siaran resmi｜keputusan komite tetap kongres rakyat nasional tentang amandemen undang-undang statistik republik rakyat tiongkok
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
kantor berita xinhua, beijing, 13 september
keputusan komite tetap kongres rakyat nasional tentang amandemen undang-undang statistik republik rakyat tiongkok
(diadopsi pada rapat ke-11 komite tetap kongres rakyat nasional ke-14 pada tanggal 13 september 2024)
rapat kesebelas komite tetap kongres rakyat nasional keempat belas memutuskan untuk melakukan perubahan undang-undang statistika republik rakyat tiongkok sebagai berikut:
1. mengubah pasal 1 sehingga berbunyi: “untuk menyelenggarakan kerja statistik secara ilmiah dan efektif, menjamin keaslian, keakuratan, kelengkapan dan ketepatan waktu data statistik, memperkuat pengawasan statistik, dan memainkan peran penuh statistik dalam memahami kondisi nasional dan kekuatan nasional, dan memenuhi standar ekonomi dan sosial yang tinggi. undang-undang ini dirumuskan untuk memainkan peran penting dalam pembangunan berkualitas dan mendorong pembangunan komprehensif negara sosialis modern.”
2. tambahkan satu paragraf pada pasal 3 sebagai paragraf pertama: “pekerjaan statistik tunduk pada kepemimpinan partai komunis tiongkok.”
3. mengubah pasal 5 sehingga berbunyi: “negara wajib memperkuat penelitian ilmiah statistik, meningkatkan standar statistik yang ilmiah dan masuk akal serta sistem indikator statistik berdasarkan situasi baru pembangunan ekonomi dan sosial, memasukkan bidang ekonomi baru dan bidang baru dalam lingkup survei statistik , dan terus meningkatkan metode survei statistik untuk meningkatkan sifat ilmiah statistik.
"negara telah merencanakan untuk memperkuat pembangunan informatisasi statistik, mendorong integrasi mendalam antara teknologi informasi modern dan pekerjaan statistik, serta mendorong modernisasi pengumpulan, pemrosesan, transmisi, pembagian, teknologi penyimpanan, dan sistem basis data statistik."
4. tambahkan satu pasal ke pasal 6: “negara wajib membentuk sistem pengawasan statistik yang sistematis, lengkap, kolaboratif dan efisien, mempunyai batasan yang kuat, berwibawa dan dapat diandalkan.
“lembaga statistik harus melakukan pengawasan statistik terhadap pelaksanaan kebijakan dan tindakan utama ekonomi dan sosial nasional serta pelaksanaan tugas undang-undang statistik oleh berbagai daerah dan departemen sesuai dengan sistem survei statistik dan pengaturan perencanaan yang disetujui.”
5. mengubah pasal 6 menjadi pasal 7, dan mengubah alinea kedua sehingga berbunyi: “pemerintah daerah pada semua tingkatan, lembaga statistik dan departemen pemerintahan rakyat terkait pada atau di atas tingkat kabupaten, dan kepala berbagai unit tidak boleh mengubah statistik badan statistik dan ahli statistik sendiri data statistik yang dikumpulkan dan disusun sesuai dengan undang-undang tidak boleh dengan cara apa pun mewajibkan lembaga statistik, ahli statistik, dan lembaga atau personel lain untuk memalsukan atau mengubah data statistik bahwa unit bawahan dan personelnya atau subjek penyelidikan statistik harus mengisi data statistik palsu. melakukan pembalasan terhadap unit dan individu yang menjalankan tugasnya atau menolak atau menolak pelanggaran statistik.”
6. tambahkan satu pasal ke pasal 9: “pemerintah daerah di semua tingkatan, badan statistik dan departemen pemerintahan rakyat terkait di atau di atas tingkat kabupaten, sesuai dengan peraturan nasional yang relevan, harus mencakup pencegahan dan hukuman atas pemalsuan dan penipuan statistik dalam lingkup tanggung jawab mereka untuk administrasi menurut undang-undang dan pelaksanaan tugas menurut undang-undang, menetapkan dan meningkatkan sistem pertanggungjawaban yang relevan, memperkuat penilaian dan pengelolaan pekerjaan statistik kader terkemuka, dan menjalankan tanggung jawab hukum atas pemalsuan dan penipuan statistik. sesuai dengan hukum.”
7. mengubah pasal 9 menjadi pasal 11 dan mengubahnya sehingga berbunyi: “lembaga statistik dan ahli statistik wajib menjaga rahasia negara, rahasia kerja, rahasia bisnis, privasi pribadi, dan informasi pribadi yang dipelajari selama pekerjaan statistik dan tidak boleh mengungkapkannya atau memberikannya secara ilegal kepada orang lain.”
8. tambahkan satu pasal ke pasal 20: “negara menyelenggarakan sistem akuntansi perekonomian nasional yang terpadu.
"biro statistik nasional secara seragam mengatur dan melaksanakan pekerjaan akuntansi pdb daerah."
9. mengubah pasal 20 menjadi pasal 23, membaginya menjadi dua ayat, dan mengubahnya sehingga berbunyi: “badan-badan statistik dan departemen-departemen terkait dari pemerintahan rakyat pada atau di atas tingkat kabupaten dan pemerintahan kotapraja dan rakyat kota wajib membuat data statistik dalam sesuai dengan peraturan nasional terkait.
“badan-badan statistik dan departemen-departemen terkait di pemerintahan rakyat di atau di atas tingkat daerah harus menetapkan dan meningkatkan mekanisme pembagian informasi statistik dan memperjelas ruang lingkup, standar dan prosedur untuk berbagi informasi statistik.”
10. mengubah pasal 21 menjadi pasal 24, dan mengubah alinea pertama menjadi: “lembaga negara, perusahaan, lembaga, dan organisasi lain serta objek penyelidikan statistik lainnya harus membuat catatan asli dan buku besar statistik sesuai dengan peraturan nasional yang relevan elektronikisasi, digitalisasi, dan standarisasi buku besar statistik, serta menetapkan dan meningkatkan sistem manajemen untuk peninjauan, penandatanganan, penyerahan, dan pengarsipan data statistik.”
11. mengubah pasal 37 menjadi pasal 40, membaginya menjadi dua ayat, dan mengubahnya sehingga berbunyi: “penanggung jawab pemerintahan rakyat daerah pada semua tingkat, badan statistik pemerintahan rakyat pada atau di atas tingkat kabupaten, atau badan statistik pemerintah rakyat pada atau di atas tingkat kabupaten, atau departemen atau unit terkait harus melakukan salah satu tindakan berikut: 1. otoritas pengangkatan dan pemberhentian, unit atau otoritas pengawas harus mengenakan sanksi sesuai dengan hukum, dan badan statistik pemerintah rakyat di atau di atas tingkat kabupaten harus memberitahukan:
“(1) memodifikasi data statistik dan membuat sendiri data statistik palsu;
“(2) mewajibkan lembaga statistik, ahli statistik atau lembaga atau personel lain untuk memalsukan atau merusak data statistik;
“(3) secara tegas atau tersirat bahwa unit bawahan dan personelnya atau subyek penyelidikan statistik mengisi data statistik palsu;
“(4) kegagalan untuk mengamati ketidakakuratan statistik yang serius dan pelanggaran statistik yang serius yang terjadi di wilayah, departemen, atau unit ini;
“(5) pemalsuan atau penipuan statistik lainnya.
“pembalasan terhadap unit dan individu yang menjalankan tugasnya sesuai dengan hukum atau menolak atau menolak kegiatan statistik ilegal akan dihukum dan diberitahukan sesuai dengan ketentuan paragraf sebelumnya.”
12. pasal 39 diubah menjadi pasal 42, yang mana “pengawas yang bertanggung jawab langsung dan penanggung jawab langsung lainnya” diubah menjadi “pimpinan dan penanggung jawab langsung lainnya”.
butir kedua ayat 1 dibagi menjadi dua butir dan direvisi menjadi: "(2) membocorkan atau secara tidak sah memberikan rahasia bisnis, privasi pribadi, dan informasi pribadi subjek survei statistik kepada orang lain" dan "(3) memberikan atau membocorkan kepada orang lain selama survei statistik informasi yang diperoleh dapat mengidentifikasi atau menyimpulkan identitas subjek survei statistik tunggal."
13. mengubah pasal 41 menjadi pasal 44 yang berbunyi “apabila penanggung jawab langsung dan penanggung jawab langsung lainnya adalah pegawai negeri, maka dipidana dengan pejabat pengangkatan dan pemberhentian atau pengawas menurut undang-undang” diubah menjadi “apabila pimpinan yang bertanggung jawab dan pejabat yang bertanggung jawab langsung adalah pegawai negeri, maka dipidana dengan kewenangan pengangkatan dan pemberhentian, satuan, atau kewenangan pengawasan sesuai dengan peraturan perundang-undangan.”
paragraf kedua direvisi menjadi: “perusahaan, lembaga atau organisasi lain yang melakukan tindakan apa pun yang tercantum dalam paragraf sebelumnya dapat didenda tidak lebih dari 100.000 yuan; yuan tetapi tidak lebih dari 500.000 yuan.”
14. mengubah pasal 42 menjadi pasal 45, dan mengubah alinea pertama sehingga berbunyi: “badan negara, badan usaha, lembaga atau organisasi lain yang menjadi sasaran survei statistik terlambat melaporkan data statistik, atau tidak membentuk lembaga statistik sesuai dengan ketentuan yang berlaku.” peraturan nasional. jika ditemukan catatan asli dan buku besar statistik, badan statistik pemerintah rakyat di atau di atas tingkat kabupaten akan memerintahkan koreksi, memberikan peringatan, dan dapat melaporkannya jika pemimpin yang bertanggung jawab dan penanggung jawab langsung adalah pegawai negeri, pengangkatan dan pemberhentian badan, satuan, atau badan pengawas dipidana menurut undang-undang.”
paragraf kedua direvisi menjadi: "jika suatu perusahaan, lembaga atau organisasi lain melakukan salah satu tindakan yang tercantum dalam paragraf sebelumnya, juga dapat didenda tidak lebih dari 50.000 yuan."
15. mengubah pasal 43 menjadi pasal 46, dan mengubahnya menjadi: “ketika badan statistik pemerintah rakyat di atau di atas tingkat kabupaten menyelidiki dan menangani pelanggaran statistik, jika mereka yakin bahwa pejabat publik terkait harus dihukum sesuai dengan undang-undang, mereka harus jika otoritas pengangkatan dan pemberhentian atau unit pegawai publik mengusulkan sanksi, otoritas pengangkatan atau pemberhentian atau unit pegawai publik harus mengambil keputusan tepat waktu sesuai dengan undang-undang dan memberitahukan badan statistik tentang hal tersebut. pemerintah rakyat di atau di atas tingkat kabupaten secara tertulis hasilnya; jika diserahkan kepada otoritas pengawas, otoritas pengawas harus mengikuti peraturan terkait.
16. mengubah pasal 46 menjadi pasal 49 dan mengubahnya sehingga berbunyi: “jika yang bersangkutan tidak puas dengan keputusan sanksi administratif yang diambil oleh badan statistik pemerintah rakyat pada atau di atas tingkat kabupaten, ia dapat mengajukan permohonan peninjauan kembali administratif atau mengajukan gugatan administratif sesuai dengan undang-undang. jika anda tidak puas dengan keputusan sanksi administratif yang dibuat oleh lembaga investigasi yang dikirim oleh biro statistik, anda dapat mengajukan permohonan peninjauan ulang administratif ke biro statistik nasional.”
17. mengubah pasal 47 menjadi pasal 50 dan mengubahnya sehingga berbunyi: “barangsiapa melanggar ketentuan undang-undang ini dan mengakibatkan luka-luka atau kerugian harta benda, dikenai tanggung jawab perdata menurut undang-undang; bertanggung jawab secara pidana sesuai dengan hukum.”
18. beberapa ketentuan dilakukan perubahan sebagai berikut:
(1) pasal 10 diubah menjadi pasal 12, dan “promosi jabatan” diubah menjadi “promosi jabatan dan pangkat lainnya”.
(2) mengubah pasal 14 menjadi pasal 16, dan mengubah “dan sesuai dengan ketentuan pasal 12 undang-undang ini” menjadi “dan sesuai dengan ketentuan pasal 14 undang-undang ini”.
(3) pasal 16 diubah menjadi pasal 18, dan “catatan administrasi” diubah menjadi “catatan administrasi, data besar sosial”.
(4) mengubah pasal 32 menjadi pasal 35 dan menghapuskan “beserta pengawasnya”.
(5) mengubah pasal 38 menjadi pasal 41, dan menghapus “dalam penyelenggaraan dan pelaksanaan kegiatan survei statistik”; mengubah “pengawas yang bertanggung jawab langsung dan penanggung jawab langsung lainnya” menjadi “penanggung jawab” pimpinan dan penanggung jawab langsung"; "tanpa persetujuan" adalah diubah menjadi "tanpa persetujuan atau pengajuan".
(6) pasal 40 diubah menjadi pasal 43, dan “yang membocorkan rahasia negara” diubah menjadi “yang membocorkan rahasia negara atau rahasia kerja”.
(7) perubahan pasal 45 menjadi pasal 48, dimana “promosi jabatan” diubah menjadi “promosi setingkat jabatan, dsb.”; “pencabutan kenaikan jabatan” diubah menjadi “pencabutan kenaikan pangkat jabatan, dsb.”
keputusan ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.
"hukum statistik republik rakyat tiongkok" akan direvisi dan urutan ketentuan akan disesuaikan berdasarkan keputusan ini, dan akan diumumkan kembali.
