berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Tanpa diduga, sebuah "film Guangzhou" tiba-tiba menjadi populer.

Douban 2.6.

Namun film tersebut terpilih untuk unit kompetisi utama Festival Film Berlin.

Monster apa?

Apakah ini momen ketika Bi Zhifei tiba-tiba dikenal oleh industri film internasional?

Dalam semangat menyaksikan keseruannya, Pak akan membicarakan "mahakarya" legendaris hari ini.

Teh cinta

Teh hitam

Sutradara memiliki latar belakang yang kuat, Dia adalah Abdelramana Sissako, yang dinominasikan untuk kompetisi utama Cannes dan Oscar untuk "Timbuktu" miliknya.

Peran utamanya adalah Zhang Zhen yang akrab...saudaranya, Zhang Han.

Ceritanya bercerita tentang seorang gadis Afrika yang "melarikan diri dari pernikahan" dan datang ke Guangzhou, Tiongkok, untuk berdiskusi seni teh dengan pemilik toko teh dan saling mengenal dan jatuh cinta.

Semuanya terlihat normal, bukan?

Jadi meskipun kisahnya tidak diceritakan dengan baik, akan tetap bermanfaat jika kita melihat Guangzhou melalui kacamata sutradara internasional, bukan?

Tetapi.

Ketika Sir memulai film dengan mentalitas ini, dia secara tak terduga menerima pukulan kritis sebesar 10.000 poin.

Aku kasihan padamu, orang asing.

Apakah mereka semua begitu "Ye Gong menyukai naga"?

01

Pertama-tama, mari kita melihat Guangzhou melalui kacamata para sutradara besar asing.

Jalan jajanan yang ramai.

Sejumlah besar toko koper, tempat pangkas rambut, dan toko grosir pakaian Timur Tengah selalu dipenuhi orang kulit hitam.

Di sinilah?

Film tersebut tidak menyebutkan nama apapun, hanya saja letaknya di Guangzhou dan jalan ini disebut "Jalan Cokelat".

Pak pergi dan mencari, mungkin ini Jalan Lurus Baohan.

Ada banyak orang asing yang tinggal di jalan setinggi dua hingga tiga ratus meter ini. Dikatakan bahwa di salah satu komunitas saja, lebih dari 800 orang Afrika terdaftar.

Jika Anda tidak sengaja masuk ke sini.

Melihat saudara kulit hitam di mana-mana, Anda mungkin merasa seperti baru saja pergi ke luar negeri.

Tetapi.

Tepat ketika Tuan hendak mengerahkan ingatannya untuk memastikan pemandangan jalanan ini, dia tiba-tiba tersadar.

Mengapa polisi yang berpatroli di jalanan terlihat seperti ini?

Mengapa semua orang yang menggunakan RMB berbicara bahasa Mandarin Taiwan?

Mengapa semangka dijual seharga 66 yuan per buah? (Metode penjualan macam apa ini?)

Mengapa hanya ada dua atau tiga adegan di sana-sini?

Di saat ragu-ragu, Pak mencarinya dan menemukan bahwa meskipun film ini menceritakan kisah Guangzhou, namun pengambilan gambarnya dilakukan di Taiwan, Tiongkok.

Artinya.

Sutradara jelas syuting di Taiwan, tapi dia berpura-pura syuting di Guangzhou.

Pergantian “pilihan terakhir” ini tentu bisa dimengerti.

hanya.

Jika lokasi syuting dipindahkan, namun sutradara mendesain adegannya tanpa meminta informasi lebih lanjut, apakah itu bentuk arogansi lain jika mengandalkan ilmu yang tidak ia pahami?

Jadi Anda bisa melihat banyak "Stereotip“Bagian jembatan.

Misalnya saja sebuah adegan.

Pahlawan wanita berkulit hitam Aya menyapa gadis di konter toko.

Apa yang Anda makan?

makan pangsit. (stereotip orang Tionghoa)

Isian apa?

Seledri, kubis (yang disebut di daratan, kubis) dan wortel.

Merasa kasihan.

Jika dia berkata, "Saya minum bubur perahu, makan sosis rebus, dan makan mie jeroan sapi."

Pak pikir tidak ada masalah.

Bahkan jika orang Kanton ingin makan pangsit, mereka selalu memiliki isian jamur dan kastanye, atau lebih buruk lagi, isian ketumbar dan daging sapi.

apa pun.

Stereotip sutradara tentang Tiongkok tidak berhenti sampai di sini.

Juga, misalnya

Aya berkata bahwa dia akan melihat tetangganya memasak untuk istrinya setiap hari.

Kemudian, bos Aya, Wang Cai (diperankan oleh Zhang Han) mengatakan bahwa dia pasti berasal dari Shanghai, karena semua pria Shanghai seperti ini.

Pukuli pria dari wilayah lain Tiongkok sampai mati dengan tongkat.

Lebih lanjut, seperti

Tampilkan adegan lamaran pernikahan.

Untuk melamar putri Anda di taman, Anda hanya perlu mengambil foto yang mencantumkan jenis kelamin, nama, foto, dan berat badan Anda.

Hanya ada dua kata untuk karier: penjualan.

Sangat ceroboh?

Diantaranya, yang paling sulit Pak pahami adalah inti filmnya:

Nikmati teh.

Dapat dikatakan bahwa keseluruhan film didasarkan pada budaya minum teh. Ini adalah alat penting untuk komunikasi antara protagonis pria dan wanita.

Dalam film tersebut, Aya hanya memiliki dua pandangan tentang teh.

"baunya enak."

"(╯▽╰) Baunya enak sekali~~."

"Lezat."

Pria juga punya penjelasan baru lainnya dalam minum teh: mencicipi teh. Karena "mencicipi" memiliki tiga mulut, kita memerlukan tiga mulut untuk meminum secangkir teh.

Sehat.

Melihat ini, Anda hanya bisa menghela nafas:

apa pun.

Saya seharusnya tidak mempunyai ekspektasi apa pun.

02

Tapi sejujurnya, jika Anda ingin mengatakan bahwa sutradara ini sengaja mencoba melemahkan Tiongkok, sepertinya itu terlalu kritis.

Karena dari awal sampai akhir, apa yang coba dihadirkan sutradara sebenarnyaTiongkok dan Afrika adalah satu keluarga, adalah pengertian dan persahabatan antara kedua bangsa.

Laki-laki saya orang Cina

Meskipun terlihat seperti warna hitam kelas atas.

Mengapa?

Masih berkaitan dengan “tidak meminta pengertian yang mendalam”.

salah satu contoh.

Sutradara ingin menekankan persahabatan Tiongkok-Afrika.

Hal ini menunjukkan bahwa generasi baru masyarakat Tiongkok telah mengubah diskriminasi terhadap orang Afrika.

Kita juga harus secara khusus mengatur suara-suara yang tidak bersahabat dengan orang Amerika keturunan Afrika.

Dan, terserah pada generasi tua untuk mengatakannya.

“Nah kalau soal pameran fotografi mereka yang mempertemukan mereka dengan binatang, ada yang bilang kurang bagus, tapi menurut saya cukup bagus.”

Gambar macam apa itu?

Sutradara juga secara khusus memperbesar.

Bisakah foto yang terlihat "menghina" seperti ini dipamerkan di pameran fotografi?

Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya, jangan bicara omong kosong.

Contoh lain.

Itu adalah pertengkaran yang sama.

Terlihat direkturnya cukup mendukung kebijakan Belt and Road.

Namun, untuk menggali nilai dari kebijakan tersebut, film ini juga menyajikan perdebatan sederhana.

Kemudian muncul kalimat aneh:

“Anda harus membukanya kepada orang lain terlebih dahulu sebelum Anda dapat membangun sistem yang sedang kami kembangkan.”

Kata-kata menghina yang digunakan sebagai kata pelengkap dalam bahasa sehari-hari, atau ungkapan Mandarin yang setengah matang, dapat ditemukan di mana-mana di film.

Mengapa ini terjadi?

Mungkinkah dia benar-benar orang kulit hitam kelas atas?

Ketika Tuan sedang memeriksa informasinya, dia menemukan bahwa aktor utama Zhang Han mengatakan ini:

“Sutradara menghabiskan banyak waktu mengobrol dengan para aktor dan mendiskusikan karakternya, daripada melatih naskah dengan cara akademis tradisional.

Alasan di balik hal ini adalah banyak bagian naskah sutradara hanya memiliki kerangka adegan, dan dialog spesifik sering kali belum selesai hingga hari pengambilan gambar. "

Menurut metode ini, akan ada ketidakpastian yang besar: dihadapkan pada ketidakterkendali dan keanehan budaya yang tidak diketahui, sutradara pasti akan jatuh ke dalam perangkap, yaitu "mengada-ada".

Pendekatan improvisasi seperti itu memerlukan kemampuan pengendalian film yang mendalam.

Jika dia tidak paham dengan latar karakter, atau jika dia berpengalaman dalam penjadwalan aktor.

Pertunjukan acak adalah bencana.

Para aktor juga harus berurusan dengan terjemahan dalam bahasa Mandarin dan Prancis. Setelah menerima naskah Mandarin yang diterjemahkan dari bahasa Prancis, seringkali para aktor harus menerjemahkannya kembali untuk didiskusikan dengan sutradara karena mereka kurang fasih.

Oleh karena itu, dampak ini pasti terjadi.

Menemukannya?

Ini sebenarnya adalah contoh khas naga penyayang Ye Gong.

Sutradara tertarik pada budaya Tiongkok, tetapi dia hanya tertarik pada budaya Tiongkok yang stereotip dan konseptual.

Apakah Anda ingin dia benar-benar memahami budaya Tiongkok?

Dia tidak begitu tertarik.

Akibat dari hal ini adalah banyak sekali penonton Tiongkok yang meninggalkan pemutaran perdana di Berlin dengan marah, bahkan tidak berpikir bahwa ini adalah kebodohan yang tidak ada artinya.

Namun membuat spekulasi yang tidak berdasar adalah hal yang buruk.

Saya hanya bisa bilang, ketika mendengar tepuk tangan penonton usai world premiere, rasa ngeri dan takut malah langsung menutupi rasa jijik saya terhadap film ini. Perspektif dunia bawah seperti ini sebenarnya bisa memiliki begitu banyak pengikut, yang tidak hanya membuat saya terkejut. Apakah dunia benar-benar memandang Tiongkok seperti ini? Perlakuan sembarangan terhadap geografi, masyarakat, gender, keluarga, dan politik Tiongkok ibarat buku harian yang ditulis oleh seorang sutradara yang baru sebulan berada di Tiongkok dan membenci Tiongkok.

03

Faktanya, banyak karya bagus tentang budaya Tionghoa di luar negeri.

Bahkan ada pula yang dianggap “menghina Tiongkok”.

Namun jika diperhatikan dengan seksama, Anda juga akan merasakan banyak sekali nilai di dalamnya.

Misalnya, "Jangan Katakan padanya".

Tidak perlu menghabiskan terlalu banyak waktu untuk menceritakan seperti apa seharusnya sebuah keluarga Tionghoa.

Percakapan seperti "Berapa banyak pangsit yang bisa kamu makan?" sudah cukup untuk menggambarkan keinginan keluarga Tiongkok untuk mengontrol anak-anak mereka.

Putrinya menginginkan lima buah, tetapi ibunya mengatakan jumlahnya terlalu sedikit;

Ingin selusin? Tidak, menurut ibu 10 sudah cukup untukmu.

Pada akhirnya, putri saya hanya bisa menerimanya.

Dan bagaimana Anda menghadapi keterasingan dan rasa malu antara diri Anda sebagai masyarakat dan budaya Tiongkok dan Tiongkok?

Masih percakapan.

Staf hotel bertanya kepadanya tentang kehidupannya antara Tiongkok dan Amerika Serikat, mana yang lebih biasa ia jalani?

tidak sama.

Mengapa berbeda?

Tidak bisa menjelaskan.

Namun, pada akhirnya para staf tidak menyerah.

Menutup peti mati, "Saya pikir Anda lebih terbiasa dengan kehidupan Amerika."

Ya, rasa malu yang tidak dapat dijelaskan dan identifikasi yang dipaksakan dari aspek tertentu inilah yang membuat masyarakat merasakan adanya kesenjangan tertentu saat ini.

Dan inilah mengapa menurut Pak, fotonya bagus.

Dan bagaimana dengan "Teh Cinta"?

Sebagai "film berbahasa Mandarin" yang dibuat untuk orang Barat, kisahnya diceritakan dengan cara yang berantakan dan pada dasarnya tidak bisa dijalankan.

Bahkan imdb hanya mempunyai skor 5,2.

Memang jauh lebih tinggi dari Douban, tapi masih masuk dalam kategori film jelek.

Dan jika itu dimaksudkan untuk difilmkan untuk orang-orang Tiongkok, tetapi rekaman tersebut menunjukkan Guangzhou dalam "imajinasi" sutradara, itu tidak dilakukan dengan baik dari segi penampilan.

Terlebih lagi, sebagai penduduk asli Afrika, sutradara ingin melihat komunitas Afrika-Amerika di Guangzhou dari sudut pandang Afrika.

Dia seharusnya menjadi "orang asing" yang tinggal di negara ini, tapi Aya tidak merasa seperti dia telah meninggalkan rumah sama sekali.

Teman-temannya malah mengusir penjual mainan.

Dia berhak mengatakan bahwa jika Anda tidak senang tinggal di sini, kembalilah ke Tiongkok.

Semua perspektif rusak.

Lalu inilah masalahnya.

Kenapa tidak ada gunanya tapi bisa mengikuti kompetisi utama di Berlin?

Apakah karena orang asing suka mengkritik Tiongkok?

Tentu saja tidak.

Mungkin hanya ada satu alasan untuk hasil ini

Tema cerita.

Entah itu Berlin, Cannes, atau bahkan Venesia, bisa dilihat secara kasat mata bahwa tren film dunia saat ini bukan lagi kreasi artistik (memang sudah stagnan selama bertahun-tahun), melainkanMemperhatikan kelompok rentan。

Misalnya, tema perempuan sudah bertahan bertahun-tahun.

Atau ras, imigrasi, minoritas seksual, dll., yang semakin terlihat jelas dalam beberapa tahun terakhir.

Apapun kualitasnya, semua festival film harus selalu berusaha dilengkapi dengan “lengkap” tema-tema tersebut agar terkesan “maju mengikuti perkembangan zaman” dan tidak menjadi barang antik.

Dan orang kulit hitam di Guangzhou.

Ada ras dan imigran, ditambah budaya Timur yang misterius dan misterius, yang jelas memenuhi permintaan ini.

Jadi daripada melihat apakah hasil gambarnya bagus atau tidak.

Sebaliknya, pemilih film hanya melihat apakah film tersebut "benar".

Hal ini tentu menyedihkan.

Khususnya bagi kami, ketika menonton sekelompok orang Taiwan yang berpura-pura menjadi orang Guangzhou di bioskop di negara asing menceritakan kisah stereotip Tiongkok, mau tidak mau kami merasa marah karena disalahpahami.

Tapi diwaktu yang sama.

Yang lebih menyedihkan lagi, kita jelas-jelas punya tema internasional, tapi kenapa pencipta kita selalu menutup mata?

dimana masalahnya?

tidak tahu.

Tapi Pak menyaksikan wanita asing di layar, yang bisa berkomunikasi dalam bahasa Mandarin, mendemonstrasikan cara menggunakan sumpit.

Saya khawatir situasi ini akan terus berlanjut.

Alasannya juga sangat sederhana.

Sama seperti kita yang biasa menggunakan pisau dan garpu sebagai adegan dalam film pada tahun 1980an dan 1990an, apa yang sebenarnya tercermin di sini adalah rasa ingin tahu yang tidak dapat dipahami dan imajinasi yang terasing.

Tapi kita sudah melewati tahap ini.

Dan film seperti "Tea of ​​​​Love" masih ada setelah beberapa dekade.

Ini menunjukkan apa?

Hal ini menunjukkan bahwa selama bertahun-tahun, kita dan dunia luar masih terjebak pada tahap di mana orang lain tidak mau memahami kita, dan kita juga menolak siapa pun untuk memahami.

Pak, saya tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

Tapi ada satu hal.

Setidaknya dalam hal pembuatan film, Pak masih memiliki harapan besar bahwa kita bisa memfilmkan sendiri subjek-subjek di sekitar kita.

Belum tentu mengikuti tren dunia.

Apalagi.

Kita tidak boleh secara sukarela melepaskan hak kita untuk berbicara kepada mereka yang mempunyai pemikiran yang salah.

Gambar-gambar dalam artikel ini berasal dari Internet

Asisten Editorial: Oda tidak akan membiarkanmu memotong