nouvelles

Les films nationaux sont tristes ! Les thèmes chinois doivent-ils être filmés par des étrangers ?Manifestement « barbouillé » et plein de stéréotypes

2024-07-15

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

De manière inattendue, un « film de Guangzhou » est soudainement devenu populaire.

Douban 2.6.

Mais il a été sélectionné pour la compétition principale du Festival du film de Berlin.

Quels monstres ?

Est-ce le moment où Bi Zhifei a été soudainement reconnu par l'industrie cinématographique internationale ?

Dans l'esprit d'observer l'excitation, Monsieur parlera aujourd'hui de ce "chef-d'œuvre" légendaire.

Thé d'amour

Thé noir



Le réalisateur a une solide expérience. Il s'agit d'Abdelramana Sissako, nominé à la compétition principale de Cannes et aux Oscars pour son film "Tombouctou".

Le rôle principal est le familier Zhang Zhen... son frère, Zhang Han.

L'histoire raconte l'histoire d'une jeune fille africaine qui « s'est échappée du mariage » et est venue à Guangzhou, en Chine, pour discuter de l'art du thé avec un propriétaire de magasin de thé, apprendre à se connaître et tomber amoureuse.

Tout semble normal, non ?

Ainsi, même si l’histoire n’est pas bien racontée, elle devrait quand même être utile si nous regardons Guangzhou à travers le prisme de réalisateurs internationaux, n’est-ce pas ?

Mais.

Lorsque Sir a commencé le film avec cette mentalité, il a reçu de manière inattendue un coup critique de 10 000 points.

J'ai pitié de vous, étrangers.

Sont-ils tous tellement « Ye Gong aime les dragons » ?

01

Jetons d’abord un regard sur Guangzhou à travers le regard de grands réalisateurs étrangers.

Rue des snacks animée.

Un grand nombre de bagageries, de salons de coiffure et de magasins de gros de vêtements du Moyen-Orient sont toujours remplis d'un flux constant de Noirs.





C'est ici que?

Le film ne mentionne aucun nom, seulement que c'est à Guangzhou et que cette rue s'appelle "Chocolate Street".

Monsieur est allé chercher, c'est peut-être la rue droite de Baohan.

Un grand nombre d'étrangers vivent dans cette rue de deux à trois cents mètres. On dit que dans une seule des communautés, plus de 800 Africains sont enregistrés.

Si vous entrez accidentellement ici.

En voyant des frères noirs partout dans la rue, vous aurez peut-être l'impression d'être parti à l'étranger.

mais.

Juste au moment où Sir était sur le point de mobiliser sa mémoire pour confirmer ces scènes de rue, il tomba dans une soudaine prise de conscience.

Pourquoi la police qui patrouille dans les rues ressemble-t-elle à ça ?



Pourquoi tous les utilisateurs du RMB parlent-ils le mandarin taïwanais ?



Pourquoi la pastèque est-elle vendue 66 yuans pièce ? (De quel type de méthode de vente s’agit-il ?)



Pourquoi n’y a-t-il que deux ou trois scènes ici et là ?



Pendant un moment de doute, Sir a fouillé le film et a découvert que même si ce film raconte l'histoire de Guangzhou, il a été tourné à Taiwan, en Chine.



C'est-à-dire.

Le réalisateur a évidemment tourné à Taiwan, mais il a fait semblant de tourner à Guangzhou.

Cette substitution de « dernier recours » est certainement compréhensible.

seulement.

Si le lieu de tournage est déplacé, mais que le réalisateur conçoit la scène sans demander plus d'informations, est-ce une autre forme d'arrogance de s'appuyer sur des connaissances qu'il ne comprend pas ?

Vous pouvez donc voir beaucoup de "Stéréotype"La section du pont.

Par exemple, une scène.

L'héroïne noire Aya accueille la jeune fille au comptoir du magasin.

Qu'est-ce que tu manges?

manger des boulettes. (un stéréotype du peuple chinois)

Quelle farce ?

Céleri, chou (ce que le continent appelle ainsi, chou) et carottes.



Se sentir désolé.

Si elle dit : « Je bois du porridge pour bateau, je mange des saucisses braisées et des nouilles aux abats de bœuf ».

Monsieur pense qu'il n'y a pas de problème.

Même si un Cantonais veut manger des dumplings, il aura toujours des garnitures aux champignons et à la châtaigne d'eau, ou pire encore, des garnitures à la coriandre et au bœuf.

peu importe.

Les stéréotypes du réalisateur sur la Chine ne s'arrêtent pas là.

Aussi, par exemple

Aya a dit qu'elle voyait son voisin cuisiner pour sa femme tous les jours.

Ensuite, le patron d'Aya, Wang Cai (joué par Zhang Han), a déclaré qu'il devait être originaire de Shanghai, car tous les hommes de Shanghai sont comme ça.



Battre à mort des hommes d'autres régions de Chine avec un bâton.

Plus, comme

Montrez la scène de la demande en mariage.

Pour proposer le mariage de votre fille dans le parc, il vous suffit de prendre une photo sur laquelle sont inscrits votre sexe, votre nom, votre photo et votre poids.

Il n’y a que deux mots pour désigner une carrière : ventes.



Alors insouciant ?

Parmi eux, la chose la plus difficile à comprendre pour Monsieur est le cœur du film :

Profitez du thé.

On peut dire que tout le film est basé sur la culture du thé. C'est un accessoire important pour la communication entre les protagonistes masculins et féminins. Mais comment le réalisateur comprend-il le thé ?

Dans le film, Aya n’a que deux points de vue sur le thé.

"sentir bon."



"(╯▽╰) Ça sent si bon ~~."



"Délicieux."



Les hommes ont également une autre nouvelle explication pour boire du thé : goûter le thé. Parce que « goûter » a trois bouches, nous avons besoin de trois bouches pour boire une tasse de thé.



Bien.

En voyant cela, vous ne pouvez que soupirer :

peu importe.

Je ne devrais avoir aucune attente.

02

Mais pour être honnête, si vous voulez dire que c'est le réalisateur qui essaie délibérément de saper la Chine, cela semble trop critique.

Car du début à la fin, ce que le réalisateur tente de présenter est en réalitéLa Chine et l’Afrique forment une seule famille, c'est la compréhension et l'amitié entre les deux peuples.

Mon homme est chinois



Même si cela ressemble à du noir haut de gamme.

Pourquoi?

Cela revient toujours à « ne pas demander une compréhension profonde ».

un exemple.

Le réalisateur a voulu mettre l'accent sur l'amitié sino-africaine.

Cela montre que la nouvelle génération de Chinois a changé la discrimination contre les Africains.

Nous devons également prendre des dispositions spécifiques pour les voix hostiles aux Afro-Américains.

Et c’est à l’ancienne génération d’hommes de le dire.

"En ce qui concerne leur exposition de photographies, qui les met en relation avec des animaux, certains disent que ce n'est pas bien, mais je pense que c'est plutôt bien."



De quel genre d'image s'agit-il ?

Le réalisateur a également spécialement zoomé.





Ce genre de photo au look particulièrement « insultant » peut-il être exposé lors d'une exposition de photographie ?

Je ne dis pas de bêtises.

Un autre exemple.

C'était la même dispute.

On voit que le directeur est plutôt favorable à la politique de la Ceinture et de la Route.

Cependant, afin d’explorer la valeur de cette politique, le film organise également un simple débat.

Puis une étrange phrase apparut :

"Vous devez d'abord l'ouvrir à d'autres personnes avant de pouvoir construire le système que nous préconisons."



Ce genre de mot désobligeant utilisé comme mot complémentaire dans un langage familier, ou ce genre d’expression mandarine à moitié cuite, se retrouve partout dans les films.

Pourquoi cela arrive-t-il?

Se pourrait-il qu'il soit vraiment un noir haut de gamme ?

Lorsque Sir vérifiait les informations, il a découvert que l'acteur principal Zhang Han avait dit ceci :

« Le réalisateur a passé beaucoup de temps à discuter avec les acteurs et à discuter des personnages, plutôt que de répéter le scénario de manière académique traditionnelle.

La raison en est que de nombreuses sections du scénario du réalisateur ne comportent que des aperçus de scènes et que les dialogues spécifiques ne sont souvent finalisés que le jour du tournage. "

Selon cette méthode, il y aura une grande incertitude : face à l'incontrôlabilité et à l'étrangeté d'une culture inconnue, le réalisateur tombera inévitablement dans le piège de « l'invention ».

Une telle approche improvisée nécessite de profondes capacités de contrôle du film.

S'il n'est pas familier avec les décors des personnages, ou s'il connaît bien la programmation des acteurs.

Une représentation aléatoire est un désastre.

Les acteurs doivent également s'occuper des traductions en chinois et en français. Après avoir reçu le scénario chinois traduit du français, les acteurs doivent souvent le traduire pour en discuter avec le réalisateur car ils ne parlent pas assez bien.

Cet effet est donc inévitable.

Vous l'avez trouvé ?

C'est en fait un exemple typique de dragons aimant Ye Gong.

Le réalisateur s'intéresse à la culture chinoise, mais il ne s'intéresse qu'à la culture chinoise stéréotypée et conceptuelle.

Voulez-vous qu’il comprenne vraiment la culture chinoise ?

Il n'est pas très intéressé.

Résultat : d'innombrables spectateurs chinois ont quitté la première berlinoise avec colère, sans même penser qu'il s'agissait d'une stupidité insensée.

Mais il est mauvais de faire des spéculations infondées.

Je peux seulement dire que lorsque j'ai entendu les applaudissements du public après la première mondiale, l'horreur et la peur ont même directement éclipsé mon dégoût pour ce film. Ce genre de perspective de la pègre peut en fait avoir tellement de vassaux, ce qui non seulement me surprend. Le monde voit-il vraiment la Chine de cette façon ? Le traitement aveugle de la géographie, de la société, du genre, de la famille et de la politique de la Chine est comme un journal intime écrit par un réalisateur qui vient de passer un mois en Chine et qui déteste la Chine.



03

En fait, il existe de nombreux ouvrages excellents sur la culture chinoise à l’étranger.

Même si certains sont considérés comme « insultants envers la Chine ».

Mais si vous regardez attentivement, vous sentirez également qu’il a beaucoup de valeur.

Par exemple, « Ne lui dites pas ».



Il n’est pas nécessaire de passer trop de temps à expliquer à quoi devrait ressembler une famille chinoise.

Une simple conversation du type « Combien de wontons pouvez-vous manger ? » suffit à illustrer le désir des familles chinoises de contrôler leurs enfants.

La fille en voulait cinq, mais la mère a dit que c'était trop peu ;

Vous en voulez une douzaine ? Non, maman pense que 10, c'est assez pour toi.

En fin de compte, ma fille n’a pu que l’accepter.



Et comment faites-vous face à l’éloignement et à l’embarras qui existent entre vous en tant que société et culture chinoises ?

Encore une conversation.

Le personnel de l'hôtel lui a posé des questions sur sa vie entre la Chine et les États-Unis, à laquelle elle était le plus habituée ?

non pareil.

Pourquoi est-ce différent ?

Je ne peux pas expliquer.

Mais finalement, le personnel n’a pas abandonné.

Fermant le cercueil, "Je pense que vous êtes plus habitué à la vie américaine."



Oui, c'est cet embarras inexpliqué et cette identification forcée sous certains aspects qui font ressentir aux gens l'existence d'un certain écart en ce moment.

Et c'est pourquoi Monsieur pense qu'il prend de bonnes photos.

Et qu'en est-il du « Thé de l'Amour » ?

En tant que « film en langue chinoise » réalisé pour les Occidentaux, son histoire est racontée de manière désordonnée et fondamentalement irréalisable.

Même imdb n’a qu’un score de 5,2.

C'est bien supérieur à Douban, mais ça rentre quand même dans la catégorie des mauvais films.

Et si on dit qu'il a été filmé pour les Chinois, mais que le plan est celui de Guangzhou « imaginé » par le réalisateur, ce n'est pas bien fait en termes d'apparence.

De plus, en tant qu'Africain d'origine, le réalisateur souhaitait voir la communauté afro-américaine de Guangzhou d'un point de vue africain.

Elle était censée être une « étrangère » restant dans ce pays, mais Aya n’avait pas du tout l’impression d’avoir quitté la maison.

Au lieu de cela, ses amis ont chassé un vendeur de jouets.

Il dirait à juste titre que si vous n’êtes pas content de rester ici, retournez en Chine.



Toutes les perspectives sont brisées.

Alors voici le problème.

Pourquoi cela ne vaut-il rien alors qu’il peut participer au concours principal à Berlin ?

Est-ce parce que les étrangers adorent critiquer la Chine ?

Évidemment pas.

Il n'y a peut-être qu'une seule raison à ce résultat

Thème de l'histoire.

Que ce soit à Berlin, à Cannes ou encore à Venise, on constate à l’œil nu que la tendance du cinéma mondial actuel n’est plus la création artistique (elle stagne en effet depuis de nombreuses années), maisFaites attention aux groupes vulnérables

Par exemple, le thème féminin perdure depuis de nombreuses années.

Ou encore la race, l’immigration, les minorités sexuelles, etc., qui sont devenues plus évidentes ces dernières années.

Quelle que soit la qualité, tous les festivals de cinéma devraient toujours essayer de proposer une « gamme complète » de ces thèmes pour paraître « en phase avec le temps » et ne pas devenir une antiquité.

Et les Noirs de Guangzhou.

Il y a à la fois des races et des immigrants, plus la mystérieuse et mystérieuse culture orientale, qui répond évidemment à cette demande.

Donc au lieu de regarder si ça tire bien ou pas.

Au lieu de cela, le sélecteur de film vérifie uniquement s'il est "correct".

C'est certainement triste.

Surtout pour nous, lorsque nous regardons un groupe de Taïwanais prétendant être des habitants de Guangzhou dans une salle de cinéma d'un pays étranger raconter une histoire chinoise stéréotypée, nous ne pouvons nous empêcher d'être en colère d'avoir été incompris.

Mais en même temps.

Ce qui est encore plus triste, c'est que nous avons évidemment un thème tellement international, mais pourquoi nos créateurs ferment-ils toujours les yeux ?

où est le problème?

Aucune idée.

Mais Monsieur a regardé la femme étrangère à l'écran, qui pouvait communiquer en mandarin, montrer comment utiliser des baguettes.



Je ne peux m'empêcher de craindre que cette situation perdure.

La raison est également très simple.

Tout comme nous utilisions des couteaux et des fourchettes comme scènes dans les films des années 1980 et 1990, ce qui se reflète ici est une curiosité incompréhensible et une imagination étrangère.

Mais nous avons déjà dépassé cette étape.

Et des films comme "Tea of ​​Love" sont toujours là après des décennies.

Cela montre quoi ?

Cela montre que pendant de nombreuses années, nous et le monde extérieur sommes toujours coincés dans une phase où les autres ne veulent pas nous comprendre, et nous refusons également à quiconque de comprendre.

Monsieur, je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.

Mais il y a une chose.

Au moins en termes de création cinématographique, Sir a toujours l’espoir extravagant de pouvoir filmer nous-mêmes les sujets qui nous entourent.

Pas nécessairement pour suivre les tendances du monde.

Quoi de plus.

Nous ne devrions pas renoncer volontairement à notre droit de parler à ceux qui ont de mauvaises idées.

Les images de cet article proviennent d'Internet

Assistante éditoriale : Oda ne vous laissera pas couper