Νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Απροσδόκητα, μια «ταινία Guangzhou» έγινε ξαφνικά δημοφιλής.

Douban 2.6.

Αλλά προκρίθηκε για την κύρια διαγωνιστική μονάδα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.

Τι τέρατα;

Είναι αυτή η στιγμή που ο Μπι Ζιφέι αναγνωρίστηκε ξαφνικά από τη διεθνή κινηματογραφική βιομηχανία;

Στο πνεύμα της παρακολούθησης του ενθουσιασμού, ο Sir θα μιλήσει για αυτό το θρυλικό «αριστούργημα» σήμερα.

Τσάι της αγάπης

Μαύρο τσάι

Ο σκηνοθέτης έχει ισχυρό υπόβαθρο Είναι ο Abdelramana Sissako, ο οποίος ήταν υποψήφιος για τον κύριο διαγωνισμό των Καννών και για το Όσκαρ για το "Timbuktu".

Πρωταγωνιστής είναι ο γνωστός Zhang Zhen...ο αδερφός του, Zhang Han.

Η ιστορία αφηγείται την ιστορία μιας Αφρικανής κοπέλας που «δραπέτευσε από το γάμο» και ήρθε στο Guangzhou της Κίνας για να συζητήσει για την τέχνη του τσαγιού με έναν ιδιοκτήτη τσαγιέρας και να γνωριστούν και να ερωτευτούν.

Όλα φαίνονται φυσιολογικά, σωστά;

Έτσι, ακόμα κι αν η ιστορία δεν ειπωθεί καλά, θα πρέπει να είναι πολύτιμη αν ρίξουμε μια ματιά στο Guangzhou μέσα από τους φακούς διεθνών σκηνοθετών, σωστά;

Αλλά.

Όταν ο Sir ξεκίνησε την ταινία με αυτή τη νοοτροπία, έλαβε απροσδόκητα ένα κριτικό χτύπημα 10.000 πόντων.

Σας ελεώ ξένους.

Είναι όλοι τόσο «Ο Ye Gong loves dragons»;

01

Ας ρίξουμε πρώτα μια ματιά στο Guangzhou μέσα από τους φακούς μεγάλων ξένων σκηνοθετών.

Ζωντανός δρόμος με σνακ.

Ένας μεγάλος αριθμός καταστημάτων αποσκευών, κουρείων και καταστημάτων χονδρικής πώλησης ρούχων στη Μέση Ανατολή γεμίζουν πάντα με μια σταθερή ροή μαύρων ανθρώπων.

Εδώ είναι που;

Η ταινία δεν αναφέρει κανένα όνομα, μόνο ότι είναι στο Guangzhou και αυτός ο δρόμος ονομάζεται «Σοκολατόδρομος».

Ο κύριος πήγε και έψαξε, ίσως αυτή είναι η οδός Baohan Straight.

Υπάρχει μεγάλος αριθμός αλλοδαπών που ζουν σε αυτόν τον δρόμο των διακοσίων έως τριακόσιων μέτρων Λέγεται ότι μόνο σε μια από τις κοινότητες είναι εγγεγραμμένοι περισσότεροι από 800 Αφρικανοί.

Αν μπείτε κατά λάθος εδώ.

Βλέποντας μαύρα αδέρφια σε όλο το δρόμο, μπορεί να νιώσετε σαν να έχετε φύγει στο εξωτερικό.

αλλά.

Μόλις ο Σερ επρόκειτο να κινητοποιήσει τη μνήμη του για να επιβεβαιώσει αυτές τις σκηνές του δρόμου, έπεσε σε μια ξαφνική συνειδητοποίηση.

Γιατί η αστυνομία που περιπολεί στους δρόμους μοιάζει έτσι;

Γιατί όλοι οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν RMB μιλούν ταϊβανέζικα Mandarin;

Γιατί το καρπούζι πωλείται για 66 γιουάν το τεμάχιο; (Τι είδους μέθοδος πώλησης είναι αυτή;)

Γιατί υπάρχουν μόνο δύο ή τρεις σκηνές εδώ κι εκεί;

Κατά τη διάρκεια μιας στιγμής αμφιβολίας για τον εαυτό του, ο Sir το έψαξε και ανακάλυψε ότι αν και αυτή η ταινία αφηγείται την ιστορία του Guangzhou, γυρίστηκε στην Ταϊβάν της Κίνας.

Δηλαδή.

Ο σκηνοθέτης προφανώς έκανε γυρίσματα στην Ταϊβάν, αλλά προσποιήθηκε ότι έκανε γυρίσματα στο Guangzhou.

Αυτή η «έσχατη λύση» αντικατάσταση είναι σίγουρα κατανοητή.

μόνο.

Εάν η τοποθεσία των γυρισμάτων μετακινηθεί, αλλά ο σκηνοθέτης σχεδιάζει τη σκηνή χωρίς να ζητά περισσότερες πληροφορίες, είναι άλλου είδους αλαζονεία να βασίζεται σε γνώσεις που δεν καταλαβαίνει;

Έτσι μπορείτε να δείτε πολλά "Στερεοτυπία«Το τμήμα της γέφυρας.

Για παράδειγμα, μια σκηνή.

Η μαύρη ηρωίδα Aya χαιρετά το κορίτσι στον πάγκο του μαγαζιού.

Τι τρως;

φάτε ζυμαρικά. (ένα στερεότυπο των Κινέζων)

Τι γέμιση;

Σέλινο, λάχανο (αυτό που το λέει η ηπειρωτική χώρα, λάχανο) και καρότα.

Λυπάμαι.

Αν πει: «Πίνω χυλό βάρκας, τρώω κοκκινιστό λουκάνικο και τρώω χυλοπίτες από εντόσθια βοδινού».

Ο κύριος πιστεύει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ακόμα κι αν ένας Καντονέζος θέλει να φάει ζυμαρικά, θα έχει πάντα γεμίσεις με μανιτάρια και κάστανο, ή ακόμα χειρότερα, γέμιση κόλιανδρου και μοσχάρι.

οτιδήποτε.

Τα στερεότυπα του σκηνοθέτη για την Κίνα δεν σταματούν εδώ.

Επίσης, για παράδειγμα

Η Aya είπε ότι θα έβλεπε τον γείτονά της να μαγειρεύει για τη γυναίκα του κάθε μέρα.

Στη συνέχεια, το αφεντικό του Aya, Wang Cai (τον οποίο υποδύεται ο Zhang Han) είπε ότι πρέπει να είναι από τη Σαγκάη, καθώς όλοι οι άνδρες της Σαγκάης είναι έτσι.

Χτυπήστε άντρες από άλλα μέρη της Κίνας μέχρι θανάτου με ένα ραβδί.

Περισσότερα, όπως π.χ

Δείξτε τη σκηνή της πρότασης γάμου.

Για να κάνετε πρόταση γάμου στην κόρη σας στο πάρκο, χρειάζεται μόνο να τραβήξετε μια φωτογραφία με γραμμένο το φύλο, το όνομα, τη φωτογραφία και το βάρος σας.

Υπάρχουν μόνο δύο λέξεις για μια καριέρα: πωλήσεις.

Τόσο απρόσεκτος;

Μεταξύ αυτών, το πιο δύσκολο πράγμα για τον Σερ να καταλάβει είναι ο πυρήνας της ταινίας:

Απολαύστε τσάι.

Μπορούμε να πούμε ότι ολόκληρη η ταινία βασίζεται στην κουλτούρα του τσαγιού.

Στην ταινία, η Aya έχει μόνο δύο απόψεις για το τσάι.

"μυρίζει ωραία."

"(╯▽╰) Μυρίζει τόσο ωραία~~."

"Νόστιμο."

Οι άντρες έχουν επίσης μια άλλη νέα εξήγηση για την κατανάλωση τσαγιού: δοκιμάζοντας το τσάι Επειδή η «γεύση» έχει τρία στόματα, χρειαζόμαστε τρία στόματα για να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

Καλά.

Βλέποντας αυτό, δεν έχετε παρά να αναστενάζετε:

οτιδήποτε.

Δεν θα έπρεπε να έχω προσδοκίες.

02

Αλλά για να είμαι ειλικρινής, αν θέλετε να πείτε ότι αυτός είναι ο σκηνοθέτης που προσπαθεί σκόπιμα να υπονομεύσει την Κίνα, φαίνεται να είναι πολύ επικριτικό.

Γιατί από την αρχή μέχρι το τέλος αυτό που προσπαθεί να παρουσιάσει ο σκηνοθέτης είναι στην πραγματικότηταΗ Κίνα και η Αφρική είναι μια οικογένεια, είναι η κατανόηση και η φιλία μεταξύ των δύο λαών.

Ο άντρας μου είναι Κινέζος

Παρόλο που μοιάζει με high-end μαύρο.

Γιατί;

Εξακολουθεί να σχετίζεται με το «δεν ζητάμε βαθιά κατανόηση».

ένα παράδειγμα.

Ο σκηνοθέτης ήθελε να τονίσει τη φιλία Κίνας-Αφρικής.

Δείχνει ότι η νέα γενιά Κινέζων έχει αλλάξει τις διακρίσεις σε βάρος των Αφρικανών.

Πρέπει επίσης να κανονίσουμε ειδικά για φωνές που δεν είναι φιλικές προς τους Αφροαμερικανούς.

Και, εναπόκειται στην παλαιότερη γενιά ανδρών να το πουν.

«Τώρα όσον αφορά μια έκθεση φωτογραφίας τους, που τους ενώνει με ζώα, κάποιοι λένε ότι αυτό δεν είναι καλό, αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά καλό».

Τι είδους εικόνα είναι;

Ο σκηνοθέτης έκανε επίσης ειδικό ζουμάρισμα.

Μπορεί αυτού του είδους η φωτογραφία που φαίνεται ιδιαίτερα «προσβλητική» να εκτεθεί σε έκθεση φωτογραφίας;

Δεν κάνω, δεν είμαι, μην λες βλακείες.

Ενα άλλο παράδειγμα.

Ήταν ο ίδιος καβγάς.

Φαίνεται ότι ο σκηνοθέτης υποστηρίζει αρκετά την πολιτική Belt and Road.

Ωστόσο, για να διερευνήσει την αξία αυτής της πολιτικής, η ταινία κανονίζει επίσης μια απλή συζήτηση.

Τότε εμφανίστηκε μια περίεργη πρόταση:

«Πρέπει να το ανοίξετε πρώτα σε άλλους ανθρώπους για να μπορέσετε να δημιουργήσετε το σύστημα που διαφημίζουμε».

Αυτό το είδος υποτιμητικής λέξης που χρησιμοποιείται ως συμπληρωματική λέξη στην καθομιλουμένη, ή αυτού του είδους η μισοψημένη έκφραση των Μανδαρίνων, μπορεί να βρεθεί παντού στις ταινίες.

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Θα μπορούσε να είναι ότι είναι πραγματικά μαύρος υψηλής ποιότητας;

Όταν ο Sir έλεγχε τις πληροφορίες, διαπίστωσε ότι ο κορυφαίος ηθοποιός Zhang Han είπε τα εξής:

«Ο σκηνοθέτης πέρασε πολύ χρόνο κουβεντιάζοντας με τους ηθοποιούς και συζητώντας τους χαρακτήρες, αντί να κάνει πρόβες του σεναρίου με παραδοσιακό ακαδημαϊκό τρόπο.

Ο λόγος πίσω από αυτό είναι ότι πολλά τμήματα του σεναρίου του σκηνοθέτη έχουν μόνο περιγράμματα σκηνής και ο συγκεκριμένος διάλογος συχνά δεν ολοκληρώνεται μέχρι την ημέρα των γυρισμάτων. "

Σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο, θα υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα: αντιμέτωπος με το ανεξέλεγκτο και το παράξενο της άγνωστης κουλτούρας, ο σκηνοθέτης αναπόφευκτα θα πέσει σε μια παγίδα, η οποία είναι «φτιάχνει πράγματα».

Μια τέτοια αυτοσχεδιαστική προσέγγιση απαιτεί βαθιές δυνατότητες ελέγχου φιλμ.

Αν δεν είναι εξοικειωμένος με τις ρυθμίσεις των χαρακτήρων, ή αν γνωρίζει καλά τον προγραμματισμό των ηθοποιών.

Μια τυχαία απόδοση είναι καταστροφή.

Οι ηθοποιοί πρέπει επίσης να ασχοληθούν με μεταφράσεις στα κινέζικα και στα γαλλικά Αφού λάβουν το κινέζικο σενάριο μεταφρασμένο από τα γαλλικά, οι ηθοποιοί συχνά πρέπει να το μεταφράσουν για να το συζητήσουν με τον σκηνοθέτη, επειδή δεν μιλούν αρκετά καλά.

Επομένως, αυτό το αποτέλεσμα είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

Το βρήκα;

Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα τυπικό παράδειγμα του Ye Gong που αγαπά τους δράκους.

Ο σκηνοθέτης ενδιαφέρεται για την κινεζική κουλτούρα, αλλά ενδιαφέρεται μόνο για τη στερεότυπη και εννοιολογική κινεζική κουλτούρα.

Θέλετε να καταλάβει πραγματικά την κινεζική κουλτούρα;

Δεν τον ενδιαφέρει τόσο.

Το αποτέλεσμα ήταν ότι αμέτρητα κινέζικα ακροατήρια εγκατέλειψαν την πρεμιέρα του Βερολίνου θυμωμένα, χωρίς καν να σκεφτούν ότι αυτό ήταν μια ανόητη βλακεία.

Αλλά είναι κακό να κάνουμε αβάσιμες εικασίες.

Μπορώ μόνο να πω ότι όταν άκουσα το χειροκρότημα από το κοινό μετά την παγκόσμια πρεμιέρα, ο τρόμος και ο φόβος επισκίασαν ακόμη και άμεσα την αποστροφή μου για αυτήν την ταινία. Αυτό το είδος της προοπτικής του υπόκοσμου μπορεί στην πραγματικότητα να έχει τόσους πολλούς υποτελείς, πράγμα που όχι μόνο με κάνει να νιώθω έκπληκτος. Βλέπει πραγματικά έτσι ο κόσμος την Κίνα; Η αδιάκριτη μεταχείριση της γεωγραφίας, της κοινωνίας, του φύλου, της οικογένειας και της πολιτικής της Κίνας μοιάζει με ένα ημερολόγιο που έγραψε ένας σκηνοθέτης που μόλις βρίσκεται στην Κίνα εδώ και ένα μήνα και μισεί την Κίνα.

03

Μάλιστα, υπάρχουν πολλά εξαιρετικά έργα για την κινεζική κουλτούρα στο εξωτερικό.

Ακόμα κι αν κάποιοι θεωρούνται «υβριστές της Κίνας».

Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα νιώσετε επίσης ότι υπάρχει μεγάλη αξία σε αυτό.

Για παράδειγμα, «Μην της το πεις».

Δεν χρειάζεται να αφιερώσετε πολύ χρόνο για να πείτε πώς πρέπει να είναι μια κινεζική οικογένεια.

Μια κουβέντα του τύπου «Πόσα wontons μπορείς να φας» είναι αρκετή για να δείξει την επιθυμία των κινεζικών οικογενειών να ελέγχουν τα παιδιά τους.

Η κόρη ήθελε πέντε, αλλά η μητέρα είπε ότι ήταν πολύ λίγα.

Θέλετε μια ντουζίνα; Όχι, η μαμά πιστεύει ότι σου αρκούν τα 10.

Τελικά, η κόρη μου δεν μπορούσε παρά να το δεχτεί.

Και πώς αντιμετωπίζετε την αποξένωση και την αμηχανία μεταξύ σας ως κινεζική και κινεζική κοινωνία και κουλτούρα;

Ακόμα μια συζήτηση.

Το προσωπικό του ξενοδοχείου τη ρώτησε για τη ζωή της μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών, σε ποια ήταν περισσότερο συνηθισμένη;

όχι το ίδιο.

Γιατί είναι διαφορετικό;

Δεν μπορώ να εξηγήσω.

Ωστόσο, στο τέλος το προσωπικό δεν το έβαλε κάτω.

Κλείνοντας το φέρετρο, «νομίζω ότι είσαι πιο συνηθισμένος στην αμερικανική ζωή».

Ναι, αυτή η ανεξήγητη αμηχανία και η αναγκαστική ταύτιση από ορισμένες πτυχές είναι που κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται την ύπαρξη ενός συγκεκριμένου κενού αυτή τη στιγμή.

Και αυτός είναι ο λόγος που ο Sir πιστεύει ότι βγάζει καλές φωτογραφίες.

Και τι γίνεται με το "Tea of ​​Love";

Ως «κινεζική ταινία» που φτιάχτηκε για Δυτικούς, η ιστορία της αφηγείται με ακατάστατο τρόπο και είναι ουσιαστικά ανεφάρμοστη.

Ακόμη και το imdb έχει μόνο βαθμολογία 5,2.

Είναι πολύ πιο ψηλά από το Douban, αλλά εξακολουθεί να ανήκει στην κατηγορία των κακών ταινιών.

Και αν λέγεται ότι γυρίζεται για Κινέζους, αλλά το πλάνο είναι της «φαντασμένης» Γκουανγκζού του σκηνοθέτη, εμφανισιακά δεν γίνεται καλά.

Επιπλέον, ως γηγενής Αφρικανός, ο σκηνοθέτης ήθελε να δει την αφροαμερικανική κοινότητα στο Guangzhou από μια αφρικανική οπτική.

Υποτίθεται ότι ήταν «ξένη» που έμενε σε αυτή τη χώρα, αλλά η Aya δεν ένιωθε καθόλου ότι είχε φύγει από το σπίτι της.

Αντίθετα, οι φίλοι της έδιωξαν έναν πωλητή που πουλούσε παιχνίδια.

Δικαίως θα έλεγε ότι αν δεν είστε ευχαριστημένοι που μένετε εδώ, τότε επιστρέψτε στην Κίνα.

Όλες οι προοπτικές είναι σπασμένες.

Τότε έρχεται το πρόβλημα.

Γιατί είναι άχρηστο αλλά μπορεί να μπει στον κύριο διαγωνισμό στο Βερολίνο;

Μήπως επειδή οι ξένοι λατρεύουν να επικρίνουν την Κίνα;

Προφανώς όχι.

Ίσως υπάρχει μόνο ένας λόγος για αυτό το αποτέλεσμα

Θέμα ιστορίας.

Είτε πρόκειται για το Βερολίνο, τις Κάννες ή ακόμα και τη Βενετία, μπορεί να φανεί με γυμνό μάτι ότι η τάση των σημερινών παγκόσμιων ταινιών δεν είναι πλέον καλλιτεχνική δημιουργία (είναι πράγματι στάσιμη εδώ και πολλά χρόνια), αλλάΔώστε προσοχή στις ευπαθείς ομάδες。

Για παράδειγμα, το γυναικείο θέμα έχει κρατήσει πολλά χρόνια.

Ή φυλή, μετανάστευση, σεξουαλικές μειονότητες κ.λπ., που έχουν γίνει πιο εμφανείς τα τελευταία χρόνια.

Ανεξάρτητα από την ποιότητα, όλα τα κινηματογραφικά φεστιβάλ θα πρέπει πάντα να προσπαθούν να είναι εξοπλισμένα με μια «πλήρη γκάμα» αυτών των θεμάτων για να φαίνεται ότι «προχωρούν με την εποχή» και δεν γίνονται αντίκα.

Και οι μαύροι στο Guangzhou.

Υπάρχουν και φυλές και μετανάστες, συν η μυστηριώδης και μυστηριώδης κουλτούρα της Ανατολής, η οποία προφανώς ανταποκρίνεται σε αυτή τη ζήτηση.

Αντί λοιπόν να κοιτάμε αν σουτάρει καλά ή όχι.

Μάλλον, ο επιλογέας ταινιών κοιτάζει μόνο αν είναι «σωστό».

Αυτό είναι σίγουρα λυπηρό.

Ειδικά για εμάς, όταν παρακολουθούμε μια ομάδα Ταϊβανέζων που προσποιούνται τους ανθρώπους της Guangzhou σε έναν κινηματογράφο σε μια ξένη χώρα να διηγούνται μια στερεότυπη κινεζική ιστορία, δεν μπορούμε παρά να αισθανόμαστε θυμωμένοι που μας παρεξηγήθηκαν.

Αλλά συγχρόνως.

Αυτό που είναι ακόμα πιο λυπηρό είναι ότι προφανώς έχουμε ένα τόσο διεθνές θέμα, αλλά γιατί οι δημιουργοί μας κάνουν πάντα τα στραβά μάτια;

πού είναι το πρόβλημα;

δεν έχω ιδέα.

Αλλά ο Σερ παρακολούθησε την ξένη γυναίκα στην οθόνη, η οποία μπορούσε να επικοινωνήσει στα μανδαρίνικα, να δείχνει πώς να χρησιμοποιεί ξυλάκια.

Δεν μπορώ να μην ανησυχώ ότι αυτή η κατάσταση θα συνεχιστεί.

Ο λόγος είναι επίσης πολύ απλός.

Ακριβώς όπως χρησιμοποιούσαμε μαχαίρια και πιρούνια ως σκηνές σε ταινίες στις δεκαετίες του 1980 και του 1990, αυτό που στην πραγματικότητα αντικατοπτρίζεται εδώ είναι η ακατανόητη περιέργεια και η αποξενωμένη φαντασία.

Αλλά έχουμε ήδη περάσει αυτό το στάδιο.

Και ταινίες όπως το "Tea of ​​Love" είναι ακόμα εδώ μετά από δεκαετίες.

Αυτό τι δείχνει;

Δείχνει ότι για πολλά χρόνια, εμείς και ο έξω κόσμος είμαστε ακόμα κολλημένοι στο στάδιο όπου οι άλλοι δεν είναι πρόθυμοι να μας καταλάβουν, και αρνούμαστε επίσης να καταλάβουμε κανέναν.

Κύριε, δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον.

Υπάρχει όμως ένα πράγμα.

Τουλάχιστον όσον αφορά τη δημιουργία ταινιών, ο Σερ εξακολουθεί να έχει την υπερβολική ελπίδα ότι μπορούμε να κινηματογραφήσουμε μόνοι μας τα θέματα γύρω μας.

Όχι απαραίτητα για να συμβαδίζει με τις τάσεις του κόσμου.

Επί πλέον.

Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε οικειοθελώς το δικαίωμά μας να μιλήσουμε σε όσους έχουν λάθος ιδέες.

Οι εικόνες σε αυτό το άρθρο προέρχονται από το Διαδίκτυο

Βοηθός σύνταξης: Η Oda δεν σε αφήνει να κόψεις