notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

De acordo com o site da Embaixada da China nos Estados Unidos, na noite de 25 de julho de 2024, a Embaixada da China nos Estados Unidos realizou uma recepção para comemorar o 97º aniversário da fundação do Exército de Libertação do Povo Chinês. Mais de 300 pessoas participaram do evento, incluindo o Embaixador Xie Feng e sua esposa, o Ministro Jing Quan, o Adido de Defesa Liu Zhan, autoridades militares e do governo dos EUA, pessoas amigas de todas as esferas da vida, enviados e adidos militares de vários países dos Estados Unidos. , chineses estrangeiros e representantes de instituições chinesas nos Estados Unidos. O texto completo do discurso de Xie Feng é o seguinte:

Acabar com o défice de paz e alargar os dividendos da paz - discurso do Embaixador Xie Feng na recepção comemorativa do 97º aniversário da fundação do Exército de Libertação do Povo Chinês

Ilustres convidados,

Senhoras e senhores, amigos:

Boa noite! Bem-vindos à Embaixada da China para celebrar o 97º aniversário da fundação do Exército de Libertação do Povo Chinês. Aqui, gostaria de estender as saudações festivas ao Exército de Libertação Popular e expressar os meus sinceros agradecimentos aos amigos que há muito se preocupam com as relações sino-americanas e com a causa da defesa nacional da China!

Nos últimos 97 anos, o Exército Popular, sob a liderança do Partido Comunista da China, não só procurou a libertação e a felicidade para o povo chinês, a independência e o rejuvenescimento para a nação chinesa, mas também a cooperação e a paz para a comunidade internacional. não apenas se tornar o aço para defender a soberania nacional, a segurança e os interesses de desenvolvimento. A Grande Muralha é a "pessoa mais adorável" nos corações do povo chinês, e se tornou um professor retumbante de paz, justiça e civilização, e é a espinha dorsal de manter a paz e a tranquilidade mundiais.

O mundo de hoje entrou num novo período de turbulência e mudança. As nuvens da Guerra Fria estão a juntar-se novamente. A fumaça da guerra quente soou o alarme. a tarefa da comunidade internacional de colmatar o défice de paz é ainda mais árdua, e a tarefa de continuar o dividendo da paz é ainda mais árdua. Os gritos tornaram-se mais altos. Confrontada com as escolhas históricas de paz ou guerra, prosperidade ou recessão, unidade ou confronto, a China permanece firmemente ao lado da paz, do diálogo e da cooperação e serve como uma âncora estável para a paz mundial, uma energia positiva para a segurança internacional e um ativista na manutenção da paz.

A China, que adere ao desenvolvimento pacífico, acrescenta estabilidade a um mundo turbulento. Paz, harmonia e harmonia são conceitos que a nação chinesa herdou há mais de 5.000 anos. Conceitos como a paz sendo o mais precioso e as guerras sendo transformadas em amizade foram transmitidos de geração em geração. Há mais de 600 anos, Zheng He liderou a frota mais poderosa do mundo em sete viagens e visitou mais de 30 países sem ocupar um centímetro de terra. Há 70 anos, os líderes chineses deram as mãos à Índia e a Mianmar para defender os Cinco Princípios de Coexistência Pacífica, que foram consagrados na constituição. Há 60 anos, no dia em que a China explodiu com sucesso a sua primeira bomba atómica, declarou solenemente que não seria a primeira a utilizá-la em qualquer momento e sob quaisquer circunstâncias.arma nuclear , também propôs há pouco tempo que os cinco estados com armas nucleares concluíssem um "Tratado Mútuo de Não Primeiro Uso de Armas Nucleares" ou emitissem uma declaração política. Desde a fundação da República Popular da China, a China nunca iniciou uma guerra. É um país importante com o melhor desempenho em questões de paz e segurança. A Terceira Sessão Plenária do 20.º Comité Central do Partido Comunista da China, recentemente realizada com sucesso, enfatizou que devemos prosseguir firmemente uma política externa independente de paz no nosso trabalho externo. A China não seguiu o velho caminho da pilhagem colonial no passado e não seguirá o caminho tortuoso da procura da hegemonia quando um país forte se tornar forte no futuro. A China continuará a seguir firmemente o caminho certo do desenvolvimento pacífico.

A China, que procura segurança comum, contribui com soluções chinesas para problemas de segurança. Perante os intermináveis ​​desafios de segurança, procurar a segurança exclusiva ou a segurança absoluta não funcionará. A pressão e as sanções apenas conduzirão a uma escalada do confronto. Não há qualquer futuro no estabelecimento de confrontos entre grupos e campos militares. O Presidente Xi Jinping propôs solenemente a iniciativa de segurança global, aderiu ao conceito de segurança comum, abrangente, cooperativa e sustentável, e embarcou num novo caminho de segurança de diálogo em vez de confronto, parceria em vez de aliança, e ganha-ganha em vez de zero- soma. Nos últimos dois anos, a China lançou um documento conceitual sobre a Iniciativa de Segurança Global, propondo mais de 20 direções-chave de cooperação, como apoio ao papel das Nações Unidas, não-proliferação, biossegurança e inteligência artificial. apreciação de mais de 100 países e organizações internacionais e regionais. Desde a construção conjunta do "Cinturão e Rota" até as três principais iniciativas globais, a China forneceu ativamente bens públicos internacionais para enfrentar os desafios globais. Está disposta a continuar a participar na cooperação internacional sobre as alterações climáticas, a construir mais consenso em torno do Global. Iniciativa de Governação Artificial, e apoiar as Nações Unidas na organização de futuras cimeiras e alcançar um "contrato futuro" que beneficie todas as partes e promova o mundo rumo a um futuro brilhante de paz, segurança, prosperidade e progresso.

A China, que promove activamente conversações de paz, demonstrou a sua responsabilidade como país importante no tratamento de questões críticas. A China não só se desenvolve salvaguardando a paz mundial, mas também salvaguarda a paz mundial através do seu próprio desenvolvimento. Como o maior contribuinte de tropas de manutenção da paz entre os membros permanentes do Conselho de Segurança e o segundo maior contribuinte de forças de manutenção da paz para as Nações Unidas, a China enviou mais de 50.000 pessoas para participar em operações de manutenção da paz, lutando pela paz mundial nas áreas mais difíceis do mundo. . Exploramos ativamente soluções para questões urgentes com características chinesas, insistimos na não interferência nos assuntos internos, somos objetivos e justos, abordamos tanto os sintomas como as causas profundas e não impomos força sobre outros, procuramos ganhos pessoais ou adicionamos combustível para o fogo. Trabalhamos ativamente para que as negociações de paz acabem com a guerra na crise da Ucrânia e emitimos conjuntamente o documento “Consenso sobre uma Solução Política para a Crise da Ucrânia” com o Brasil, que recebeu respostas positivas de mais de 100 países para os quais trabalhamos incansavelmente; reduzir o cessar-fogo no conflito palestino-israelense e propôs a "solução em três etapas" para a situação do conflito em Gaza, a iniciativa "Go" após a retomada das relações diplomáticas entre a Arábia Saudita e o Irã no ano passado; "maré de reconciliação" no Médio Oriente, promoveu recentemente várias facções palestinianas a reunirem-se em Pequim para o diálogo e assinarem a "Declaração de Pequim", conseguindo uma grande reconciliação e unidade entre as 14 facções e salvaguardando a paz regional. papel.

Senhoras e senhores, amigos,

No próximo ano celebraremos o 80º aniversário da vitória da Guerra Antifascista Mundial e o 80º aniversário da fundação das Nações Unidas. Os desastres de conflito e confronto entre grandes potências não estão longe. futuras gerações de sofrerem novamente o flagelo da guerra" vale a pena recordar. As grandes potências têm responsabilidades fundamentais pela estabilidade estratégica global, e um mundo pacífico e em desenvolvimento exige relações globalmente estáveis ​​entre a China e os EUA. Como as duas maiores economias do mundo e membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, se a China e os Estados Unidos escolherem a paz e a unidade, uma guerra fria e uma guerra quente não acontecerão se a China e os Estados Unidos escolherem a abertura e a cooperação, não haverá; será esperança para o desenvolvimento e a prosperidade mundiais. Espera-se que os Estados Unidos e a China se encontrem a meio caminho, sigam os princípios do respeito mútuo, da coexistência pacífica e da cooperação ganha-ganha, promovam a estabilidade e o desenvolvimento das relações bilaterais e sejam responsáveis ​​pelas pessoas, pelo mundo, e o futuro.

Devemos valorizar a paz e manter a linha de fundo de não haver conflito ou confronto. As relações sino-americanas tornaram-se “demasiado grandes para falhar”. As consequências do conflito e da confrontação serão inimagináveis ​​e ambos os países e o mundo sofrerão. O que é digno de vigilância é que algumas pessoas, temendo que o mundo seja instável, estão a exagerar a “ameaça da China” e a clamar pelo “eixo do mal” fora da política interna, tentando usar a “carta da China” para desviar conflitos , e não hesitará em empurrar a relação entre os dois países para o perigoso caminho do conflito e do confronto. A China está disposta a ser parceira e amiga dos Estados Unidos e não apostará nos Estados Unidos, não interferirá nos assuntos internos dos Estados Unidos ou interferirá nas eleições dos EUA. Os Estados Unidos deveriam parar de conter o desenvolvimento da China, parar. interferir nos assuntos internos da China, parar de consumir as relações China-EUA em um ano eleitoral e explorar conjuntamente uma nova era O caminho certo para a China e os Estados Unidos se darem bem.

Devemos colocar a estabilidade em primeiro lugar e aderir ao princípio de não atormentar e não ultrapassar os limites. Actualmente, as relações China-EUA estabilizaram-se em geral e o diálogo a todos os níveis e a cooperação em vários domínios entre os dois lados foram gradualmente retomados.As diferenças entre a China e os Estados Unidos não são terríveis. A chave é não permitir que as diferenças dominem a relação entre os dois países, nem expandir artificialmente ou criar novas diferenças.。A questão de Taiwan é a primeira linha vermelha intransponível nas relações sino-americanas, a conivência e o apoio à "independência de Taiwan" só causarão problemas.A crise da Ucrânia não é e não deve ser um problema entre a China e os Estados Unidos , um cessar-fogo rápido e o fim da guerra são do interesse de todas as partes. Devemos gerir as diferenças com uma atitude prudente, lidar com os acidentes de forma calma e manter a estabilidade geral das relações sino-americanas.

Devemos basear-nos na confiança e lutar pelo objectivo de mais intercâmbios e cooperação. No ano passado, os dois chefes de estado reuniram-se com sucesso em São Francisco e alcançaram mais de 20 consensos importantes nas áreas da política e diplomacia, economia, comércio e finanças, aplicação da lei e combate às drogas, intercâmbios interpessoais e culturais, e governação global, estabelecendo o “Plano de São Francisco” para o desenvolvimento estável, saudável e sustentável das relações Sino-EUA”. Ambas as partes devem utilizar ações práticas para cumprir os respetivos compromissos, implementar ao pé da letra o consenso alcançado pelos dois chefes de Estado, reforçar o diálogo de forma mutuamente respeitosa, promover a cooperação no espírito de benefício mútuo e promover a transformação do " Visão de São Francisco" em uma "realidade real". As actuais tensões geopolíticas são como o calor sufocante em Washington. Pelo contrário, as trocas amistosas normais são um pouco frias. Espero que todos possam trabalhar em conjunto para arrefecer o chamado "politicamente correcto", aquecer as trocas sino-americanas. cooperação e promover conjuntamente a estabilidade e a melhoria das relações sino-americanas. Levante-se e avance.

Agora, proponho,

Para comemorar o 97º aniversário da fundação do Exército de Libertação do Povo Chinês,

Para o desenvolvimento das relações militares entre militares entre a China e os Estados Unidos,

Pela amizade entre o povo da China e dos Estados Unidos,

Para a saúde de todos os hóspedes,

saúde!