valtuutettu julkaisu｜kansallisen kansankongressin pysyvän komitean päätös kiinan kansantasavallan tilastolain muuttamisesta
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
xinhua news agency, peking, 13. syyskuuta
kansallisen kansankongressin pysyvän komitean päätös kiinan kansantasavallan tilastolain muuttamisesta
(hyväksytty 14. kansallisen kansankongressin pysyvän komitean 11. kokouksessa 13. syyskuuta 2024)
neljännentoista kansallisen kansankongressin pysyvän komitean 11. kokous päätti muuttaa kiinan kansantasavallan tilastolakia seuraavasti:
1. muutetaan 1 artikla seuraavasti: "tilastotyön tieteellisen ja tehokkaan organisoimiseksi, tilastotietojen aitouden, tarkkuuden, täydellisyyden ja ajantasaisuuden varmistamiseksi, tilastollisen valvonnan vahvistamiseksi ja tilastojen merkityksen täysimääräiseksi hyödyntämiseksi kansallisten olosuhteiden ymmärtämisessä ja tämä laki on laadittu niin, että sillä on tärkeä rooli laadun kehittämisessä ja se edistää modernin sosialistisen maan kokonaisvaltaista rakentamista.
2. lisätään 3 artiklan ensimmäiseksi kappaleeksi kohta: "tilastotyö noudattaa kiinan kommunistisen puolueen johtoa."
3. muutetaan 5 artikla seuraavasti: "valtio vahvistaa tilastollista tieteellistä tutkimusta, parantaa tieteellisiä ja kohtuullisia tilastollisia standardeja ja tilastollisia indikaattoreita taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen uuteen tilanteeseen perustuen, sisällyttää tilastollisten tutkimusten piiriin uusia taloudellisia ja uusia aloja. ja jatkuvasti parantamaan tilastollisia menetelmiä tilastojen tieteellisen luonteen parantamiseksi.
"valtio on suunnitellut vahvistavansa tilastollisen informatisoinnin rakentamista, edistävänsä nykyaikaisen tietotekniikan ja tilastotyön syvällistä integraatiota sekä edistävänsä tilastotietojen keruun, käsittelyn, siirron, jakamisen, tallennustekniikan ja tilastotietokantajärjestelmien nykyaikaistamista."
4. lisätään 6 artiklaksi yksi artikla: ”valtio perustaa tilastollisen valvontajärjestelmän, joka on systemaattinen, täydellinen, yhteistyökykyinen ja tehokas, jolla on vahvat rajoitukset, arvovaltainen ja luotettava.
"tilastolaitokset valvovat merkittävien kansallisten talous- ja sosiaalipolitiikkojen ja toimenpiteiden toteuttamista sekä tilastolainsäädännön mukaisten tehtävien suorittamista eri alueiden ja osastojen osalta tilastollisen keruujärjestelmän ja hyväksyttyjen suunnittelujärjestelyjen mukaisesti."
5. muuta 6 artikla 7 artiklaksi ja muuta toinen kohta seuraavasti: "kaikkien tasojen paikallishallinnot, tilastolaitokset ja asianomaiset kansanhallitusten osastot maakuntatasolla tai sen yläpuolella sekä eri yksiköiden päälliköt eivät saa muuttaa tilastoja tilastolaitosten ja tilastotieteilijöiden omasta lain mukaisesti kerätyistä ja kootuista tilastotiedoista ei saa millään tavalla vaatia tilastolaitoksia, tilastotieteilijöitä tai muita toimielimiä tai henkilöstöä väärentämään tai muuttamaan tilastotietoja että alayksiköiden ja niiden henkilöstön tai tilastotutkinnan kohteiden on täytettävä vääriä tilastotietoja yksiköille ja henkilöille, jotka suorittavat tehtäviään tai kieltäytyvät tai vastustavat tilastorikkomuksia.
6. lisää yksi artikla artiklaksi 9: "kaikkien tasojen paikallishallintojen, tilastovirastojen ja asianomaisten kansanhallitusten osastojen läänin tasolla tai sen yläpuolella on asiaankuuluvien kansallisten määräysten mukaisesti sisällytettävä tilastojen väärentämisen ja petosten estäminen ja niistä rankaiseminen. lainmukaisen hallinnon ja lain mukaisten tehtäviensä hoitamisen rajoissa perustaa ja parantaa asiaankuuluvaa vastuujärjestelmää, vahvistaa johtavien kaaderien tilastotyön arviointia ja hallintaa sekä ottaa oikeudellista vastuuta tilastojen väärentämisestä ja petoksista. lain mukaisesti."
7. muutetaan 9 § §:ksi 11 ja muutetaan seuraavasti: ”tilastolaitokset ja tilastotieteilijät pitävät valtiosalaisuuksia, työsalaisuuksia, liikesalaisuuksia, yksityisyyttä ja tilastotyön aikana saamiaan henkilötietoja luottamuksellisina eivätkä saa paljastaa tai laittomasti luovuttaa niitä muille."
8. lisätään pykäläksi 20 yksi artikla: "valtio toteuttaa yhtenäistä kansantalouden kirjanpitojärjestelmää.
"tilastovirasto järjestää ja toteuttaa yhtenäisesti alueellista bkt-laskentatyötä."
9. muuta 20 artikla 23 artiklaksi, jaa se kahdeksi kappaleeksi ja muuta se seuraavasti: "kansanhallitusten tilastolaitokset ja asiaankuuluvat osastot läänin tasolla tai sen yläpuolella sekä kunnan ja kaupunkien kansanhallitukset laativat tilastotietoja asianmukaisten kansallisten säännösten mukaisesti.
"tilastovirastojen ja asianomaisten kansanhallitusten osastojen maakuntatasolla tai sen yläpuolella tulisi luoda ja parantaa tilastotietojen jakamismekanismeja ja selventää tilastotietojen jakamisen laajuutta, standardeja ja menettelyjä."
10. muuta 21 artikla artiklaksi 24 ja muuta ensimmäinen kohta seuraavasti: "valtion virastot, yritykset, laitokset ja muut organisaatiot ja muut tilastolliset tutkimusobjektit perustavat alkuperäiset tietueet ja tilastorekisterit asiaankuuluvien kansallisten määräysten mukaisesti tilastotietojen elektronisointi, digitointi ja standardointi sekä tilastotietojen tarkastelua, allekirjoittamista, toimittamista ja arkistointia varten perustetaan ja parannetaan hallintajärjestelmiä."
11. muuta 37 artikla 40 artiklaksi, jaa se kahteen kappaleeseen ja muuta se seuraavasti: "paikallishallinnon vastuuhenkilö kaikilla tasoilla, kansanhallituksen tilastovirasto läänin tasolla tai sen yläpuolella tai asianomaisella osastolla tai yksiköllä on jokin seuraavista toimista: 1. nimitys- ja erottamisviranomainen, yksikkö tai valvontaviranomainen määrää lain mukaiset seuraamukset, ja maakuntatason tai sitä korkeamman kansanhallituksen tilastovirasto ilmoittaa:
"(1) muokkaa tilastotietoja ja valmistaa vääriä tilastotietoja itse;
"(2) tilastolaitosten, tilastotieteilijöiden tai muiden laitosten tai henkilöstön vaatiminen väärentämään tai muuttamaan tilastotietoja;
"(3) nimenomaan tai vihjailemalla, että alaiset yksiköt ja niiden henkilöstö tai tilastotutkinnan kohteet täyttävät vääriä tilastotietoja;
"(4) vakavien tilastollisten epätarkkuuksien ja vakavien tilastorikkomusten havaitsematta jättäminen, joita esiintyy tällä paikkakunnalla, osastolla tai yksikössä;
"(5) mikä tahansa muu tilastollinen väärentäminen tai petos.
"kostotoimista yksiköitä ja henkilöitä vastaan, jotka suorittavat tehtäviään lain mukaisesti tai kieltäytyvät tai vastustavat laitonta tilastotoimintaa, rangaistaan ja niistä on ilmoitettava edellisen kappaleen määräysten mukaisesti."
12. muutetaan 39 artikla 42 artiklaksi, jossa "suoraan vastuussa olevat valvojat ja muu suoraan vastuussa oleva henkilöstö" muutetaan ilmaisuksi "vastuulliset johtajat ja suoraan vastuussa oleva henkilöstö".
pykälän 1 momentin toinen kohta on jaettu kahteen kohtaan, ja se muutetaan seuraavasti: "(2) tilastotutkimuksen kohteena olevien liikesalaisuuksien, henkilökohtaisen yksityisyyden ja henkilötietojen vuotaminen tai laiton luovuttaminen muille" ja "(3) tietojen luovuttaminen tai vuotaminen muut tilastotutkimuksen aikana saadut tiedot, jotka voivat tunnistaa tai päätellä yksittäisen tilastotutkimuksen kohteen henkilöllisyyden."
13. muutetaan 41 § 44 §:ksi, jossa "jos suoraan vastuuhenkilö ja muut suoraan vastuussa olevat henkilöt ovat valtion työntekijöitä, heitä rangaistaan nimittämis- ja erottamisviranomaisen tai valvontaviranomaisen toimesta lain mukaisesti". "jos vastuulliset johtajat ja suoraan vastuuhenkilöt ovat julkisia toimihenkilöitä, heitä rangaistaan nimitys- ja erottamisviranomainen, yksikkö tai valvontaviranomainen lain mukaisesti."
toinen kohta muutetaan seuraavasti: "yrityksille, laitoksille tai muille organisaatioille, jotka syyllistyvät johonkin edellisessä kappaleessa luetelluista teoista, voidaan määrätä sakko enintään 100 000 juania, jos olosuhteet ovat vakavat, myös vähintään 100 000 sakot yuania, mutta enintään 500 000 yuania.
14. muutetaan 42 artikla 45 artiklaksi ja muutetaan ensimmäinen kohta seuraavasti: "valtion virastot, yritykset, laitokset tai muut organisaatiot, jotka ovat tilastollisten tutkimusten kohteena, ilmoittavat tilastotietoja myöhässä tai eivät perusta laitoksia asiaankuuluvien kansallisten määräysten mukaisesti. määräykset, jos alkuperäiset tietueet ja tilastorekisterit löytyvät, läänin tai sitä korkeamman tason kansanhallituksen tilastovirasto määrää korjauksia, antaa varoituksia ja voi ilmoittaa niistä, jos vastuulliset johtajat ja suoraan vastuussa olevat henkilöt ovat julkisia työntekijöitä nimitys- ja muuttotoimistot, yksiköt tai valvontavirastot rangaistaan lain mukaan."
toinen kohta muutetaan seuraavasti: "jos yritys, laitos tai muu organisaatio syyllistyy johonkin edellisessä kappaleessa luetelluista teoista, sille voidaan myös määrätä sakko enintään 50 000 yuania."
15. muuta 43 artikla artiklaksi 46 ja muuta se seuraavasti: "kun läänin tasolla tai sen yläpuolella olevat kansanhallitusten tilastolaitokset tutkivat ja käsittelevät tilastorikkomuksia, jos ne katsovat, että asiaankuuluvia virkamiehiä pitäisi rangaista lain mukaisesti, jos julkisen toimihenkilön nimittämis- ja erottamisviranomainen tai yksikkö ehdottaa seuraamusta, virkamiehen nimittämis- tai eroviranomaisen tai yksikön on tehtävä ajoissa lain mukainen päätös ja ilmoitettava tilastovirastolle kansanhallitus läänin tasolla tai sen yläpuolella kirjallisesti, jos se siirretään valvontaviranomaiselle, valvontaviranomaisen on käsiteltävä asiaa koskevia määräyksiä.
16. muutetaan 46 artikla 49 artiklaksi ja muutetaan seuraavasti: "jos asianomainen on tyytymätön läänin tasolla tai sitä korkeammalla tasolla toimivan kansanhallituksen tilastolaitoksen hallinnolliseen seuraamuspäätökseen, hän voi hakea hallinnollista uudelleenkäsittelyä tai jättää asian. lain mukainen hallinnollinen oikeusjuttu jos olet tyytymätön tilastokeskuksen lähettämän tutkintaviraston hallinnolliseen seuraamuspäätökseen, voit hakea hallinnollista uudelleenkäsittelyä tilastokeskukselta.
17. muutetaan 47 artikla 50 §:ksi ja muutetaan seuraavasti: "jokainen, joka rikkoo tämän lain säännöksiä ja aiheuttaa henkilövahinkoa tai omaisuuden menetystä, on lain mukaan vastuussa; jos se on rikos, hänet on tuomittava. rikosoikeudelliseen vastuuseen lain mukaan."
18. joihinkin säännöksiin tehdään seuraavat muutokset:
(1) artikla 10 muutetaan artiklaksi 12 ja ilmaisu "työn ylennys" muutetaan sanaksi "ylennys työssä".
(2) muutetaan 14 § 16 §:ksi ja muutetaan "ja tämän lain 12 §:n säännösten mukaisesti" ilmaisuksi "ja tämän lain 14 §:n säännösten mukaisesti".
(3) 16 artikla muutetaan 18 artiklaksi ja "hallinnolliset tiedot" muutetaan sanaksi "hallinnolliset tiedot, sosiaalinen big data".
(4) muutetaan 32 artikla 35 artiklaksi ja poistetaan "ja sen valvontavirastot".
(5) muutetaan 38 artikla 41 artiklaksi ja poistetaan "tilastotutkimuksen toiminnan järjestämisessä ja toteuttamisessa" muutetaan "suoraan vastuussa olevat henkilöt ja muut suoraan vastuussa olevat henkilöt" "vastuuhenkilöiksi" johtajat ja suoraan vastuussa olevat henkilöt"; "ilman hyväksyntää". " muutetaan muotoon "ilman hyväksyntää tai arkistointia".
(6) 40 artikla muutetaan 43 artiklaksi ja "valtiosalaisuuksia vuotaneet" ilmaisuksi "valtiosalaisuuksia tai työsalaisuuksia vuotaneet".
(7) muutetaan 45 artikla artiklaksi 48, jossa "viran ylennys" muutetaan sanaksi "ylennetty asema tasolle jne." muutetaan sanaksi "ylennetyn aseman peruuttaminen jne."
tämä päätös tulee voimaan sen voimaantulopäivästä.
"kiinan kansantasavallan tilastolakia" tarkistetaan vastaavasti ja määräysten järjestystä mukautetaan vastaavasti tämän päätöksen mukaisesti, ja se julkaistaan uudelleen.
