разрешенный выпуск ｜решение постоянного комитета всекитайского собрания народных представителей о внесении поправок в закон о статистике китайской народной республики.
2024-09-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
информационное агентство синьхуа, пекин, 13 сентября.
решение постоянного комитета всекитайского собрания народных представителей о внесении изменений в закон о статистике китайской народной республики
(принято на 11-м заседании постоянного комитета всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва 13 сентября 2024 г.)
одиннадцатое заседание постоянного комитета всекитайского собрания народных представителей четырнадцатого созыва решило внести следующие поправки в закон о статистике китайской народной республики:
1. изменить статью 1 следующим образом: «в целях научной и эффективной организации статистической работы обеспечить достоверность, точность, полноту и своевременность статистических данных, усилить статистический надзор и в полной мере использовать роль статистики в понимании национальных условий и национальная сила и служение высоким экономическим и социальным стандартам. этот закон призван сыграть важную роль в качественном развитии и способствовать всестороннему строительству современной социалистической страны».
2. дополнить статью 3 первым абзацем: «статистическая работа осуществляется руководством коммунистической партии китая».
3. изменить статью 5 следующим образом: «государство усиливает статистические научные исследования, совершенствует научные и обоснованные статистические стандарты и системы статистических показателей, исходя из новой ситуации экономического и социального развития, включает новые экономические и новые области в сферу статистических наблюдений. и постоянно совершенствовать методы статистических обследований для повышения научности статистики.
«государство запланировало усилить строительство статистической информатизации, способствовать глубокой интеграции современных информационных технологий и статистической работы, а также способствовать модернизации систем сбора, обработки, передачи, передачи и хранения статистической информации и систем статистических баз данных».
4. добавить одну статью в качестве статьи 6: «государство должно создать систему статистического надзора, которая будет систематической, полной, основанной на сотрудничестве и эффективной, имеющей строгие ограничения, авторитетной и надежной.
«статистические учреждения осуществляют статистический надзор за реализацией основных национальных экономических и социальных политик и мер, а также выполнением статистических уставных обязанностей различными регионами и ведомствами в соответствии с системой статистических наблюдений и утвержденными механизмами планирования».
5. изменить статью 6 на статью 7 и изменить второй абзац следующим образом: «местные народные правительства всех уровней, статистические агентства и соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда или выше, а также главы различных подразделений не должны изменять статистические данные. статистических органов и статистиков самостоятельно. статистические данные, собранные и составленные в соответствии с законом, не должны каким-либо образом требовать от статистических органов, статистиков и других учреждений или персонала подделывать или подделывать статистические данные. они не должны прямо или подразумевать. что подчиненные подразделения и их персонал или субъекты статистического расследования должны заполнять ложные статистические данные. принимать ответные меры в отношении подразделений и отдельных лиц, которые выполняют свои обязанности или отказываются или сопротивляются статистическим нарушениям».
6. добавить одну статью в качестве статьи 9: «местные народные правительства всех уровней, статистические агентства и соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда или выше должны, в соответствии с соответствующими национальными правилами, обеспечивать предотвращение статистической фальсификации и мошенничества и наказание за них. в пределах своих обязанностей по администрированию в соответствии с законом и выполнению обязанностей в соответствии с законом, создавать и совершенствовать соответствующую систему ответственности, усиливать оценку и управление статистической работой руководящих кадров и нести юридическую ответственность за статистическую фальсификацию и мошенничество. в соответствии с законом».
7. изменить статью 9 на статью 11 и изменить ее следующим образом: «статистические учреждения и статистики обязаны хранить в тайне государственные тайны, рабочие тайны, деловые тайны, личную тайну и личную информацию, полученную в ходе статистической работы, и не должны разглашать их или предоставлять их незаконно. другим».
8. добавить одну статью в качестве статьи 20: «государство осуществляет единую систему национального экономического учета.
«национальное бюро статистики единообразно организует и осуществляет работу по учету регионального ввп».
9. изменить статью 20 на статью 23, разделить ее на два абзаца и изменить ее следующим образом: «статистические агентства и соответствующие департаменты народных правительств уездного уровня и выше, а также поселковых и городских народных правительств должны собирать статистические данные в соответствии с соответствующими национальными правилами системы сохранения и управления.
«статистические агентства и соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда или выше должны создать и усовершенствовать механизмы обмена статистической информацией и уточнить объем, стандарты и процедуры обмена статистической информацией».
10. изменить статью 21 на статью 24 и изменить первый абзац следующим образом: «государственные органы, предприятия, учреждения и другие организации и другие объекты статистических расследований должны вести оригинальные записи и статистические регистры в соответствии с соответствующими национальными правилами. электроника, оцифровка и стандартизация статистических регистров, а также создание и совершенствование систем управления для проверки, подписи, подачи и архивирования статистических данных».
11. изменить статью 37 на статью 40, разделить ее на два абзаца и изменить следующим образом: «ответственное лицо местного народного правительства всех уровней, статистическое агентство народного правительства уездного уровня или выше или соответствующий отдел или подразделение должен иметь любой из следующих актов: 1. орган по назначению и смещению, подразделение или надзорный орган должен налагать санкции в соответствии с законом, а статистическое агентство народного правительства на уровне уезда или выше уведомляет:
«(1) самостоятельно изменять статистические данные и фабриковать ложные статистические данные;
«(2) требование к статистическим агентствам, статистикам или другим учреждениям или персоналу подделывать или подделывать статистические данные;
«(3) явно или подразумевая, что подчиненные подразделения и их личный состав или субъекты статистического расследования заполняют ложные статистические данные;
«(4) необнаружение серьезных статистических неточностей и серьезных статистических нарушений, имеющих место в данном населенном пункте, отделении или подразделении;
«(5) любая другая статистическая фальсификация или мошенничество.
«мстительные меры в отношении подразделений и отдельных лиц, которые выполняют свои обязанности в соответствии с законом или отказываются или сопротивляются незаконной статистической деятельности, подлежат наказанию и уведомляются в соответствии с положениями предыдущего параграфа».
12. изменить статью 39 на статью 42, в которой слова «непосредственно ответственные руководители и другой непосредственно ответственный персонал» заменены на «ответственные руководители и непосредственно ответственный персонал».
второй пункт пункта 1 разделен на два пункта и изменен на: «(2) утечка или незаконное предоставление другим лицам коммерческой тайны, личной тайны и личной информации субъектов статистического наблюдения» и «(3) предоставление или утечка другие во время статистических обследований полученная информация, которая может идентифицировать или сделать вывод о личности отдельного субъекта статистического обследования».
13. изменить статью 41 на статью 44, в которой «если непосредственно руководящее лицо и другие непосредственно ответственные лица являются государственными служащими, они подлежат наказанию со стороны органа назначения и смещения или надзорного органа в соответствии с законом» заменено на «если ответственные руководители и непосредственно ответственные сотрудники являются государственными служащими, они подлежат наказанию органом назначения и отстранения от должности, подразделением или надзорным органом в соответствии с законом».
второй абзац изложить в следующей редакции: «предприятия, учреждения или другие организации, совершившие любое из действий, перечисленных в предыдущем абзаце, могут быть оштрафованы на сумму не более 100 000 юаней, а при отягчающих обстоятельствах они также могут быть оштрафованы на сумму не менее 100 000 юаней; юаней, но не более 500 000 юаней».
14. изменить статью 42 на статью 45, а также изменить первый абзац следующим образом: «государственные органы, предприятия, учреждения или другие организации, которые являются объектами статистических обследований, поздно представляют статистические данные или не создают статистические учреждения в соответствии с соответствующими национальные правила, если обнаружены оригинальные записи и статистические реестры, статистическое агентство народного правительства уровня уезда или выше должно отдать приказ о внесении исправлений, выдать предупреждения и сообщить о них, если ответственные руководители и непосредственно ответственные лица являются государственными служащими. агентства, подразделения или надзорные органы, занимающиеся назначением и увольнением, подлежат наказанию в соответствии с законом».
второй абзац изменен следующим образом: «если предприятие, учреждение или другая организация совершает какое-либо из действий, перечисленных в предыдущем абзаце, оно также может быть оштрафовано на сумму не более 50 000 юаней».
15. изменить статью 43 на статью 46 и изменить ее следующим образом: «когда статистические органы народных правительств уровня уезда и выше расследуют незаконную статистическую деятельность и занимаются ею, если они считают, что соответствующие государственные должностные лица должны быть наказаны в в соответствии с законом они должны отчитываться перед государственными должностными лицами. если орган или подразделение, занимающееся назначением и увольнением государственного служащего, предлагает санкции, орган или подразделение, занимающееся назначением и увольнением государственного служащего, должны принять своевременное решение в соответствии с законом и уведомить статистическое агентство народного правительства на уровне уезда или выше в письменной форме о результате, если он будет передан в надзорный орган, надзорный орган должен будет обработать его».
16. изменить статью 46 на статью 49 и изменить ее следующим образом: «если заинтересованная сторона недовольна решением об административном наказании, принятым статистическим органом народного правительства на уровне уезда или выше, она может подать заявление о пересмотре административного наказания или подать заявление о пересмотре административного наказания. административный иск в соответствии с законом. если вы недовольны решением об административном наказании, принятым следственным органом, направленным бюро статистики, вы можете подать заявление о пересмотре административного наказания в национальное бюро статистики».
17. изменить статью 47 на статью 50 и изменить ее следующим образом: «любой, кто нарушает положения настоящего закона и причиняет телесные повреждения или материальный ущерб, несет гражданскую ответственность в соответствии с законом; если это представляет собой преступление, он подлежит привлечению к ответственности». подлежит уголовной ответственности в соответствии с законом».
18. в некоторые положения внесены следующие изменения:
(1) статья 10 заменяется статьей 12, а «повышение должности» заменяется на «повышение должности».
(2) изменить статью 14 на статью 16, а также заменить «и в соответствии с положениями статьи 12 настоящего закона» на «и в соответствии с положениями статьи 14 настоящего закона».
(3) изменить статью 16 на статью 18 и заменить «административные записи» на «административные записи, большие социальные данные».
(4) заменить статью 32 на статью 35 и исключить «и ее надзорные органы».
(5) изменить статью 38 на статью 41 и исключить слова «при организации и осуществлении статистических обследований» заменить слова «непосредственно ответственные руководители и другой непосредственно ответственный персонал» на «ответственные лица» руководители и непосредственно ответственный персонал»; «без согласования» – «без согласования»; изменено на «без одобрения и подачи».
(6) статья 40 заменена статьей 43, а «те, кто разглашает государственную тайну» заменены на «тех, кто разглашает государственную тайну или служебную тайну».
(7) изменить статью 45 на статью 48, в которой «повышение должности» заменено на «повышение на уровень должности и т. д.»;
настоящее решение вступает в силу со дня опубликования.
«закон о статистике китайской народной республики» будет соответствующим образом пересмотрен, порядок положений будет соответствующим образом скорректирован в соответствии с этим решением и будет объявлен повторно.
