle, et aider les Nations Unies à accueillir de futurs sommets. Et parvenir à un « contrat futur » qui profite à toutes les parties et promeut le monde vers un avenir brillant de paix, de sécurité, de prospérité et de progrès.

La Chine, qui promeut activement les pourparlers de paix, a démontré sa responsabilité en tant que pays majeur dans le traitement des questions sensibles. La Chine ne se développe pas seulement en préservant la paix mondiale, mais elle sauvegarde également la paix mondiale à travers son propre développement. En tant que plus grand contributeur de troupes de maintien de la paix parmi les membres permanents du Conseil de sécurité et deuxième plus grand contributeur de maintien de la paix aux Nations Unies, la Chine a envoyé plus de 50 000 personnes pour participer à des opérations de maintien de la paix et lutter pour la paix mondiale dans les régions les plus difficiles du monde. . Nous explorons activement des solutions aux problèmes chauds à la chinoise, insistons sur la non-ingérence dans les affaires intérieures, soyons objectifs et justes, traitons à la fois les symptômes et les causes profondes, et n'imposons pas la force aux autres, ne recherchons pas de gain personnel et n'ajoutons pas de carburant au problème. le feu. Nous avons travaillé activement aux pourparlers de paix visant à mettre fin à la guerre dans la crise ukrainienne et avons publié conjointement avec le Brésil le document « Consensus sur une solution politique à la crise ukrainienne », qui a reçu des réponses positives de plus de 100 pays. réduire le cessez-le-feu dans le conflit palestino-israélien et a proposé une « solution en trois étapes » au sort du conflit à Gaza, suite à la reprise des relations diplomatiques entre l'Arabie Saoudite et l'Iran l'année dernière, qui a déclenché un conflit. "Vague de réconciliation" au Moyen-Orient, il a récemment encouragé diverses factions palestiniennes à se rassembler à Pékin pour dialoguer et signer la "Déclaration de Pékin", réalisant une grande réconciliation et une grande unité entre les 14 factions et sauvegardant la stabilité régionale a joué un rôle constructif. .

Mesdames et messieurs, amis,

L'année prochaine, nous célébrerons le 80e anniversaire de la victoire de la guerre antifasciste mondiale et le 80e anniversaire de la fondation de l'ONU. Les désastres des conflits et des affrontements entre les grandes puissances ne sont pas loin de l'intention initiale de « prévenir ». que les générations futures ne subissent à nouveau le fléau de la guerre" mérite d'être rappelé. Les grandes puissances portent des responsabilités clés en matière de stabilité stratégique mondiale, et un monde en paix et en développement nécessite des relations sino-américaines globalement stables. En tant que deux plus grandes économies mondiales et membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, si la Chine et les États-Unis choisissent la paix et l'unité, il n'y aura pas de guerre froide ni de guerre chaude si la Chine et les États-Unis choisissent l'ouverture et la coopération ; sera un espoir pour le développement et la prospérité du monde. Nous espérons que les États-Unis et la Chine se rencontreront à mi-chemin, suivront les principes de respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant, promouvront la stabilité et le développement des relations bilatérales et seront responsables envers les peuples, le monde et l'avenir.

Nous devons valoriser la paix et nous en tenir au principe de l’absence de conflit et de confrontation. Les relations sino-américaines sont devenues « trop importantes pour échouer ». Les conséquences du conflit et de la confrontation seront inimaginables, et les deux pays ainsi que le monde en souffriront. Ce qui mérite d'être vigilant, c'est que certains, craignant que le monde ne soit instable, exagèrent la « menace chinoise » et réclament à grands cris l'exclusion de « l'axe du mal » de la politique intérieure, essayant d'utiliser la « carte chinoise » pour détourner les conflits. , et n’hésitera pas à pousser les relations entre les deux pays sur la voie dangereuse du conflit et de l’affrontement. La Chine est prête à être un partenaire et un ami des États-Unis et ne pariera pas sur les États-Unis, ne s'immiscera pas dans ses affaires intérieures et ne s'immiscera pas dans les élections américaines. Les États-Unis devraient cesser de contenir le développement de la Chine, cesser de s'immiscer dans ses affaires intérieures. affaires, arrêtez de consommer les relations sino-américaines en une année électorale et explorez ensemble une nouvelle ère. La bonne façon pour la Chine et les États-Unis de s'entendre.

Nous devons donner la priorité à la stabilité et adhérer au principe de ne pas tourmenter et de ne pas franchir la ligne. Actuellement, les relations sino-américaines se sont généralement stabilisées et le dialogue à tous les niveaux et la coopération dans divers domaines entre les deux parties ont progressivement repris.Les différences entre la Chine et les États-Unis ne sont pas terribles. L’essentiel est de ne pas laisser les différences dominer les relations entre les deux pays, ni de les élargir artificiellement ou d’en créer de nouvelles.。La question de Taiwan est la première ligne rouge infranchissable dans les relations sino-américaines, la connivence et le soutien à « l'indépendance de Taiwan » ne feront que causer des problèmes.La crise ukrainienne n’est pas et ne devrait pas être un problème entre la Chine et les États-Unis. , un cessez-le-feu rapide et la fin de la guerre sont dans l’intérêt de toutes les parties. Nous devons gérer les différends avec prudence, gérer les accidents avec calme et maintenir la stabilité globale des relations sino-américaines.

Nous devons nous baser sur la confiance et tendre vers l’objectif d’un plus grand nombre d’échanges et de coopération. L'année dernière, les deux chefs d'État se sont rencontrés avec succès à San Francisco et sont parvenus à plus de 20 consensus importants dans les domaines de la politique et de la diplomatie, de l'économie, du commerce et des finances, de l'application de la loi et de la lutte contre la drogue, des échanges entre les peuples et des échanges culturels. et la gouvernance mondiale, définissant le « Plan de San Francisco » pour le développement stable, sain et durable des relations sino-américaines. Les deux parties doivent utiliser des actions pratiques pour remplir leurs engagements respectifs, mettre en œuvre à la lettre le consensus atteint par les deux chefs d'État, renforcer le dialogue dans un respect mutuel, promouvoir la coopération dans un esprit de bénéfice mutuel et promouvoir la transformation du " San Francisco Vision » en une « réalité réelle ». Les tensions géopolitiques actuelles sont comme la chaleur torride à Washington. Au contraire, les échanges amicaux normaux sont un peu froids. J'espère que tout le monde pourra travailler ensemble pour calmer le soi-disant « politiquement correct », réchauffer les échanges sino-américains. coopération et promouvoir conjointement la stabilité et l'amélioration des relations sino-américaines. Levez-vous et avancez.

Maintenant, je propose,

Pour célébrer le 97ème anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de libération chinoise,

Pour le développement des relations militaires entre la Chine et les États-Unis,

Pour l’amitié entre les peuples chinois et américain,

Pour la santé de tous les invités,

acclamations!