auctoritate release｜decisionem stantis committee conventus nationalis popularis emendandi lex statistics populi reipublicae sinarum
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
xinhua news agency, beijing, september 13
decision of committee of the stand committee of the national people's congress on emendand lex statistics populi reipublicae sinensis.
(adoptivus in conventu stantium committee xi congressus nationalis populi xiv die xiii septembris mmxxiv)
undecimo congressus conventus nationalis populi stantis committee quartadecima constituit legem statisticam emendare reipublicae popularis sinarum sic:
1. articulum emendandum 1. legere: "ut statistica opus scientifice et efficaciter instituat, authenticitatem, accurationem, perfectionem et opportunitatem notitiarum statisticarum invigilet, statisticas vigilantiam confirma, ac plenam statisticam in intellegendis condicionibus nationalibus et condicionibus statistica exercenda praebeat. vis nationalis, et inserviens signis oeconomicis et socialibus. haec lex formatur ut magni ponderis partes in evolutione qualitatis exerceat et promoveat constructionem comprehensivam reipublicae socialisticae modernae.
2. adde paragraphum ad articulum 3 sicut in primo paragrapho: "statisticum opus ductu communisticae partium sinarum adhaeret."
3. articulus emendandus 5 qui legit: « status investigationis scientificae statisticae confirmabit, statisticas normas scientificas et rationabiles meliores et systemata statistica, quae in nova rerum oeconomicarum et socialium evolutione fundantur, novas oeconomicos et novos campos in rerum statisticarum inspectione complectuntur. et continuos methodos statisticas percontationes emendare ad scientifica naturae statistica emendare.
"status intendit confirmare constructionem informatizationis statisticae, profundam integrationem promovere recentiorum notitiarum technologiarum et statisticarum operis ac modernizationis statisticae informationis collectionis, processus, transmissionis, communicationis, repositionis technologiae et rationum datorum statisticarum promovendi".
4. adde unum articulum sicut articulus 6: “status constituet statisticam rationem, quae est systematica, perfecta, collaborativa et efficiens, validas angustias habet, auctoritativas et certas habet.
« institutiones statisticae statisticae vigilantiae in exsequendis consiliis et mensuris oeconomicis et socialibus maioribus nationalibus exsequendis ac statistica officiorum statutorum exercendis per varias regiones ac dicasteria, secundum statisticas rationes et ordinationes approbatas disponendi.
5. mutare articulum 6 ad articulum 7, et secundum paragraphum emendam ut legas: “locorum gubernationes in omnibus ordinibus, statisticas institutiones et pertinentes dicasteria populorum gubernationum in vel supra gradum comitatum, et capita variarum unitatum statisticam non mitigant. statisticarum institutionum et statisticorum in sua data statistica collecta et compilata ad normam iuris, nullatenus requirantur statisticas institutiones, statisticas aliasque institutiones vel personas ad statisticas notas fabricandas vel sollicitandas quae unitates subordinatas et eorum personas vel inquisitiones statisticas in falsis statisticis notitias implent.
6. adde unum articulum ut articulus 9: "locorum imperia in omnibus ordinibus, statisticas institutiones et pertinentes dicasteriorum populorum gubernationes in vel supra comitatum, iuxta normas nationales pertinentes, praeventionis et poena falsificationis et fraudis statisticae includuntur. in ambitu eorum officiorum administrationis secundum ius et officiorum exsequendum secundum legem. ad normam iuris. "
7. mutare articulum 9. ad articulum 11. et emendandum legere: "statisticae institutiones et statistici secreta publica, secreta negotia, secreta negotia, secreta personalia et personalia informationes in actu statistica secreto didicerunt et non revelabunt aliis ".
8. adde unum articulum sicut articulus 20: “status instrumentorum nummorum oeconomicorum unitarum nationalium efficit.
"the national bureau of statistics uniformly ordinat and implements regional gdp accounting work."
9. mutare articulum xx ad articulum xxiii, eam in duas paragraphos divide, et corrige ut legitur: "statistica institutiones et pertinentes dicasteriorum populi gubernationes in vel supra comitatum, et oppidanos et oppidanos gubernationes statisticas notas constituent in. servatis normis nationalibus.
"statisticas institutiones et pertinentes dicasteriorum populorum gubernationes in vel supra comitatus gradus statisticas informationes communicantes mechanismos instituere et emendare debent et scopum, signa et rationes ad statisticas informationes communicandas declarare".
10. articulus 21 ad 24. articulum mutandum, et primum paragraphum mutandum ut legatur: " publica institutionum, inceptorum, institutionum, aliorumque institutorum, aliorumque rerum statisticarum inquisitionum, monumenta originalia et statisticas cursores secundum congruentias nationales ordinationes promovere) statuent electronicizationis, digitizationis, ac normae statisticarum ledentium, ac systemata administrationis procurationum ad recognitionem, subscriptionem, submissionem et archivium datarum statisticarum constituendum et emendandum.
11. mutare articulum 37 ad articulum 40, eam in duas paragraphos divide, et corrige ut legitur: « persona responsalis gubernationis populi localis in omnibus gradibus, statistica procuratio populi gubernationis in vel supra gradum comitatum, vel pertinentes dicasterii vel unitatis aliquid ex his quae sequuntur actum habent: 1. constitutio et amotio auctoritas, unitas vel cura auctoritas, sanctiones ad normam iuris imponunt, ac statisticam procurationem populi gubernationis in vel supra gradum comitatus certiorem faciet;
» (1) mutare data statistica et falsa statistica notitia in tuo ipso fabricare;
statisticas institutiones, statisticas aliasve institutiones vel personas quaerunt statisticas notitias fabricare vel sollicitare;
(3) expresse vel implicantes unitates subordinatas earumque personas vel inquisitiones statisticas in falsis statisticis notitias implent;
» (4) defectum observare graves statisticas indiligentiae et graves statisticas violationes quae in hoc loco, in genere vel in unitate occurrunt;
(5) alia quaevis falsificatio vel fraus statistica.
"talitatio contra unitates et singulos, qui officia sua ad normam iuris exercent vel recusant vel resistunt, actionibus statisticis illegalibus) puniantur et notificabuntur secundum praescripta paragraphi praecedentis.
12. 39. ad articulum 42. mutatur, in quo "praepositi directe responsales et aliae personae directe responsales" mutantur in "praepositos responsabiles et personas responsales directe".
secunda item paragraphi i dividitur in duas res et recognoscatur: » (2) leking vel illicite providens aliis negotia secreta, secretum personale et personalem informationem statisticarum subditorum circumspectis » et » (3) providendo vel diffluendo. alii in statistica circumspectis informationes consecutae sunt, quae identitatem unius subiecti statistical circumspectis cognoscere vel inferre possunt".
13. mutare articulum 41. ad 44. articulum, in quo "si persona directe in crimen et aliae personae directe responsales sint operarii status, puniantur per nominationem et amotionem auctoritatem aut supervisoriam auctoritatem ad normam iuris" mutatur. "si duces responsales et curatores directe responsales sunt operarii publici, punientur nominatione et amotione auctoritatis, unitatis vel supervisoriae ad normam iuris".
secunda paragraphus ita recognoscitur ut legitur: "inceptis, institutis vel aliis institutis qui aliquid ex actibus in praecedenti paragrapho recensitis committunt, mulctari possunt non plus quam 100,000 yuan; yuan sed non plus quam 500,000 yuan.
14. mutare articulum 42 ad 45 articulum, et primam paragraphum emendare ut legas: « status institutionum, inceptis, institutis vel aliis institutis quae statisticas res perlustrat nuper relationes statisticas notas, vel statisticas institutiones ad normam pertinentes negligunt. normae nationales. si in monumentis originalibus et cursoribus statisticis inveniantur, statistica procuratio populi gubernationis in vel supra comitatum ordinabit correctiones, monitiones praebeat et indicet; institutio et amotio institutionum, unitates vel curationes procurationes secundum legem punientur."
secunda paragraphus ita recognoscitur ut legitur: "si inceptio, institutio vel alia ordinatio aliquid committit ex actibus in paragrapho praecedente enumeratis, mulctari potest etiam non plus quam 50.000 yuan".
15. mutare articulum 43 ad articulum 46, et emendandum legere: « cum statisticas administrationes populi in vel supra gradum comitatus inquirere et agere cum violationibus statisticis, si credant officiales publicos pertinere ad normam puniri debent. cum lege habeantur, si nominationem et amotionem auctoritatem vel unitatem molestie publici molestie sanctionem proponat, nominationem vel amotionem auctoritatem vel unitatem molestie publici molestie opportune ad normam iuris decernat ac statisticae procurationis certiorem faciat. populi regimen in vel supra comitatum in scribendo eventum;
16. mutare articulum 46 ad art. 49 et emendandum legere: "si pars, cuius interest displicuerit poena administrativae sententiae a statistica procuratione populi gubernationis in vel supra comitatum factae, applicare potest pro retractatione vel lima administrativa. lis administrativa ad normam iuris. si poena administrativae sententiae ab investigatione procurationis ab hendrerit statisticae missae factae poenitet, pro administratione retractationi nationali statisticorum applicare potes.
17. mutare articulum xlvii ad l et emendandum legitur: "quisquis praescripta huius legis violaverit et iniuriam vel proprietatem personalem fecerit damnum, civilis reatus secundum legem portabit, si crimen constituat, tenebitur. criminaliter teneatur ad normam iuris ".
18. sequuntur modificationes quibusdam praescriptis;
articulus x mutatur ad xii articuli, et mutatur ad promotionem ad officium gradus et alii gradus.
(2) mutare xiv ad art. xvi, et emenda "et secundum praescripta 12 huius legis" ad "et secundum praescripta 14 huius legis".
(3) articulus xvi mutatur ad xviii articuli et "administrativus" mutatur "administrativus, socialis magna notitia".
(4.) articulus 32 ad 35 articulum mutare et delere "et curationes eius".
5. mutare articulum xxxviii ad articulum xli, et dele "in ordinandis et exsequendis actionibus statisticis circumspectis"; mutatio "praepositi directe responsales et alii personas responsales directe" ad "personas responsabiles" et duces et personas directe responsabiles, "sine approbatione" est. mutata est "sine approbatione vel interpositione".
(6.) articulus xl mutatur ad xliii, et ad eos qui secreta civitatis rimantur, mutatur ad eos qui secreta vel secreta operantur.
7. mutatio 45 ad art.
haec decisio a die promulgationis vigebit.
"lex statistica populi reipublicae sinarum" recognoscenda erit et praescripta ordo secundum hanc decisionem accommodabitur et re- nuntiabitur.
