genehmigte veröffentlichung｜beschluss des ständigen ausschusses des nationalen volkskongresses zur änderung des statistikgesetzes der volksrepublik china
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
nachrichtenagentur xinhua, peking, 13. september
beschluss des ständigen ausschusses des nationalen volkskongresses zur änderung des statistikgesetzes der volksrepublik china
(angenommen auf der 11. sitzung des ständigen ausschusses des 14. nationalen volkskongresses am 13. september 2024)
auf der elften sitzung des ständigen ausschusses des vierzehnten nationalen volkskongresses wurde beschlossen, das statistikgesetz der volksrepublik china wie folgt zu ändern:
1. ändern sie artikel 1 wie folgt: „um die statistische arbeit wissenschaftlich und effektiv zu organisieren, stellen sie die authentizität, genauigkeit, vollständigkeit und aktualität der statistischen daten sicher, stärken sie die statistische aufsicht und geben sie der rolle der statistik beim verständnis der nationalen bedingungen und der nationalen bedingungen volles gewicht.“ nationale stärke und einhaltung hoher wirtschaftlicher und sozialer standards. dieses gesetz soll eine wichtige rolle bei der qualitätsentwicklung spielen und den umfassenden aufbau eines modernen sozialistischen landes fördern.“
2. fügen sie artikel 3 als ersten absatz einen absatz hinzu: „statistische arbeiten unterliegen der führung der kommunistischen partei chinas.“
3. ändern sie artikel 5 wie folgt: „der staat stärkt die statistische wissenschaftliche forschung, verbessert wissenschaftliche und angemessene statistische standards und statistische indikatorensysteme auf der grundlage der neuen situation der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung und bezieht neue wirtschaftliche und neue bereiche in den umfang statistischer erhebungen ein.“ und kontinuierliche verbesserung statistischer erhebungsmethoden, um den wissenschaftlichen charakter der statistik zu verbessern.
„der staat hat geplant, den aufbau der statistischen informatisierung zu stärken, die tiefe integration moderner informationstechnologie und statistischer arbeit zu fördern und die modernisierung der statistischen informationserfassung, -verarbeitung, -übertragung, -freigabe, der speichertechnologie und der statistischen datenbanksysteme voranzutreiben.“
4. fügen sie einen artikel als artikel 6 hinzu: „der staat richtet ein statistisches überwachungssystem ein, das systematisch, vollständig, kollaborativ und effizient ist, strengen beschränkungen unterliegt, verbindlich und zuverlässig ist.“
„statistische institutionen führen eine statistische überwachung der umsetzung wichtiger nationaler wirtschafts- und sozialpolitiken und -maßnahmen sowie der erfüllung statistischer gesetzlicher pflichten durch verschiedene regionen und abteilungen im einklang mit dem statistischen erhebungssystem und den genehmigten planungsvereinbarungen durch.“
5. ändern sie artikel 6 in artikel 7 und ändern sie den zweiten absatz wie folgt: „lokale volksregierungen auf allen ebenen, statistikämter und zuständige abteilungen der volksregierungen auf oder über der kreisebene sowie leiter verschiedener einheiten dürfen die statistiken nicht ändern.“ statistische ämter und statistiker auf eigene faust die im einklang mit dem gesetz erhobenen und zusammengestellten statistischen daten sind in keiner weise dazu verpflichtet, statistische ämter, statistiker und andere institutionen oder personal zu fälschen oder zu manipulieren. sie dürfen dies weder ausdrücklich noch stillschweigend tun dass untergeordnete einheiten und ihr personal oder statistische untersuchungspersonen falsche statistische daten eingeben, vergeltungsmaßnahmen gegen einheiten und einzelpersonen ergreifen, die ihre aufgaben erfüllen oder sich gegen statistische verstöße wehren.“
6. fügen sie einen artikel als artikel 9 hinzu: „lokale volksregierungen auf allen ebenen, statistikämter und relevante abteilungen der volksregierungen auf oder über der kreisebene müssen in übereinstimmung mit den einschlägigen nationalen vorschriften die verhinderung und bestrafung von statistischen fälschungen und betrug einschließen.“ im rahmen ihrer verantwortlichkeiten für die verwaltung gemäß dem gesetz und die erfüllung ihrer pflichten gemäß dem gesetz richten sie das entsprechende verantwortungssystem ein und verbessern es, stärken die bewertung und verwaltung der statistischen arbeit der führenden kader und verfolgen die rechtliche verantwortung für statistische fälschungen und betrug im einklang mit dem gesetz.“
7. ändern sie artikel 9 in artikel 11 und ändern sie ihn wie folgt: „statistische institutionen und statistiker müssen staatsgeheimnisse, arbeitsgeheimnisse, geschäftsgeheimnisse, privatsphäre und persönliche informationen, die sie bei der statistischen arbeit erhalten, vertraulich behandeln und sie nicht offenlegen oder illegal weitergeben.“ an andere.“
8. fügen sie einen artikel als artikel 20 hinzu: „der staat führt ein einheitliches nationales wirtschaftsbuchhaltungssystem ein.“
„das national bureau of statistics organisiert und führt die regionale bip-rechnungslegungsarbeit einheitlich durch.“
9. ändern sie artikel 20 in artikel 23, unterteilen sie ihn in zwei absätze und ändern sie ihn wie folgt: „die statistischen ämter und zuständigen abteilungen der volksregierungen auf oder über der kreisebene sowie der gemeinde- und stadtregierungen erstellen statistische daten in.“ in übereinstimmung mit den einschlägigen nationalen vorschriften.
„statistische ämter und relevante abteilungen der volksregierungen auf oder über der kreisebene sollten mechanismen zum austausch statistischer informationen einrichten und verbessern und den umfang, die standards und verfahren für den austausch statistischer informationen klarstellen.“
10. ändern sie artikel 21 in artikel 24 und ändern sie den ersten absatz wie folgt: „staatliche behörden, unternehmen, institutionen und andere organisationen und andere statistische untersuchungsobjekte müssen originalaufzeichnungen und statistische hauptbücher gemäß den einschlägigen nationalen vorschriften erstellen.“ elektronisierung, digitalisierung und standardisierung statistischer hauptbücher sowie einrichtung und verbesserung von managementsystemen für die überprüfung, signatur, übermittlung und archivierung statistischer daten.“
11. ändern sie artikel 37 in artikel 40, unterteilen sie ihn in zwei absätze und ändern sie ihn wie folgt: „die verantwortliche person der örtlichen volksregierung auf allen ebenen, das statistische amt der volksregierung auf oder über der kreisebene oder die die zuständige abteilung oder einheit muss eines der folgenden gesetze erlassen: 1. die ernennungs- und abberufungsbehörde, einheit oder aufsichtsbehörde verhängt sanktionen im einklang mit dem gesetz, und die statistikbehörde der volksregierung auf oder über der kreisebene benachrichtigt:
„(1) ändern sie statistische daten und fabrizieren sie selbst falsche statistische daten.
„(2) die verpflichtung von statistikämtern, statistikern oder anderen institutionen oder personal, statistische daten zu fälschen oder zu manipulieren;
„(3) ausdrücklich oder implizit, dass untergeordnete einheiten und ihr personal oder statistische untersuchungspersonen falsche statistische daten eingeben;
„(4) nichtbeachtung schwerwiegender statistischer ungenauigkeiten und schwerwiegender statistischer verstöße, die in diesem ort, dieser abteilung oder dieser einheit auftreten;
„(5) jede andere statistische fälschung oder jeder andere betrug.
„vergeltungsmaßnahmen gegen einheiten und einzelpersonen, die ihre pflichten im einklang mit dem gesetz erfüllen oder illegale statistische aktivitäten ablehnen oder sich ihnen widersetzen, werden gemäß den bestimmungen des vorstehenden absatzes bestraft und angezeigt.“
12. artikel 39 wird in artikel 42 geändert, in dem „direkt verantwortliche vorgesetzte und andere direkt verantwortliche personen“ in „verantwortliche leiter und direkt verantwortliche personen“ geändert werden.
der zweite punkt von absatz 1 ist in zwei punkte unterteilt und wird wie folgt geändert: „(2) weitergabe oder illegale weitergabe von geschäftsgeheimnissen, privatsphäre und personenbezogenen daten von statistischen erhebungsteilnehmern an dritte“ und „(3) weitergabe oder weitergabe an andere.“ andere während der statistischen erhebung gewonnene informationen, die die identität eines einzelnen statistischen erhebungssubjekts identifizieren oder auf dessen identität schließen lassen.“
13. änderung von artikel 41 in artikel 44, in dem „wenn die direkt verantwortliche person und andere direkt verantwortliche personen staatsbedienstete sind, werden sie von der ernennungs- und abberufungsbehörde oder der aufsichtsbehörde gemäß dem gesetz bestraft“ geändert „soweit es sich bei den verantwortlichen führungskräften und unmittelbar verantwortlichen personen um öffentliche bedienstete handelt, werden sie von der ernennungs- und abberufungsbehörde, dienststelle oder aufsichtsbehörde nach maßgabe des gesetzes bestraft.“
der zweite absatz wird wie folgt geändert: „unternehmen, institutionen oder andere organisationen, die eine der im vorstehenden absatz aufgeführten handlungen begehen, können mit einer geldstrafe von nicht mehr als 100.000 yuan belegt werden, wenn die umstände schwerwiegend sind, können sie auch mit einer geldstrafe von nicht weniger als 100.000 yuan belegt werden yuan, aber nicht mehr als 500.000 yuan.
14. ändern sie artikel 42 in artikel 45 und ändern sie den ersten absatz wie folgt: „staatliche stellen, unternehmen, institutionen oder andere organisationen, die gegenstand statistischer erhebungen sind, melden statistische daten verspätet oder versäumen es, statistische institutionen gemäß den einschlägigen bestimmungen einzurichten.“ wenn die originalaufzeichnungen und statistikbücher gefunden werden, ordnet das statistikamt der volksregierung auf oder über der kreisebene korrekturen an, gibt warnungen aus und kann diese melden, wenn es sich bei den verantwortlichen führungskräften und direkt verantwortlichen personen um öffentliche bedienstete handelt. die ernennungs- und entlassungsbehörden, einheiten oder aufsichtsbehörden werden nach dem gesetz bestraft.“
der zweite absatz wird wie folgt geändert: „wenn ein unternehmen, eine institution oder eine andere organisation eine der im vorstehenden absatz aufgeführten handlungen begeht, kann ebenfalls eine geldstrafe von höchstens 50.000 yuan verhängt werden.“
15. ändern sie artikel 43 in artikel 46 und ändern sie ihn wie folgt: „wenn die statistischen ämter der volksregierungen auf oder über der kreisebene statistische verstöße untersuchen und behandeln, wenn sie der meinung sind, dass die entsprechenden amtsträger entsprechend bestraft werden sollten.“ im einklang mit dem gesetz müssen sie folgendes tun: wenn die ernennungs- und entlassungsbehörde oder -einheit des öffentlichen bediensteten eine sanktion vorschlägt, muss die ernennungs- oder entlassungsbehörde oder -einheit des öffentlichen bediensteten rechtzeitig eine entscheidung im einklang mit dem gesetz treffen und das statistikamt darüber informieren die volksregierung auf oder über der kreisebene muss das ergebnis schriftlich an die aufsichtsbehörde weiterleiten.
16. ändern sie artikel 46 in artikel 49 und ändern sie ihn wie folgt: „wenn die betroffene partei mit der verwaltungsstrafenentscheidung des statistischen amtes der volksregierung auf oder über kreisebene unzufrieden ist, kann sie eine erneute verwaltungsüberprüfung beantragen oder einen antrag stellen.“ eine verwaltungsklage gemäß dem gesetz einreichen wenn sie mit der verwaltungsstrafenentscheidung der vom statistikamt entsandten ermittlungsbehörde unzufrieden sind, können sie beim nationalen statistikamt eine erneute verwaltungsprüfung beantragen.“
17. ändern sie artikel 47 in artikel 50 und ändern sie ihn wie folgt: „jeder, der gegen die bestimmungen dieses gesetzes verstößt und personenschäden oder sachschäden verursacht, trägt die zivilrechtliche haftung gemäß dem gesetz; wenn es sich um eine straftat handelt, wird er festgenommen.“ nach dem gesetz strafbar.“
18. an einigen bestimmungen werden folgende änderungen vorgenommen:
(1) artikel 10 wird in artikel 12 geändert und „beförderung am arbeitsplatz“ wird in „beförderung in eine bestimmte besoldungsgruppe und andere besoldungsgruppen“ geändert.
(2) ändern sie artikel 14 in artikel 16 und ändern sie „und gemäß den bestimmungen von artikel 12 dieses gesetzes“ in „und gemäß den bestimmungen von artikel 14 dieses gesetzes“.
(3) artikel 16 wird in artikel 18 geändert und „verwaltungsunterlagen“ wird in „verwaltungsunterlagen, soziale big data“ geändert.
(4) artikel 32 in artikel 35 ändern und „und seine aufsichtsbehörden“ streichen.
(5) artikel 38 in artikel 41 ändern und „bei der organisation und durchführung statistischer erhebungsaktivitäten“ streichen; „direkt verantwortliche vorgesetzte und anderes direkt verantwortliches personal“ in „verantwortliche personen“ ändern; „ohne genehmigung“. geändert in „ohne genehmigung oder einreichung“.
(6) artikel 40 wird in artikel 43 geändert und „diejenigen, die staatsgeheimnisse preisgeben“ werden in „diejenigen, die staatsgeheimnisse oder arbeitsgeheimnisse preisgeben“ geändert.
(7) änderung von artikel 45 in artikel 48, in dem „positionsbeförderung“ in „beförderung auf positionsebene usw.“ geändert wird; „widerruf der beförderten positionsebene usw.“ wird geändert.
dieser beschluss tritt mit dem tag seiner verkündung in kraft.
das „statistikgesetz der volksrepublik china“ wird entsprechend überarbeitet und die reihenfolge der bestimmungen wird auf der grundlage dieser entscheidung entsprechend angepasst und erneut bekannt gegeben.
