wang yonggui, präsident der zheshang-universität, sandte eine botschaft an die neuen studenten: seien sie die beste version ihrer selbst und lassen sie die unendliche schönheit der jugend erblühen!
2024-09-16
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
chao news-kundenkorrespondent liao jiaqi, reporter qiu yina
am morgen des 15. september veranstaltete die zhejiang gongshang-universität eine eröffnungszeremonie für 4.914 studienanfänger im jahr 2024. präsident wang yonggui hielt bei der zeremonie eine rede mit dem titel „sei die beste version deiner selbst und entfalte die unendliche schönheit der jugend“ und sandte eine botschaft an alle studienanfänger der zhejiang gongshang-universität: „eine herausragende universität, die einen beitrag zur menschheit leistet.“ „ziel ist es, den aufbau hochrangiger universitäten zu beschleunigen und jedem studenten eine bühne zu bieten, auf der er seine träume verwirklichen kann. er hoffte, dass die studenten die plattform der zhejiang-universität nutzen würden, um den mut zu haben, „aus kokons auszubrechen und sich in schmetterlinge zu verwandeln“, die beharrlichkeit, „sich zu verwandeln und zu sublimieren“ und das selbstvertrauen, „exzellenz zu erblühen“ und verantwortungen zu interpretieren und verantwortlichkeiten mit praktischen maßnahmen und schreiben sie großartige reformen mit der feder der jugend.
foto mit freundlicher genehmigung von wang yonggui, präsident der zhejiang gongshang university school
das folgende ist die rede von präsident wang (auszug):
liebe mitschülerinnen und mitschüler des jahrgangs 2024:
hallo zusammen! heute haben wir eine große eröffnungszeremonie für den jahrgang 2024 abgehalten, bei der 4.914 studenten offiziell mitglieder der glorreichen zhejiang-kleinunternehmerfamilie wurden. die diesjährige eröffnungsfeier unterscheidet sich von den vorjahren. zusätzlich zu den neuen studenten vom xiasha-campus gibt es auch neue studenten, die im begriff sind, ein neues campusleben auf dem jiaogong road-campus zu beginnen. da sie ein neues kapitel in ihrem leben beginnen, möchte ich sie alle im namen der schule herzlich willkommen heißen! ihre ankunft wird dieser jahrhundertealten institution, die erstklassig sein will, mit sicherheit neue vitalität und hoffnung verleihen. gleichzeitig möchte ich auch ihren eltern, lehrern und freunden, die sie bei ihrer harten arbeit und ihrem wachstum begleitet haben, meine aufrichtigsten grüße und meinen großen respekt aussprechen!
in diesem jahr jährt sich die gründung der zhejiang gongshang-universität zum 113. mal. es ist ein entscheidendes jahr für die erfolgreiche auswahl unserer schule als eine der einrichtungen des „double first class 196 project“ und für die einführung des „jiaogong road campus revitalization plan“. „um die auf dem dual-campus koordinierte entwicklungsstrategie umzusetzen und einen neuanfang zu planen. durch die gemeinsamen anstrengungen aller lehrkräfte und mitarbeiter erstrahlt dieser alte campus, der die lange geschichte und das tiefgreifende kulturelle erbe der schule in sich trägt und am ufer des westsees und im zentralen kreis der stadt liegt, in neuem glanz. der jiaogong road campus wird sie nicht nur mit seinem brandneuen aussehen willkommen heißen, sondern auch zu einem warmen zuhause für kleinunternehmer aus der provinz zhejiang werden, die sich schnell in das universitätsleben integrieren und beruhigt studieren können.
als eine der frühesten in china gegründeten business schools hat die zheshang university seit mehreren generationen stets an der ursprünglichen absicht festgehalten, „dem land durch wirtschaft zu dienen und das kulturelle erbe fortzusetzen“ und an dem schulmotto „aufrichtigkeit, ausdauer, fleiß und einfachheit“. durch unermüdliche bemühungen hat sie sich zu einer einzigen modernen hochschule im land entwickelt, die gemeinsam von der volksregierung der provinz zhejiang, dem handelsministerium und dem bildungsministerium errichtet wurde. im jahr 2017 wurde die schule zu einer wichtigen bauuniversität provinz zhejiang; im jahr 2023 wurde die schule erfolgreich als „double first-class 196 project“-einrichtung in der provinz zhejiang ausgewählt.
in den letzten jahren hat die schule auch den aufbau eines unabhängigen wissenssystems der chinesischen philosophie und sozialwissenschaften sowie den aufbau von großen statistik-, großen management-, großen wirtschafts- und vorteilhaften charakteristik-ingenieurgruppen weiter gestärkt und ist bestrebt, die mission von zu verwirklichen aufbau einer „hervorragenden universität mit sitz in zhejiang, die dem land dient und einen beitrag zur menschheit leistet“. die ursprüngliche mission besteht darin, den bau einer hochrangigen universität an unserer schule zu beschleunigen und die zhejiang gongshang-universität zu einem wichtigen talentzentrum und innovationshochland auszubauen, das „ausbildet“. talente für die partei und das land.“
„bildung, wissenschaft und technologie sowie talente sind die grundlegende und strategische unterstützung für die modernisierung im chinesischen stil.“ die dritte plenarsitzung des 20. zentralkomitees der kp chinas hat ein neues kapitel für die weitere umfassende vertiefung der reformen aufgeschlagen wird die modernisierung im chinesischen stil umfassend umsetzen. es ist eine entscheidende zeit, um den aufbau eines starken landes und die große sache der nationalen erneuerung voranzutreiben. klassenkameraden, sie sind zeugen dieses großen historischen prozesses, und sie sind auch teilnehmer, praktiker und förderer, die in die gleiche richtung gehen und gemeinsam mit der neuen ära voranschreiten.
„reform führt die jugend, reform ist für die jugend.“ sie, die gerade den universitätscampus betreten haben, stehen vor einer neuen lebensreise, die ihnen unbegrenzte möglichkeiten und potenziale bietet ihre talente sind ebenfalls äußerst vielfältig. die möglichkeiten, ihre träume zu verwirklichen. die zukunft ist noch rosiger. das leben an der universität ist nicht nur eine erfahrung voller hoffnung, chancen und herausforderungen, sondern auch eine wichtige phase, um ein neues selbst zu formen und eine großartige transformation zu erreichen. wir müssen gründlich darüber nachdenken, wie wir diese kostbare zeit voll ausnutzen können, um schrittweise zu einem weisen, ehrgeizigen und verantwortungsbewussten jungen mann in der neuen ära heranzuwachsen, die beste version von uns selbst zu sein und die unendliche schönheit der jugend zum erblühen zu bringen hart für wichtige themen arbeiten.
heute möchte ich ihnen meine tiefsten wünsche mit den metaphern der drei phasen „ausbruch aus dem kokon“, „transformation“ und „aufblühen“ zum ausdruck bringen.
die zhejiang business university ist ein neuer ausgangspunkt, um „aus dem kokon auszubrechen und sich in einen schmetterling zu verwandeln“.
ich hoffe, dass jeder von ihnen den mut hat, „aus dem kokon auszubrechen und sich in einen schmetterling zu verwandeln“, sich ständig selbst zu entdecken und sich jederzeit selbst herauszufordern. „die schwierigkeit des ehrgeizes besteht nicht darin, andere für sich zu gewinnen, sondern darin, sich selbst zu gewinnen.“ die eigentliche herausforderung besteht nicht darin, andere zu erobern, sondern darin, über sich selbst hinauszuwachsen. bei diesem prozess geht es nicht darum, passiv darauf zu warten, dass äußere kräfte durchbrechen, sondern darum, die kraft aus der tiefe aktiv zu stimulieren und einen sprung in der selbstinnovation zu erreichen. jeder von ihnen muss mutig die gewohnte „komfortzone“ verlassen und sich auf neue, unbekannte und voller möglichkeiten gehende bereiche begeben.
heute leben sie, nachdem sie gerade das college betreten haben, möglicherweise zum ersten mal unabhängig, werden zum ersten mal mit der breite und tiefe der akademischen welt konfrontiert und denken zum ersten mal über ihre zukünftige karriere und lebensausrichtung nach. dieser prozess wird unweigerlich mit vielen schwierigkeiten und herausforderungen konfrontiert sein, aber „die herausforderungen im leben bestehen nicht darin, sie zum stillstand zu bringen, sondern ihnen zu helfen, sich selbst zu entdecken und zu verstehen“, und ihnen die möglichkeit zu geben, sich selbst zu durchbrechen, über sich selbst hinauszugehen und zu entdecken eigenes unbegrenztes potenzial. bei den gerade zu ende gegangenen olympischen spielen in paris hat der junge athlet pan zhanle, weltrekordhalter im 100-meter-freistil der männer und olympischer rekordhalter, mit seinen überwältigenden ergebnissen große aufmerksamkeit erregt. in einem interview mit people's daily sagte er: „das ziel aller sportler ist es, das unmögliche herauszufordern und über sich selbst hinauszuwachsen. das sollten sportler tun, obwohl sie keine profisportler sind, nehmen sie dennoch an den olympischen spielen teil.“ der sportsgeist der athleten, die sich selbst herausfordern, ihre grenzen überschreiten und ihre überzeugungen festigen, vermittelt uns die positive kraft harter arbeit und ausdauer. die zheshang-universität war schon immer ein warmherziger hafen, der studierende dazu ermutigt, den durchbruch zu wagen. ob es nun das kontinuierlich optimierte und innovative lehr- und ausbildungssystem, die harmonische lehrer-schüler-beziehung oder die unterrichtsatmosphäre ist, sie wird zu einer starken grundlage für die studierenden werden um ihre talente zu zeigen und ihre träume zu verwirklichen.
die zhejiang business university ist die beste gelegenheit zur „transformation und sublimierung“
ich hoffe, dass jeder von euch schülern die ausdauer aufbringen kann, sich zu „transformieren und zu sublimieren“ und sich weiterhin zu verfeinern und seine fähigkeiten zu verbessern. „ohne lernen kann man keine talente entwickeln; ohne ehrgeiz kann man kein lernen erreichen.“ es gibt keine abkürzung auf dem weg zum wachstum. nur wenn wir ständig nach der wahrheit suchen, die wahre bedeutung verstehen, beim lernen und üben wahre taten praktizieren und danach streben, wachstum anzusammeln, können wir zu einer säule von talenten werden, die im großen stil genutzt werden kann und wichtige aufgaben übernehmen. für studenten ist das college eine wichtige „transformations- und sublimationsphase“ für die verbesserung und transformation ihrer persönlichen fähigkeiten und ideologischen erkenntnisse.
die zheshang university vereint herausragende lehrer und umfangreiche lehrressourcen im in- und ausland und bietet ihnen eine breite lernplattform und unbegrenzten entwicklungsraum. wir ermutigen jeden studenten, den mut zu wagen, auf der bühne der zheshang-universität zu träumen, zu erforschen und fleißig zu üben.
in den frühen tagen der gründung der volksrepublik china nutzte der akademiemitglied huang xuhua, der „vater der chinesischen atom-u-boote“, vor dem hintergrund extrem rückständiger ausrüstung und technologie einen abakus und altmodische waagen, um die schlüsseldaten zu berechnen von tausenden von atom-u-booten sagte er: „irgendwann kommt es auf die leistung der atom-u-boote der ersten generation an.“ die beschaffung wichtiger informationen modellspielzeuge, die leicht zu ignorieren sind, sagte er: „egal wie innovativ die dinge sind, sie unterliegen alle der kontrolle herkömmlicher geräte. die entwicklung und innovation basiert auf den grundlagen, daher ist es nicht so mysteriös.“ akademiker huang
heute, in der neuen ära, stehen sie auf einem besseren ausgangspunkt und verfügen über eine bessere lernumgebung und ressourcenbedingungen als ihre vorgänger. damit einhergehend sind jedoch schnellere wissensaktualisierungen und sich ständig ändernde zeitthemen die arbeitsweise in der gesellschaft wird zunehmend verfeinert und es entstehen nach und nach neue technologien, neue modelle und neue geschäftsformate. diese veränderungen haben neue und höhere anforderungen an die fähigkeiten und qualitäten eines jeden von ihnen gestellt. klassenkameraden: „ein kurzes seil kann keinen tiefen brunnen ziehen, und flaches wasser kann kein großes boot tragen.“ „transformation und sublimation“ ist ein prozess der kontinuierlichen anhäufung. es erfordert geduld und ausdauer, um sich kontinuierlich anzupassen und sich im lernen zu bereichern und üben. „lernen sie gelehrsamkeit, fragen sie, denken sie sorgfältig, unterscheiden sie klar und üben sie aufrichtig“, verbessern sie ständig ihr wissenssystem, üben sie ihr innovatives denken aus, formen sie ihre gesunde persönlichkeit und streben sie danach, fähigkeiten, talente und eine umfassende vision zu kultivieren den bedürfnissen der zeitentwicklung und einem guten moralischen charakter.
foto zur verfügung gestellt von der schule bei der eröffnungsfeier
die zhejiang business university ist eine große bühne für „blühende exzellenz“
ich hoffe, dass jeder von ihnen das selbstvertrauen hat, „zu höchstleistungen aufzublühen“, weiterhin ihr neues selbst zu zeigen und ihre zukunft zu erreichen. „ein junger mann ist voller energie und wird hart arbeiten.“ wenn sie mit unermüdlichem einsatz verschiedene herausforderungen gemeistert, eine fülle von wissen angesammelt und einen hervorragenden moralischen charakter und fähigkeiten entwickelt haben, ist es der entscheidende moment, ihren stil selbstbewusst zu zeigen und ihr unbegrenztes potenzial auszuschöpfen. dies ist nicht nur ein meilenstein in ihrem persönlichen wachstum, sondern auch der ausgangspunkt dafür, dass sie weisheit und stärke in die gesellschaft einbringen.
von der hangzhou secondary business school bis zur heutigen zhejiang gongshang university hat sich der geist der ständigen selbstverbesserung und entschlossenheit der studenten der zheshang university, dem land zu dienen, im laufe der mehr als hundertjährigen leitung der schule nie verändert. ob in den schwierigen jahren oder in den heutigen wohlhabenden und sich entwickelnden tagen, generationen von zhejiang-geschäftsleuten haben mit ihrem unermüdlichen einsatz und innovationsgeist herausragende talente in allen lebensbereichen bewiesen und unverzichtbare beiträge zur förderung des sozialen fortschritts und des nationalen wohlstands geleistet.
klassenkameraden, die neue ära ist eine ära, in der die junge generation über großes potenzial verfügt und den gleichen wert auf träume und verantwortung legt. die neue ära ist auch eine ära, in der china immer mehr ins zentrum der weltbühne rückt und weiterhin größere beiträge dazu leistet menschheit. lassen sie uns hand in hand gehen, um diesen kostbaren spirituellen reichtum weiterhin zu erben, persönliche ideale in die gesamtentwicklung des landes zu integrieren, das schulmotto „integrität, ausdauer, fleiß und einfachheit“ tief in die tat umzusetzen und praktische maßnahmen zur interpretation von verantwortung und verantwortung zu ergreifen. damit die feder der jugend das großartige reform-antwortblatt schreibt.
liebe studierende, vor ihnen erwartet sie ein neues leben und eine neue erfahrung. diese wunderbaren vier studienjahre werden ihr leben weitgehend bestimmen. ich hoffe aufrichtig, dass die schüler jede minute und jede sekunde der gegenwart schätzen können, keinen vorübergehenden trost begehren und keine angst vor herausforderungen und nöten haben können. sie müssen den mut haben, sich vom alten selbst zu verabschieden, sich zu beruhigen und das neue zu zeigen selbst, während der aufbau eines starken landes und die nationale erneuerung gefördert werden. die großen errungenschaften zeigen die jugendlichen taten der zhejiang-kaufleute, unterstreichen den jugendlichen stil der zhejiang-kaufleute und tragen zur jugendlichen macht der zhejiang-kaufleute bei! abschließend möchte ich sagen, dass „aus dem kokon auszubrechen und sich in einen schmetterling zu verwandeln“ und „exzellenz zu sublimieren“ nicht das ende, sondern ein neuanfang nach dem anderen sind. ich hoffe, dass sie alle in den kommenden tagen ein herz haben, das es wagt, neues zu erforschen, ein paar flügel, die es wagen zu fliegen, sich herausforderungen mutig stellen, hart daran arbeiten, ihre fähigkeiten zu verbessern, ihren stil selbstbewusst zu zeigen und ihren eigenen ruhm zu erblühen, wo auch immer sie sind das glück und die jugendliche brillanz sind das ewige lächeln und die schönheit der kleinunternehmer aus zhejiang.
„bitte geben sie beim nachdruck die quelle an“
