Nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Unerwarteterweise wurde plötzlich ein „Guangzhou-Film“ populär.

Douban 2.6.

Aber es kam in die engere Wahl für den Hauptwettbewerb der Berliner Filmfestspiele.

Welche Monster?

Ist dies der Moment, in dem Bi Zhifei plötzlich von der internationalen Filmindustrie anerkannt wurde?

Im Geiste der Spannung wird Sir heute über dieses legendäre „Meisterwerk“ sprechen.

Tee der Liebe

Schwarzer Tee

Der Regisseur hat einen starken Hintergrund: Abdelramana Sissako, der für den Hauptwettbewerb von Cannes und für seinen Film „Timbuktu“ nominiert wurde.

Die Hauptrolle spielt der bekannte Zhang Zhen ... sein Bruder Zhang Han.

Die Geschichte erzählt die Geschichte eines afrikanischen Mädchens, das „der Ehe entkam“ und nach Guangzhou, China, kam, um mit einem Teeladenbesitzer über Teekunst zu sprechen und sich kennenzulernen und zu verlieben.

Alles sieht normal aus, oder?

Auch wenn die Geschichte nicht gut erzählt wird, sollte sie dennoch wertvoll sein, wenn wir Guangzhou durch die Brille internationaler Regisseure betrachten, oder?

Aber.

Als Sir den Film mit dieser Mentalität begann, erhielt er unerwartet eine kritische Bewertung von 10.000 Punkten.

Ich habe Erbarmen mit euch Ausländern.

Sind sie alle so „Ye Gong liebt Drachen“?

01

Werfen wir zunächst einen Blick auf Guangzhou durch die Brille großer ausländischer Regisseure.

Belebte Imbissstraße.

Eine große Anzahl von Gepäckgeschäften, Friseurläden und Bekleidungsgroßgeschäften im Nahen Osten sind immer mit einem stetigen Strom schwarzer Menschen gefüllt.

Das ist wo?

Der Film nennt keine Namen, nur dass es sich um Guangzhou handelt und diese Straße „Chocolate Street“ heißt.

Sir ging und suchte, vielleicht ist das die Baohan Straight Street.

Auf dieser zwei- bis dreihundert Meter langen Straße leben viele Ausländer. Allein in einer der Gemeinden sollen mehr als 800 Afrikaner registriert sein.

Wenn Sie versehentlich hier reinkommen.

Wenn Sie überall auf der Straße schwarze Brüder sehen, haben Sie vielleicht das Gefühl, ins Ausland gegangen zu sein.

Aber.

Gerade als Sir sein Gedächtnis mobilisieren wollte, um diese Straßenszenen zu bestätigen, wurde ihm plötzlich klar.

Warum sieht die Polizei, die auf den Straßen patrouilliert, so aus?

Warum sprechen alle Menschen, die RMB verwenden, taiwanesisches Mandarin?

Warum wird eine Wassermelone für 66 Yuan pro Stück verkauft? (Was ist das für eine Verkaufsmethode?)

Warum gibt es hier und da nur zwei oder drei Szenen?

In einem Moment des Selbstzweifels suchte Sir danach und fand heraus, dass dieser Film zwar die Geschichte von Guangzhou erzählt, aber in Taiwan, China, gedreht wurde.

Das heißt.

Der Regisseur hat offensichtlich in Taiwan gedreht, aber er gab vor, in Guangzhou zu drehen.

Dieser „letzte Ausweg“-Austausch ist sicherlich verständlich.

nur.

Wenn der Drehort verlegt wird, der Regisseur aber die Szene entwirft, ohne nach weiteren Informationen zu fragen, ist es dann eine weitere Art von Arroganz, sich auf Wissen zu verlassen, das er nicht versteht?

Man kann also viel sehen“Stereotyp„Der Brückenabschnitt.

Zum Beispiel eine Szene.

Die schwarze Heldin Aya begrüßt das Mädchen an der Theke im Laden.

Was isst du?

Knödel essen. (ein Stereotyp des chinesischen Volkes)

Welche Füllung?

Sellerie, Kohl (wie das Festland Kohl nennt) und Karotten.

Leid tun.

Wenn sie sagt: „Ich trinke Bootsbrei, esse Schmorwurst und esse Rinderinnereien-Nudeln.“

Sir glaubt, dass es kein Problem gibt.

Selbst wenn ein Kantoneser Knödel essen möchte, wird er immer Pilz- und Wasserkastanienfüllungen oder, noch schlimmer, Koriander- und Rindfleischfüllungen haben.

was auch immer.

Die Stereotypen des Regisseurs über China hören hier nicht auf.

Auch zum Beispiel

Aya sagte, dass sie ihren Nachbarn jeden Tag beim Kochen für seine Frau sehen würde.

Dann sagte Ayas Chef Wang Cai (gespielt von Zhang Han), dass er aus Shanghai kommen müsse, da alle Shanghaier Männer so seien.

Schlagen Sie Männer aus anderen Teilen Chinas mit einem Stock zu Tode.

Mehr, wie z.B

Zeigen Sie die Szene mit dem Heiratsantrag.

Um Ihrer Tochter im Park einen Heiratsantrag zu machen, müssen Sie nur ein Foto machen, auf dem Ihr Geschlecht, Ihr Name, Ihr Foto und Ihr Gewicht stehen.

Es gibt nur zwei Wörter für eine Karriere: Vertrieb.

So unvorsichtig?

Unter ihnen ist für Sir der Kern des Films am schwierigsten zu verstehen:

Genießen Sie Tee.

Man kann sagen, dass der gesamte Film auf der Teekultur basiert. Sie ist ein wichtiges Hilfsmittel für die Kommunikation zwischen den männlichen und weiblichen Protagonisten. Aber wie versteht der Regisseur Tee?

Im Film hat Aya nur zwei Ansichten über Tee.

"gut riechen."

„(╯▽╰) Es riecht so gut~~.“

"Lecker."

Männer haben auch eine weitere neue Erklärung für das Teetrinken: Tee schmecken. Da „Verkosten“ drei Münder hat, brauchen wir drei Münder, um eine Tasse Tee zu trinken.

Also.

Wenn man das sieht, kann man nur seufzen:

was auch immer.

Ich sollte keine Erwartungen haben.

02

Aber um ehrlich zu sein: Wenn man sagen will, dass dies der Regisseur ist, der absichtlich versucht, China zu untergraben, dann scheint das zu kritisch zu sein.

Denn vom Anfang bis zum Ende ist das, was der Regisseur zu präsentieren versucht, tatsächlichChina und Afrika sind eine Familie, ist das Verständnis und die Freundschaft zwischen den beiden Völkern.

Mein Mann ist Chinese

Auch wenn es wie High-End-Schwarz aussieht.

Warum?

Es hängt immer noch damit zusammen, „nicht nach einem tiefen Verständnis zu fragen“.

ein Beispiel.

Der Regisseur wollte die Freundschaft zwischen China und Afrika hervorheben.

Es zeigt, dass die neue Generation der Chinesen die Diskriminierung der Afrikaner verändert hat.

Wir müssen auch gezielt für Stimmen sorgen, die Afroamerikanern gegenüber unfreundlich sind.

Und es liegt an der älteren Generation von Männern, es zu sagen.

„Wenn es um eine ihrer Fotoausstellungen geht, die sie mit Tieren zusammenbringt, sagen einige Leute, dass das nicht gut ist, aber ich finde es ziemlich gut.“

Was ist das für ein Bild?

Der Regisseur hat auch extra hineingezoomt.

Kann ein solches Foto, das besonders „beleidigend“ wirkt, auf einer Fotoausstellung ausgestellt werden?

Das tue ich nicht, das tue ich nicht, rede keinen Unsinn.

Ein anderes Beispiel.

Es war derselbe Streit.

Es ist ersichtlich, dass der Direktor die Belt-and-Road-Politik durchaus unterstützt.

Um jedoch den Wert dieser Politik zu ergründen, arrangiert der Film auch eine einfache Debatte.

Dann erschien ein seltsamer Satz:

„Man muss es zuerst für andere Menschen öffnen, bevor man das System aufbauen kann, das wir anpreisen.“

Solche abwertenden Wörter, die in der Umgangssprache als Kompliment verwendet werden, oder solche unausgegorenen Mandarin-Ausdrücke sind überall in Filmen zu finden.

Warum passiert das?

Könnte es sein, dass er wirklich ein High-End-Schwarzer ist?

Als Sir die Informationen überprüfte, stellte er fest, dass der Hauptdarsteller Zhang Han Folgendes sagte:

„Der Regisseur verbrachte viel Zeit damit, mit den Schauspielern zu plaudern und die Charaktere zu besprechen, anstatt das Drehbuch auf traditionelle akademische Weise einzustudieren.

Der Grund dafür ist, dass viele Abschnitte des Drehbuchs des Regisseurs nur Szenenskizzen enthalten und der konkrete Dialog oft erst am Tag der Dreharbeiten finalisiert wird. "

Nach dieser Methode wird es große Unsicherheit geben: Angesichts der Unkontrollierbarkeit und Fremdartigkeit einer unbekannten Kultur wird der Regisseur unweigerlich in eine Falle tappen, die darin besteht, „Dinge zu erfinden“.

Ein solcher improvisatorischer Ansatz erfordert fundierte Fähigkeiten in der Filmkontrolle.

Wenn er mit den Charaktereinstellungen nicht vertraut ist oder sich gut mit der Einsatzplanung von Schauspielern auskennt.

Ein zufälliger Auftritt ist eine Katastrophe.

Die Schauspieler müssen sich auch mit Übersetzungen ins Chinesische und Französische auseinandersetzen. Nachdem sie das chinesische Drehbuch aus dem Französischen übersetzt bekommen haben, müssen die Schauspieler es oft zurückübersetzen, um es mit dem Regisseur zu besprechen, weil sie nicht gut genug sprechen.

Dieser Effekt wird daher zwangsläufig auftreten.

Fand es?

Dies ist tatsächlich ein typisches Beispiel dafür, dass Ye Gong Drachen liebt.

Der Regisseur interessiert sich für die chinesische Kultur, aber er interessiert sich nur für die stereotype und konzeptionelle chinesische Kultur.

Möchten Sie, dass er die chinesische Kultur wirklich versteht?

Er ist nicht so interessiert.

Die Folge davon war, dass unzählige chinesische Zuschauer die Berlin-Premiere verärgert verließen und nicht einmal auf die Idee kamen, dass es sich dabei um sinnlose Dummheit handelte.

Aber es ist schlecht, unbegründete Spekulationen anzustellen.

Ich kann nur sagen, als ich nach der Weltpremiere den Applaus des Publikums hörte, überschattete der Schrecken und die Angst sogar direkt meine Abscheu vor diesem Film. Diese Art von Unterweltperspektive kann tatsächlich so viele Vasallen haben, was nicht nur mich überrascht. Sieht die Welt China wirklich so? Der wahllose Umgang mit Chinas Geographie, Gesellschaft, Geschlecht, Familie und Politik ist wie das Tagebuch eines Regisseurs, der gerade einen Monat in China war und China hasst.

03

Tatsächlich gibt es im Ausland viele hervorragende Werke über die chinesische Kultur.

Auch wenn manche als „Beleidigung Chinas“ gelten.

Wenn Sie jedoch genau hinsehen, werden Sie auch spüren, dass darin ein großer Wert steckt.

Zum Beispiel: „Sag es ihr nicht.“

Es muss nicht viel Zeit damit verbracht werden, zu erklären, wie eine chinesische Familie sein sollte.

Schon ein Gespräch wie „Wie viele Wontons kann man essen?“ reicht aus, um den Wunsch chinesischer Familien zu veranschaulichen, ihre Kinder zu kontrollieren.

Die Tochter wollte fünf, aber die Mutter sagte, es seien zu wenig;

Willst du ein Dutzend? Nein, Mama denkt, 10 sind genug für dich.

Am Ende konnte meine Tochter es nur akzeptieren.

Und wie gehen Sie mit der Entfremdung und Peinlichkeit zwischen Ihnen als Chinese und der chinesischen Gesellschaft und Kultur um?

Immer noch ein Gespräch.

Das Hotelpersonal fragte sie nach ihrem Leben zwischen China und den Vereinigten Staaten. An welches Leben sei sie eher gewöhnt?

nein das gleiche.

Warum ist es anders?

Kann es nicht erklären.

Am Ende gaben die Mitarbeiter jedoch nicht auf.

Den Sarg schließend: „Ich glaube, Sie sind eher an das amerikanische Leben gewöhnt.“

Ja, es ist diese unerklärliche Verlegenheit und erzwungene Identifikation mit bestimmten Aspekten, die den Menschen das Gefühl geben, dass es in dieser Zeit eine gewisse Lücke gibt.

Und deshalb findet Sir, dass es gute Fotos macht.

Und was ist mit „Tea of ​​Love“?

Da es sich um einen „chinesischsprachigen Film“ für Westler handelt, wird seine Geschichte chaotisch erzählt und ist im Grunde nicht umsetzbar.

Selbst imdb hat nur einen Wert von 5,2.

Es ist viel höher als Douban, fällt aber immer noch in die Kategorie der schlechten Filme.

Und wenn es angeblich für Chinesen gedreht wurde, die Aufnahme aber das „imaginierte“ Guangzhou des Regisseurs zeigt, ist das optisch nicht gut gelungen.

Darüber hinaus wollte der Regisseur als gebürtiger Afrikaner die afroamerikanische Gemeinschaft in Guangzhou aus afrikanischer Perspektive sehen.

Eigentlich sollte sie als „Ausländerin“ in diesem Land bleiben, aber Aya hatte überhaupt nicht das Gefühl, ihr Zuhause verlassen zu haben.

Stattdessen verjagten ihre Freunde einen Verkäufer, der Spielzeug verkaufte.

Er würde zu Recht sagen: Wenn Sie mit Ihrem Aufenthalt hier nicht zufrieden sind, kehren Sie nach China zurück.

Alle Perspektiven sind gebrochen.

Dann kommt hier das Problem.

Warum ist es wertlos, kann aber am Hauptwettbewerb in Berlin teilnehmen?

Liegt es daran, dass Ausländer gerne China kritisieren?

Offensichtlich nicht.

Vielleicht gibt es nur einen Grund für dieses Ergebnis

Story-Thema.

Ob Berlin, Cannes oder sogar Venedig, mit bloßem Auge ist zu erkennen, dass der Trend des heutigen Weltfilms nicht mehr in künstlerischem Schaffen liegt (er stagniert tatsächlich schon seit vielen Jahren), sondernAchten Sie auf gefährdete Gruppen。

Das weibliche Thema hat sich beispielsweise schon seit vielen Jahren gehalten.

Oder Rasse, Einwanderung, sexuelle Minderheiten usw., die in den letzten Jahren immer offensichtlicher geworden sind.

Unabhängig von der Qualität sollten alle Filmfestivals stets versuchen, mit einem „vollen Spektrum“ dieser Themen ausgestattet zu sein, um den Eindruck zu erwecken, „mit der Zeit zu gehen“ und nicht zu einer Antiquität zu werden.

Und die Schwarzen in Guangzhou.

Es gibt sowohl Rassen als auch Einwanderer, dazu die geheimnisvolle und geheimnisvolle östliche Kultur, die diesem Anspruch offensichtlich gerecht wird.

Anstatt also zu schauen, ob es gut schießt oder nicht.

Der Filmselektor schaut vielmehr nur darauf, ob er „richtig“ ist.

Das ist sicherlich traurig.

Besonders wir können nicht umhin, wütend darüber zu sein, dass wir missverstanden wurden, wenn wir in einem Kino in einem fremden Land einer Gruppe von Taiwanesen zusehen, die vorgeben, Menschen aus Guangzhou zu sein, die eine stereotype chinesische Geschichte erzählen.

Aber zur selben Zeit.

Was noch trauriger ist, ist, dass wir offensichtlich ein so internationales Thema haben, aber warum verschließen unsere Schöpfer immer die Augen?

Wo ist das Problem?

keine Ahnung.

Aber Sir sah zu, wie die ausländische Frau auf dem Bildschirm, die sich auf Mandarin verständigen konnte, den Umgang mit Stäbchen demonstrierte.

Ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen, dass diese Situation anhalten wird.

Der Grund ist auch sehr einfach.

So wie wir in den 1980er- und 1990er-Jahren Messer und Gabeln als Szenen in Filmen verwendeten, spiegeln sich hier tatsächlich unfassbare Neugier und entfremdete Vorstellungskraft wider.

Aber diese Phase haben wir bereits hinter uns.

Und Filme wie „Tea of ​​Love“ gibt es auch nach Jahrzehnten noch.

Das zeigt was?

Es zeigt, dass wir und die Außenwelt seit vielen Jahren immer noch in der Phase stecken, in der andere nicht bereit sind, uns zu verstehen, und wir uns auch weigern, irgendjemanden zu verstehen.

Sir, ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.

Aber es gibt eine Sache.

Zumindest was das Filmschaffen angeht, hegt Sir immer noch die übertriebene Hoffnung, dass wir die Menschen um uns herum selbst filmen können.

Nicht unbedingt, um mit den Trends der Welt Schritt zu halten.

Was ist mehr.

Wir sollten nicht freiwillig auf unser Recht verzichten, mit denen zu sprechen, die falsche Ideen haben.

Die Bilder in diesem Artikel stammen aus dem Internet

Redaktionsassistent: Oda lässt dich nicht schneiden