εξουσιοδοτημένη έκδοση｜απόφαση της μόνιμης επιτροπής του εθνικού λαϊκού κογκρέσου σχετικά με την τροποποίηση του νόμου περί στατιστικών στοιχείων της λαϊκής δημοκρατίας της κίνας
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
πρακτορείο ειδήσεων xinhua, πεκίνο, 13 σεπτεμβρίου
απόφαση της μόνιμης επιτροπής του εθνικού λαϊκού κογκρέσου για την τροποποίηση του νόμου περί στατιστικών στοιχείων της λαϊκής δημοκρατίας της κίνας
(εγκρίθηκε στην 11η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής του 14ου εθνικού λαϊκού συνεδρίου στις 13 σεπτεμβρίου 2024)
η ενδέκατη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής του δέκατου τέταρτου εθνικού λαϊκού κογκρέσου αποφάσισε να τροποποιήσει τον στατιστικό νόμο της λαϊκής δημοκρατίας της κίνας ως εξής:
1. να τροποποιηθεί το άρθρο 1 ως εξής: «προκειμένου να οργανωθεί επιστημονικά και αποτελεσματικά η στατιστική εργασία, να διασφαλιστεί η αυθεντικότητα, η ακρίβεια, η πληρότητα και η επικαιρότητα των στατιστικών δεδομένων, να ενισχυθεί η στατιστική εποπτεία και να δοθεί πλήρης σημασία στο ρόλο των στατιστικών στην κατανόηση των εθνικών συνθηκών και εθνική ισχύς και εξυπηρέτηση υψηλών οικονομικών και κοινωνικών προτύπων αυτός ο νόμος έχει διαμορφωθεί για να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ποιοτική ανάπτυξη και να προωθήσει τη συνολική οικοδόμηση μιας σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας.
2. προσθέστε μια παράγραφο στο άρθρο 3 ως πρώτη παράγραφο: «η στατιστική εργασία εμμένει στην ηγεσία του κομμουνιστικού κόμματος της κίνας».
3. να τροποποιηθεί το άρθρο 5 ως εξής: «το κράτος ενισχύει τη στατιστική επιστημονική έρευνα, βελτιώνει επιστημονικά και εύλογα στατιστικά πρότυπα και συστήματα στατιστικών δεικτών με βάση τη νέα κατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, εντάσσει νέους οικονομικούς και νέους τομείς στο πεδίο των στατιστικών ερευνών. , και να βελτιώνουν συνεχώς τις μεθόδους στατιστικών ερευνών για τη βελτίωση της επιστημονικής φύσης των στατιστικών.
"το κράτος έχει σχεδιάσει να ενισχύσει την κατασκευή στατιστικής πληροφόρησης, να προωθήσει τη βαθιά ενσωμάτωση της σύγχρονης τεχνολογίας πληροφοριών και στατιστικών εργασιών και να προωθήσει τον εκσυγχρονισμό της συλλογής, επεξεργασίας, μετάδοσης, κοινής χρήσης, τεχνολογίας αποθήκευσης και στατιστικών συστημάτων δεδομένων στατιστικών πληροφοριών."
4. προσθέστε ένα άρθρο ως άρθρο 6: «το κράτος καθιερώνει ένα σύστημα στατιστικής εποπτείας που είναι συστηματικό, πλήρες, συνεργατικό και αποτελεσματικό, έχει ισχυρούς περιορισμούς, είναι έγκυρο και αξιόπιστο.
«τα στατιστικά ιδρύματα ασκούν στατιστική εποπτεία για την εφαρμογή μεγάλων εθνικών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και μέτρων και την εκτέλεση στατιστικών καταστατικών καθηκόντων από διάφορες περιφέρειες και υπηρεσίες σύμφωνα με το σύστημα στατιστικών ερευνών και τις εγκεκριμένες ρυθμίσεις σχεδιασμού».
5. αλλαγή του άρθρου 6 στο άρθρο 7 και τροποποίηση της δεύτερης παραγράφου ως εξής: «οι τοπικές κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα, οι στατιστικές υπηρεσίες και οι αρμόδιες υπηρεσίες λαϊκών κυβερνήσεων σε ή πάνω από το επίπεδο της κομητείας, και οι επικεφαλής διαφόρων μονάδων δεν τροποποιούν τις στατιστικές των στατιστικών υπηρεσιών και των στατιστικολόγων από μόνοι τους στατιστικά δεδομένα που συλλέγονται και καταρτίζονται σύμφωνα με το νόμο δεν απαιτείται με κανέναν τρόπο να απαιτούν από τις στατιστικές υπηρεσίες, τους στατιστικολόγους και άλλα ιδρύματα ή το προσωπικό να πλαστογραφούν ή να παραβιάζουν στατιστικά δεδομένα ότι οι υφιστάμενες μονάδες και το προσωπικό τους ή τα υποκείμενα της στατιστικής έρευνας θα συμπληρώσουν ψευδή στατιστικά στοιχεία κατά των μονάδων και των ατόμων που εκτελούν τα καθήκοντά τους ή αρνούνται ή αντιστέκονται σε στατιστικές παραβιάσεις.
6. προσθέστε ένα άρθρο ως άρθρο 9: «οι τοπικές κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα, οι στατιστικές υπηρεσίες και οι σχετικές υπηρεσίες λαϊκών κυβερνήσεων σε ή πάνω από το επίπεδο της κομητείας θα περιλαμβάνουν, σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς, την πρόληψη και την τιμωρία της παραποίησης και της απάτης στα στατιστικά στοιχεία στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους για διοίκηση σύμφωνα με το νόμο και εκτέλεση καθηκόντων σύμφωνα με το νόμο, καθιερώνουν και βελτιώνουν το σχετικό σύστημα ευθύνης, ενισχύουν την αξιολόγηση και διαχείριση του στατιστικού έργου των ηγετικών στελεχών και επιδιώκουν τη νομική ευθύνη για στατιστική παραποίηση και απάτη. σύμφωνα με το νόμο».
7. αλλαγή του άρθρου 9 σε άρθρο 11 και τροποποίησή του ως εξής: «τα στατιστικά ιδρύματα και οι στατιστικολόγοι τηρούν απόρρητα τα κρατικά μυστικά, τα επαγγελματικά μυστικά, το προσωπικό απόρρητο και τα προσωπικά στοιχεία που αποκτώνται κατά τη διάρκεια της στατιστικής εργασίας και δεν τα αποκαλύπτουν ή τα παρέχουν παράνομα σε άλλους.»
8. προσθέστε ένα άρθρο ως άρθρο 20: «το κράτος εφαρμόζει ένα ενιαίο εθνικό οικονομικό λογιστικό σύστημα.
"το εθνικό γραφείο στατιστικής οργανώνει και υλοποιεί ομοιόμορφα το περιφερειακό λογιστικό έργο του αεπ."
9. αλλάξτε το άρθρο 20 σε άρθρο 23, διαιρέστε το σε δύο παραγράφους και τροποποιήστε το ως εξής: «οι στατιστικές υπηρεσίες και οι αρμόδιες υπηρεσίες των λαϊκών κυβερνήσεων σε ή πάνω από το επίπεδο της κομητείας και οι κυβερνήσεις του δήμου και των πόλεων θα καταρτίζουν στατιστικά στοιχεία σε σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς.
"οι στατιστικές υπηρεσίες και οι αρμόδιες υπηρεσίες των λαϊκών κυβερνήσεων σε ή πάνω από το επίπεδο της κομητείας θα πρέπει να δημιουργήσουν και να βελτιώσουν μηχανισμούς ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών και να αποσαφηνίσουν το πεδίο εφαρμογής, τα πρότυπα και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών."
10. αλλάξτε το άρθρο 21 σε άρθρο 24 και τροποποιήστε την πρώτη παράγραφο ως εξής: «οι κρατικές υπηρεσίες, οι επιχειρήσεις, οι θεσμοί και άλλοι οργανισμοί και άλλα αντικείμενα στατιστικής έρευνας δημιουργούν πρωτότυπα αρχεία και στατιστικά βιβλία σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς ηλεκτρονοποίηση, ψηφιοποίηση και τυποποίηση στατιστικών λογιστικών βιβλίων και δημιουργία και βελτίωση συστημάτων διαχείρισης για την αναθεώρηση, την υπογραφή, την υποβολή και την αρχειοθέτηση στατιστικών δεδομένων.»
11. αλλάξτε το άρθρο 37 σε άρθρο 40, χωρίστε το σε δύο παραγράφους και τροποποιήστε το ως εξής: «ο υπεύθυνος της τοπικής λαϊκής διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, η στατιστική υπηρεσία της λαϊκής κυβέρνησης σε ή πάνω από το επίπεδο της κομητείας ή η αρμόδια υπηρεσία ή μονάδα έχει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πράξεις: 1. η αρχή διορισμού και απομάκρυνσης, η μονάδα ή η εποπτική αρχή επιβάλλει κυρώσεις σύμφωνα με το νόμο και η στατιστική υπηρεσία της λαϊκής κυβέρνησης σε επίπεδο κομητείας ή άνω θα ειδοποιεί:
«(1) τροποποιήστε στατιστικά δεδομένα και δημιουργήστε μόνοι σας ψευδή στατιστικά δεδομένα.
«(2) απαίτηση από τις στατιστικές υπηρεσίες, τους στατιστικολόγους ή άλλα ιδρύματα ή το προσωπικό να πλαστογραφήσουν ή να παραποιήσουν στατιστικά δεδομένα·
«(3) ρητά ή υπονοώντας ότι οι υφιστάμενες μονάδες και το προσωπικό τους ή τα υποκείμενα της στατιστικής έρευνας συμπληρώνουν ψευδή στατιστικά στοιχεία·
«(4) αποτυχία παρατήρησης σοβαρών στατιστικών ανακριβειών και σοβαρών στατιστικών παραβιάσεων που συμβαίνουν σε αυτήν την τοποθεσία, τμήμα ή μονάδα.
«(5) οποιαδήποτε άλλη στατιστική παραποίηση ή απάτη.
«τα αντίποινα κατά μονάδων και ατόμων που ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με το νόμο ή αρνούνται ή αντιστέκονται σε παράνομες στατιστικές δραστηριότητες τιμωρούνται και κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου».
12. το άρθρο 39 αλλάζει σε άρθρο 42, στο οποίο οι «άμεσα υπεύθυνοι επόπτες και άλλοι άμεσα υπεύθυνοι» μετατρέπονται σε «υπεύθυνους ηγέτες και άμεσα υπεύθυνους».
το δεύτερο στοιχείο της παραγράφου 1 χωρίζεται σε δύο σημεία και αναθεωρείται ως εξής: "(2) διαρροή ή παράνομη παροχή σε τρίτους των επιχειρηματικών απορρήτων, του προσωπικού απορρήτου και των προσωπικών πληροφοριών υποκειμένων της στατιστικής έρευνας" και "(3) παροχή ή διαρροή σε άλλα κατά τη διάρκεια της στατιστικής έρευνας πληροφορίες που ελήφθησαν που μπορούν να προσδιορίσουν ή να συναγάγουν την ταυτότητα ενός μεμονωμένου υποκειμένου της στατιστικής έρευνας."
13. αλλαγή του άρθρου 41 σε άρθρο 44, σύμφωνα με το οποίο «εάν ο άμεσα υπεύθυνος και άλλοι άμεσα υπεύθυνοι είναι κρατικοί υπάλληλοι, τιμωρούνται από την αρχή διορισμού και απομάκρυνσης ή την εποπτική αρχή σύμφωνα με το νόμο» "αν οι υπεύθυνοι ηγέτες και το άμεσα υπεύθυνο προσωπικό είναι δημόσιοι υπάλληλοι, τιμωρούνται από την αρχή διορισμού και απομάκρυνσης, τη μονάδα ή την εποπτική αρχή σύμφωνα με το νόμο."
η δεύτερη παράγραφος αναθεωρείται ως εξής: «επιχειρήσεις, ιδρύματα ή άλλοι οργανισμοί που διαπράττουν οποιαδήποτε από τις πράξεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο όχι μεγαλύτερο από 100.000 γιουάν, εάν οι περιστάσεις είναι σοβαρές, μπορεί επίσης να επιβληθεί πρόστιμο τουλάχιστον 100.000 γιουάν αλλά όχι περισσότερο από 500.000 γιουάν.
14. αλλαγή του άρθρου 42 σε άρθρο 45 και τροποποίηση της πρώτης παραγράφου ως εξής: «κρατικοί φορείς, επιχειρήσεις, ιδρύματα ή άλλοι οργανισμοί που αποτελούν αντικείμενο στατιστικών ερευνών καθυστερούν να αναφέρουν στατιστικά δεδομένα ή δεν συγκροτούν στατιστικούς φορείς σύμφωνα με τις σχετικές εάν βρεθούν τα πρωτότυπα αρχεία και τα στατιστικά βιβλία, η στατιστική υπηρεσία της λαϊκής κυβέρνησης σε επίπεδο νομού ή άνω θα διατάξει διορθώσεις, θα δώσει προειδοποιήσεις και μπορεί να τις αναφέρει εάν οι υπεύθυνοι ηγέτες και τα άμεσα υπεύθυνα πρόσωπα είναι δημόσιοι υπάλληλοι. οι υπηρεσίες διορισμού και απομάκρυνσης, οι μονάδες ή οι εποπτικές υπηρεσίες τιμωρούνται σύμφωνα με το νόμο.»
η δεύτερη παράγραφος αναθεωρείται ως εξής: "εάν μια επιχείρηση, ίδρυμα ή άλλος οργανισμός διαπράξει οποιαδήποτε από τις πράξεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, μπορεί επίσης να επιβληθεί πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 50.000 γιουάν."
15. αλλάξτε το άρθρο 43 σε άρθρο 46 και τροποποιήστε το ως εξής: «όταν οι στατιστικές υπηρεσίες των λαϊκών κυβερνήσεων σε επίπεδο νομού ή άνω ερευνούν και αντιμετωπίζουν στατιστικές παραβάσεις, εάν πιστεύουν ότι οι σχετικοί δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να τιμωρούνται σύμφωνα με σύμφωνα με το νόμο, θα πρέπει εάν η αρχή διορισμού και απομάκρυνσης ή η μονάδα του δημοσίου υπαλλήλου προτείνει κύρωση, η αρχή διορισμού ή απομάκρυνσης ή η μονάδα του δημοσίου υπαλλήλου θα λάβει έγκαιρα απόφαση σύμφωνα με το νόμο και θα ενημερώσει τη στατιστική υπηρεσία του λαϊκή κυβέρνηση σε επίπεδο νομού ή πάνω από το αποτέλεσμα, εάν μεταφερθεί στην εποπτική αρχή, η εποπτική αρχή θα το χειριστεί.
16. αλλαγή του άρθρου 46 σε άρθρο 49 και τροποποίησή του ως εξής: «εάν το ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι ικανοποιημένο με την απόφαση διοικητικής κύρωσης που λήφθηκε από τη στατιστική υπηρεσία της λαϊκής κυβέρνησης σε επίπεδο νομού ή άνω, μπορεί να υποβάλει αίτηση για διοικητική επανεξέταση ή φάκελο μια διοικητική αγωγή σύμφωνα με το νόμο εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με την απόφαση διοικητικής κύρωσης που έλαβε η υπηρεσία έρευνας που αποστέλλεται από το γραφείο στατιστικής, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για διοικητική επανεξέταση από το εθνικό γραφείο στατιστικής.
17. τροποποίηση του άρθρου 47 σε άρθρο 50 και τροποποίησή του ως εξής: «όποιος παραβαίνει τις διατάξεις του παρόντος νόμου και προκαλεί σωματικές βλάβες ή περιουσιακές απώλειες έχει αστική ευθύνη σύμφωνα με το νόμο· αν συνιστά έγκλημα κρατείται. ποινικά ευθύνεται σύμφωνα με το νόμο».
18. οι ακόλουθες τροποποιήσεις γίνονται σε ορισμένες διατάξεις:
(1) το άρθρο 10 αλλάζει σε άρθρο 12 και η "προαγωγή εργασίας" αλλάζει σε "προαγωγή σε βαθμό θέσης εργασίας και άλλους βαθμούς".
(2) αλλαγή του άρθρου 14 σε άρθρο 16 και τροποποίηση του «και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παρόντος νόμου» σε «και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του παρόντος νόμου».
(3) το άρθρο 16 αλλάζει σε άρθρο 18 και τα "διοικητικά αρχεία" αλλάζουν σε "διοικητικά αρχεία, κοινωνικά μεγάλα δεδομένα".
(4) αλλαγή του άρθρου 32 σε άρθρο 35 και διαγραφή "και των εποπτικών φορέων του".
(5) αλλαγή του άρθρου 38 σε άρθρο 41 και διαγραφή του όρου «κατά την οργάνωση και υλοποίηση δραστηριοτήτων στατιστικής έρευνας» αλλάζει το «άμεσα υπεύθυνους επόπτες και άλλο άμεσα υπεύθυνο προσωπικό» σε «υπεύθυνα πρόσωπα» αρχηγούς και άμεσα υπεύθυνο προσωπικό»· «χωρίς έγκριση» είναι. άλλαξε σε "χωρίς έγκριση ή κατάθεση".
(6) το άρθρο 40 αλλάζει σε άρθρο 43 και «όσοι διαρρέουν κρατικά μυστικά» αλλάζουν σε «όσοι διαρρέουν κρατικά μυστικά ή εργασιακά μυστικά».
(7) αλλαγή του άρθρου 45 στο άρθρο 48, στο οποίο η "προαγωγή θέσης" μετατρέπεται σε "προαγωγή σε επίπεδο θέσης κ.λπ.".
η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσής της.
ο «στατιστικός νόμος της λαϊκής δημοκρατίας της κίνας» θα αναθεωρηθεί αναλόγως και η σειρά των διατάξεων θα προσαρμοστεί ανάλογα με βάση αυτή την απόφαση, και θα ανακοινωθεί εκ νέου.
