rilascio autorizzato｜decisione del comitato permanente del congresso nazionale del popolo sulla modifica della legge statistica della repubblica popolare cinese
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
agenzia di stampa xinhua, pechino, 13 settembre
decisione del comitato permanente del congresso nazionale del popolo sulla modifica della legge statistica della repubblica popolare cinese
(adottato nell'undicesima riunione del comitato permanente del 14° congresso nazionale del popolo il 13 settembre 2024)
l'undicesima riunione del comitato permanente del quattordicesimo congresso nazionale del popolo ha deciso di modificare la legge sulle statistiche della repubblica popolare cinese come segue:
1. modificare l'articolo 1 come segue: “al fine di organizzare scientificamente ed efficacemente il lavoro statistico, garantire l'autenticità, l'accuratezza, la completezza e la tempestività dei dati statistici, rafforzare la supervisione statistica e sfruttare appieno il ruolo delle statistiche nella comprensione delle condizioni nazionali e forza nazionale e al servizio di elevati standard economici e sociali. questa legge è formulata per svolgere un ruolo importante nello sviluppo di qualità e promuovere la costruzione globale di un moderno paese socialista”.
2. aggiungere un paragrafo all’articolo 3 come primo paragrafo: “il lavoro statistico aderisce alla leadership del partito comunista cinese”.
3. modificare l'articolo 5 come segue: “lo stato rafforzerà la ricerca scientifica statistica, migliorerà gli standard statistici scientifici e ragionevoli e i sistemi di indicatori statistici basati sulla nuova situazione di sviluppo economico e sociale, includerà nuovi campi economici e nuovi nell'ambito delle indagini statistiche e migliorare continuamente i metodi di indagine statistica per migliorare la natura scientifica delle statistiche.
"lo stato ha pianificato di rafforzare la costruzione dell'informatizzazione statistica, promuovere la profonda integrazione delle moderne tecnologie dell'informazione e del lavoro statistico e promuovere la modernizzazione della raccolta, elaborazione, trasmissione, condivisione, tecnologia di archiviazione e dei sistemi di database statistici delle informazioni statistiche."
4. aggiungere un articolo come articolo 6: “lo stato istituirà un sistema di supervisione statistica che sia sistematico, completo, collaborativo ed efficiente, abbia forti vincoli, sia autorevole e affidabile.
"gli istituti statistici esercitano la supervisione statistica sull'attuazione delle principali politiche e misure economiche e sociali nazionali e sull'adempimento degli obblighi statistici statutari da parte di varie regioni e dipartimenti in conformità con il sistema di rilevazione statistica e le disposizioni di pianificazione approvate."
5. cambiare l'articolo 6 nell'articolo 7, e modificare il secondo paragrafo come segue: "i governi popolari locali a tutti i livelli, le agenzie statistiche e i dipartimenti competenti dei governi popolari a livello provinciale o superiore, e i capi delle varie unità non potranno modificare le statistiche di agenzie statistiche e statistici per proprio conto. i dati statistici raccolti e compilati in conformità con la legge non sono tenuti in alcun modo a richiedere alle agenzie statistiche, agli statistici e ad altre istituzioni o personale di falsificare o manomettere i dati statistici che le unità subordinate e il loro personale o soggetti ad indagini statistiche inseriscano dati statistici falsi. effettuano ritorsioni contro unità e individui che svolgono i loro compiti o rifiutano o si oppongono a violazioni statistiche.
6. aggiungere un articolo come articolo 9: “i governi popolari locali a tutti i livelli, le agenzie statistiche e i dipartimenti competenti dei governi popolari a livello provinciale o superiore, devono, in conformità con le pertinenti normative nazionali, includere la prevenzione e la punizione della falsificazione e della frode statistica nell’ambito delle loro responsabilità per l’amministrazione secondo la legge e l’adempimento dei compiti secondo la legge, stabilire e migliorare il relativo sistema di responsabilità, rafforzare la valutazione e la gestione del lavoro statistico dei quadri dirigenti e perseguire la responsabilità legale per la falsificazione e la frode statistica. in conformità con la legge."
7. cambiare l'articolo 9 in articolo 11 e modificarlo in: “gli istituti statistici e gli statistici manterranno riservati i segreti di stato, i segreti di lavoro, i segreti aziendali, la privacy personale e le informazioni personali apprese durante il lavoro statistico e non li divulgheranno né li forniranno illegalmente agli altri."
8. aggiungere un articolo come articolo 20: “lo stato attua un sistema di contabilità economica nazionale unificato.
"l'ufficio nazionale di statistica organizza e implementa in modo uniforme il lavoro di contabilità del pil regionale."
9. cambiare l'articolo 20 nell'articolo 23, dividerlo in due paragrafi e modificarlo come segue: “gli istituti di statistica e i dipartimenti competenti dei governi popolari a livello di contea o superiore e i governi municipali e popolari stabiliranno dati statistici in conformità con le normative nazionali pertinenti.
"le agenzie statistiche e i dipartimenti competenti dei governi popolari a livello di contea o superiore dovrebbero stabilire e migliorare i meccanismi di condivisione delle informazioni statistiche e chiarire la portata, gli standard e le procedure per la condivisione delle informazioni statistiche".
10. cambiare l'articolo 21 in articolo 24 e modificare il primo paragrafo in: “le agenzie statali, le imprese, le istituzioni e altre organizzazioni e altri oggetti di indagine statistica devono creare registrazioni originali e registri statistici in conformità con le normative nazionali pertinenti. promuovere il l’elettronica, la digitalizzazione e la standardizzazione dei registri statistici e stabilire e migliorare i sistemi di gestione per la revisione, la firma, la presentazione e l’archiviazione dei dati statistici”.
11. cambiare l'articolo 37 nell'articolo 40, dividerlo in due paragrafi e modificarlo come segue: “la persona responsabile del governo popolare locale a tutti i livelli, l'agenzia statistica del governo popolare a livello provinciale o superiore, o il il dipartimento o l'unità competente deve adottare uno dei seguenti atti: 1. l'autorità di nomina e revoca, l'unità o l'autorità di vigilanza impone sanzioni in conformità con la legge, e l'agenzia statistica del governo popolare a livello provinciale o superiore notifica:
“(1) modificare i dati statistici e fabbricare dati statistici falsi per proprio conto;
“(2) richiedere ad agenzie statistiche, statistici o altre istituzioni o personale di falsificare o manomettere dati statistici;
“(3) esplicitamente o sottintendendo che le unità subordinate e il loro personale o i soggetti delle indagini statistiche inseriscono dati statistici falsi;
“(4) mancata osservanza di gravi inesattezze statistiche e gravi violazioni statistiche che si verificano in questa località, dipartimento o unità;
“(5) qualsiasi altra falsificazione o frode statistica.
“le ritorsioni nei confronti di strutture e soggetti che svolgono le loro funzioni in conformità alla legge o rifiutano o si oppongono ad attività statistiche illecite sono punite e denunciate secondo quanto previsto dal comma precedente.”
12. modificare l'articolo 39 in articolo 42, in cui "supervisori direttamente responsabili e altro personale direttamente responsabile" vengono sostituiti con "dirigenti responsabili e personale direttamente responsabile".
il secondo punto del paragrafo 1 è diviso in due articoli ed è modificato in: "(2) diffusione o fornitura illegale ad altri di segreti aziendali, privacy personale e informazioni personali di soggetti oggetto di indagini statistiche" e "(3) fornitura o divulgazione a altri nel corso di indagini statistiche informazioni ottenute che possono identificare o dedurre l'identità di un singolo soggetto dell'indagine statistica."
13. modificare l'articolo 41 in articolo 44, nel quale "se il diretto responsabile e le altre persone direttamente responsabili sono dipendenti statali, essi sono puniti dall'autorità di nomina e revoca o dall'autorità di vigilanza a norma della legge" viene modificato in "se i dirigenti responsabili e il personale direttamente responsabile sono dipendenti pubblici, essi sono puniti dall'autorità di nomina e revoca, unità o autorità di vigilanza a norma della legge."
il secondo comma viene modificato così: “le imprese, istituzioni o altre organizzazioni che commettono uno degli atti elencati nel paragrafo precedente possono essere multate non più di 100.000 yuan, se le circostanze sono gravi, possono anche essere multate non inferiori a 100.000; yuan ma non più di 500.000 yuan ".
14. cambiare l'articolo 42 in articolo 45 e modificare il primo paragrafo in: “gli enti statali, le imprese, le istituzioni o altre organizzazioni che sono oggetto di indagini statistiche comunicano tardivamente i dati statistici o non riescono a creare istituzioni in conformità con le pertinenti norme nazionali”. se vengono rinvenuti i documenti originali e i registri statistici, l'agenzia statistica del governo popolare a livello provinciale o superiore ordinerà correzioni, emetterà avvertimenti e potrà segnalarli se i dirigenti responsabili e le persone direttamente responsabili sono dipendenti pubblici, il la nomina e la revoca degli organi, delle unità o degli organi di vigilanza sono puniti a norma di legge."
il secondo paragrafo viene modificato e recita: "se un'impresa, istituzione o altra organizzazione commette uno qualsiasi degli atti elencati nel paragrafo precedente, può anche essere punita con una multa non superiore a 50.000 yuan".
15. cambiare l'articolo 43 nell'articolo 46, e modificarlo in quanto segue: “quando gli istituti statistici dei governi popolari a livello provinciale o superiore indagano e trattano violazioni statistiche, se ritengono che i funzionari pubblici interessati debbano essere puniti in conformità se l'autorità o l'unità di nomina e di revoca del dipendente pubblico propone una sanzione, l'autorità o l'unità di nomina o di revoca del dipendente pubblico prende una decisione tempestiva in conformità alla legge e informa l'agenzia statistica del governo popolare a livello di contea o superiore per iscritto del risultato; se viene trasferito all'autorità di vigilanza, l'autorità di vigilanza si atterrà alle norme pertinenti.
16. cambiare l'articolo 46 nell'articolo 49 e modificarlo come segue: “se l'interessato è insoddisfatto della decisione sulla sanzione amministrativa presa dall'agenzia statistica del governo popolare a livello provinciale o superiore, può richiedere un riesame amministrativo o presentare una causa amministrativa ai sensi della legge se non sei soddisfatto della decisione sulla sanzione amministrativa presa dall'agenzia investigativa inviata dall'ufficio di statistica, puoi richiedere un riesame amministrativo all'ufficio nazionale di statistica.
17. cambiare l'articolo 47 nell'articolo 50 e modificarlo come segue: "chiunque viola le disposizioni di questa legge e causa lesioni personali o perdite materiali è responsabile civilmente secondo la legge; se costituisce un reato, sarà ritenuto penalmente responsabile a norma di legge."
18. ad alcune disposizioni sono apportate le seguenti modifiche:
(1) l'articolo 10 viene modificato nell'articolo 12 e la “promozione lavorativa” viene modificata in “promozione di livello professionale”.
(2) modificare l'articolo 14 in articolo 16 e modificare “e in conformità alle disposizioni dell'articolo 12 della presente legge” in “e in conformità alle disposizioni dell'articolo 14 della presente legge”.
(3) l'articolo 16 viene modificato in articolo 18 e i "documenti amministrativi" diventano "documenti amministrativi, big data sociali".
(4) modificare l'articolo 32 in articolo 35 e sopprimere “e i suoi organi di vigilanza”.
(5) modificare l'articolo 38 in articolo 41 e sopprimere "nell'organizzazione e nell'attuazione delle attività di indagine statistica" sostituire "persone direttamente responsabili e altre persone direttamente responsabili" in "persone responsabili" dirigenti e personale direttamente responsabile"; "senza approvazione"; " viene cambiato in "senza approvazione o deposito".
(6) l'articolo 40 viene modificato in articolo 43 e "coloro che diffondono segreti di stato" diventano "coloro che diffondono segreti di stato o di lavoro".
(7) modificare l'articolo 45 in articolo 48, in cui "promozione di posizione" viene modificato in "promozione a livello di posizione, ecc."; "revoca di posizione di promozione" viene modificata in "revoca di livello di posizione di promozione, ecc."
la presente decisione entrerà in vigore dalla data di promulgazione.
la "legge sulle statistiche della repubblica popolare cinese" sarà rivista di conseguenza e l'ordine delle disposizioni sarà adeguato di conseguenza in conformità con questa decisione e sarà ripubblicato.
