noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

narración oral |

editor | li guozheng

nota del editor

"han pasado 26 años desde que mi marido enfermó. muchos viejos colegas y amigos me han animado y apoyado y esperan poder escribir lo que quiero decir. este año coincide con el 60º aniversario de boda de mi marido y yo, y es también quiero celebrar su 90 cumpleaños. estas palabras son un regalo para mi esposo, el sr. geng zhaojie”.

en la mañana del 26 de septiembre de 2024, zhou yuhua, de 84 años, dijo esto en la ceremonia de lanzamiento del documental "mi marido geng zhaojie y yo" en el primer piso del centro de servicio de masas y partido comunitario nuevo hongqi en changchun. zona de desarrollo automovilístico.

esta es una pequeña colección de ensayos dictados por zhou yuhua, compilados en texto por li yun y encuadernados en un volumen que registra historias reales que son inolvidables para ella. la ceremonia de apertura fue muy sencilla y sólo asistieron algunos viejos colegas y amigos.

zhou yuhua nació en changchun el 16 de junio de 1940. su hogar ancestral es hebei. era frágil y enfermizo desde que era niño, y su experiencia de vida fue dura. después de graduarse de la escuela secundaria, fue admitida en la escuela técnica del instituto de investigación de maquinaria para estudiar electricidad. en 1958, fue asignada a trabajar en faw. se casó con geng zhaojie en 1964 y se jubiló en 1993.

geng zhaojie es el sexto director de faw y es reconocido por la industria como una figura de referencia para los emprendedores de la industria automovilística china. se desempeñó como director de faw en 1985. después de la reestructuración de faw en 1992, se desempeñó como presidente y gerente general, y estuvo a cargo de china faw durante 14 años. debido al exceso de trabajo y a una enfermedad de larga duración, sufrió una hemorragia cerebral en 1998 mientras trabajaba horas extras en la oficina. tras recuperarse de la enfermedad, sufrió hemiplejia. se jubiló a la edad de 63 años con gran pesar y ambiciones incumplidas.

a los ojos de zhou yuhua, geng zhaojie no solo es un director de fábrica, sino también un buen maestro, un cuadro estricto y autodisciplinado y un guerrero de acero que se lanza a la batalla; ama profundamente a faw, a los empleados de faw y a las personas que han depositado su confianza en él. es el gran escenario de la industria automovilística china el que expresa sus ideales y sentimientos.

zhou yuhua utilizó literatura documental para registrar a geng zhaojie, y su intención original era muy simple. "él es un mentor y un amigo útil en mi vida y en mi trabajo, un modelo a seguir para mi crecimiento y me ha ayudado mucho. le estoy muy agradecida y siempre quise hacer algo por él", dijo.

esta moción fue apoyada por primera vez por el camarada veterano de faw wang dianming. fue lanzada en junio de 2024 y fue redactada en 3 meses. durante este período, jin yi, lin ganwei, zhou ying, dang weiguang, li guang, wo zhongsheng, ma huaiqi, pan cheng y muchos otros viejos colegas y amigos por su apoyo.

zhou yuhua comenzó a llevar un diario en 1998. hasta ahora, el diario tiene más de medio pie de altura sobre la mesa. parte del texto del diario se convirtió en el manuscrito de este folleto documental. una escasa colección de más de 30.000 palabras, intercaladas ocasionalmente con algunas fotografías antiguas. a través de esta colección de ensayos, espera que los niños puedan usar una perspectiva diferente para comprender el arduo trabajo, el trabajo y el estudio de sus padres, y sentir realmente que la generación anterior no tenía una vida rica, pero estaba dispuesta a hacer sacrificios por una vida mejor.

también hay arrepentimientos. "mi marido ha perdido mucha memoria. aunque todavía puede expresarla, es muy difícil. además, muchos antiguos líderes y colegas que han trabajado con él han fallecido. es difícil para mí desenterrar muchas historias. sentimientos, comprensiones y emociones", dijo zhou yuhua.

""my husband geng zhaojie and i" es íntimo, informativo, vívido y simple, y una vez más nos transporta a los inolvidables años de espíritu empresarial, reforma, desarrollo y arduo trabajo de faw bajo el liderazgo del director de fábrica geng zhaojie. el secretario del comité del partido y la comisión de inspección disciplinaria de china, el secretario de faw, ma zhendong, escribió en el prefacio de la colección.

en la ceremonia de lanzamiento, el antiguo líder de faw, zhao fangkuan, recordó con cariño los años de guerra en los que ondeaban banderas rojas y viajaban en sedanes ligeros.

dijo que la colección de ensayos de la hermana zhou es amable y detallada, y recrea el equipo de liderazgo con el director geng zhaojie como núcleo en la década de 1980, dirigiendo a todos los cuadros de la fábrica, al personal técnico y de ingeniería y a otros empleados para mover montañas, luchar contra las probabilidades. sea infalible y luche por ganar. con el espíritu y la fe de la empresa, logró la conversión vertical de camiones de la marca "jiefang" de viejos a nuevos sin detener ni reducir la producción, sentando un precedente en la historia del desarrollo de camiones en el mundo.

la antología también reproduce la década de 1990, cuando, bajo el liderazgo del director de fábrica geng y otros miembros del equipo, rompieron las olas y comenzaron su tercera aventura empresarial centrada en los automóviles. desde entonces, faw ha pasado de las empresas conjuntas y la cooperación a la innovación independiente. la marca hongqi se ha desarrollado y producido de forma independiente en el país, compitiendo con los automóviles extranjeros de alta gama en el mercado. hongqi y jiefang encarnan la sabiduría y los esfuerzos de generaciones de personas de faw y son marcas de automóviles nacionales creadas conjuntamente por generaciones de personas de faw.

dijo que siempre que la empresa encuentra dificultades y contratiempos, el director geng siempre es bueno para guiar a todos a considerar las dificultades como oportunidades, para que todos puedan tener confianza, mantener la moral alta y superar las dificultades en el progreso. el director geng, junto con todos, trabajó duro y trabajó duro para sentar una base sólida de materiales, talentos y operaciones para el desarrollo de faw, así como una sólida cultura corporativa.

li yun, quien usó su tiempo libre para ayudar a organizar esta colección, dijo que esta es una historia sobre una esposa que se la cuenta a ella y a su esposo. "geng zhaojie es un destacado director de fábrica y un buen maestro para los niños. él y su esposa han estado juntos durante 60 años de perseverancia, determinación y excelencia".

en opinión de sun xiujuan, un veterano camarada de faw, esta es una historia condensada, la esencia de la vida... y una preciosa riqueza espiritual que le queda al pueblo de faw.

wang xiping, un camarada veterano de faw, dijo que a través de este folleto de literatura documental, "puedo aprender más sobre la relación entre el director geng y la hermana zhou, quienes se conocieron, se amaron y se amaron, especialmente durante el 26 años o 9490 días cuando el director geng enfermó. "día y noche, la hermana zhou es meticulosa y responsable, e interpreta los sentimientos verdaderos más bellos del mundo, que admiramos".

"en este momento, extraño a mi querido faw más que nunca". esta frase escrita a mano por geng zhaojie estaba impresa en la portada de la antología. el hombre de 90 años no asistió a la ceremonia inaugural y la noche anterior se tomó una foto en vivo con su esposa en su casa.

¿cómo se ve geng zhaojie a los ojos de su esposa? ¿cómo se conocieron y acompañaron a través de los largos años? bang ning studio ha sido autorizado a publicar a partir de hoy el contenido principal de esta antología, dividido en tres partes: superior, media e inferior.

aquí presentamos el "regalo" del poeta polaco czesław miłosz (1911-2004) a zhou yuhua y geng zhaojie, deseándoles felicidad y salud.

regalo

que día tan feliz.

la niebla se disipó temprano en la mañana,

trabajo en el jardín.

los colibríes se posan sobre madreselva.

no hay nada en este mundo que quiera poseer.

sé que nadie merece mi envidia.

cualquier desgracia que haya sufrido, la he olvidado.

no me avergüenza pensar que somos uno y lo mismo.

no hay dolor en mí.

me enderecé y vi el mar azul y la sombra de la vela.

¿te gustan mis trenzas o yo como persona?

nací en changchun el 16 de junio de 1940.

en 1948, los combates continuaron en changchun y sus alrededores. el hambre azotó a toda la ciudad. todo lo comestible que había en la casa fue saqueado.

ese año, en nuestra familia había seis hijos, entre ellos cinco niñas y un niño. la mayor es una hermana, la menor todavía está en brazos de mi madre y yo soy el cuarto hijo.

mi madre cortó vegetales silvestres y cortezas de árboles y los mezcló en fideos para que comiéramos. más tarde, ni siquiera podíamos comerlos desde la mañana hasta la noche, solo podíamos escuchar los gritos roncos de los niños hambrientos. los padres tuvieron que discutir la venta de uno de sus hijos a cambio de algo de comida. el hermano mayor tiene más de 20 años y puede ayudar con algunas tareas de la familia; el tercer hijo es sordo y mudo; los otros niños son demasiado pequeños; yo encajo en el medio, así que soy solo yo;

▲changchún en 1947

cuando tenía siete u ocho años, estaba frágil y enfermizo. sufrí de fiebre tifoidea, llagas y forúnculos, combinados con desnutrición, adelgacé y me volví pequeño. mis padres me vendieron a una familia llamada ma a cambio de dos libras de soja y dos tortas grandes de maíz.

recuerdo que la familia de lao ma parecía ser terrateniente. tenían cinco hijos y querían una niña. acordamos que cuando sea mayor, el hijo que le guste podrá ser su nuera. me quedé en su casa durante más de un año y finalmente no morí de hambre.

pero extraño mi hogar. aunque no tengo tanta hambre, extraño aún más mi hogar. pienso en mi padre trabajando solo afuera y apoyando las 8 bocas de la familia; pienso en mi madre arrastrando sus piececitos, haciendo lo mejor que puede para conseguir algo de comida para toda la familia; pienso en mis hermanos y hermanas quedándose juntos, cuidando; unos a otros a pesar de que son pobres y están enfermos... ...realmente extraño mi hogar.

más tarde, escuché que la gente en la ciudad podía quedarse sin el "kazi". mientras se les acabara, los llevarían y les darían maicena para beber. entonces, cada hogar hizo todo lo posible para quedarse sin el "kazi". "a tiempo.

ese día, algunos de mis amigos me dijeron que mi madre y los demás se iban a quedar atrapados mañana. al día siguiente salí a esperar a escondidas y vi a mis padres y a toda la familia intentando equivocarse. los seguí y caminé hacia adelante. mi madre se dio la vuelta y se dio cuenta. estaba muy sorprendida y rápidamente me ahuyentó.

me dejé caer de rodillas y les rogué a mis padres que me quedaran, pero ellos negaron con la cabeza y dijeron que habían aceptado las tortillas de soja. los hermanos y hermanas también vinieron y se arrodillaron en el suelo para rogar a sus padres, diciendo: "la vida y la muerte son una sola familia". se callaron y me quedé solo.

después de todo este lío por mi parte, el momento de "escapar del atasco" ha pasado. nuestra familia encontró una casa abandonada y en ruinas para pasar una noche. dormí profundamente esa noche. ¡es genial estar en familia!

en un abrir y cerrar de ojos, era 1958. me gradué de la escuela secundaria y fui admitido en una escuela técnica para estudiar electricidad. después de graduarme, me uní a faw y trabajé en varios departamentos del gobierno.

a principios de la década de 1960, me trasladaron a la sucursal de faw mechanical and electrical branch factory. primero trabajé en el departamento de trabajo como administrador de archivos, luego trabajé como empleado de correo y recibos en la oficina y también como mecanógrafo.

▲ zhou yuhua cuando era joven

▲ los padres y dos hermanos de zhou yuhua

en ese momento, noté a un joven bajo que llevaba una lonchera todos los días y vestía un abrigo roto con agujeros en la parte delantera y trasera. pensé que era tan descuidado a pesar de que estaba casado.

lo que más me llamó la atención fueron sus ojos, grandes y brillantes, sinceros y alerta. la mandíbula puntiaguda y la voz clara dan a la gente una sensación refrescante. entra y sale de la oficina política todos los días, ordena su habitación, lee libros y periódicos. vengo a trabajar temprano todos los días y limpio la oficina. siempre paso por su oficina cuando voy y vengo, y a veces me ayuda a limpiar y hacer cosas raras.

más tarde descubrí que era un miembro del personal y secretario del departamento político, llamado geng zhaojie.

quizás esto sea el destino.

después de un tiempo, fui a la escuela nocturna y había más de setenta personas en una clase. en ese momento, asistir a clases era algo nuevo y el aula era a la vez animada y seria. geng zhaojie es uno de los profesores que enseña matemáticas y geometría. lo llamamos profesor geng. en ese momento, escribía mucho, a menudo a altas horas de la noche, y no regresaba a casa hasta terminar. muchos de los manuscritos que escribía fueron escritos por el maestro geng.

debido a la falta de sueño, a veces me quedaba dormido durante la clase y me sentía confundido por un tiempo. una vez, el maestro geng me vio durmiendo y me pidió que me levantara y respondiera una pregunta. no escuché la conferencia del maestro y no pude responder, así que no me pidió que me sentara hasta el final. fin de salir de clase. más tarde, seguí a todos y cuanto más pensaba en ello, más me frustraba y lloré por toda la clase.

▲geng zhaojie después de graduarse de la universidad

▲ zhou yuhua en la década de 1960

al día siguiente, el profesor geng vino a verme y me preguntó si había terminado mi tarea. dije que no lo escribí, así que no pude. él dijo, ven, te daré lecciones adicionales. me volvió a decir y me dijo cómo hacerlo hasta terminar la tarea. temeroso de que todavía no entendiera, me explicó nuevamente los puntos clave. soy bastante cauteloso, pero un nuevo sentimiento surge en mi corazón: ¡él es estricto y serio, y tiene verdadero talento y conocimiento!

nos mantuvimos en contacto frecuentemente a partir de ahora. siempre que tengo clase, él presta atención a ayudarme. creo que es muy inteligente y enérgico, y cada vez interactúo más con él. yo estaba de muy buen humor en ese momento y quise reírme cuando vi las florecitas en la puerta del edificio. también estaba vestido pulcramente y el agujero en su abrigo ya no estaba allí.

▲ asistió a la escuela nocturna ese año.

un domingo, el profesor geng tomó el tranvía para llevarme a casa. el tranvía tenía una parada en nanling, pero cuando regresó, el último tranvía había salido del trabajo, por lo que corrió a casa desde nanling sin detenerse.

cuando zhaojie tenía casi 90 años, casi perdió la memoria debido a una enfermedad grave, pero a menudo me decía: "me gustaban especialmente tus dos grandes trenzas negras y gruesas en ese momento". resultó que una vez vino a mi dormitorio individual mientras yo me lavaba el pelo. ¡dijo que vio que mi cabello largo que caía sobre mis hombros medía un pie de largo y era tan hermoso! ¡nunca olvidó este detalle en toda su vida!

una vez le pregunté: "¿te gustan mis trenzas o te gusto como persona?".

él dijo: "me gustas".

"¿qué te gusta de mí?"

"¡simple!"

recuerdo que en 1964 mi padre enfermó gravemente y fue hospitalizado. el médico le diagnosticó una enfermedad incurable y su peso bajó de 160 libras a más de 80 libras. zhaojie y yo íbamos al hospital a verlo todos los días. ese día, mi padre tenía dificultad para respirar y la flema se le quedó atrapada en la garganta y no podía toser. las condiciones médicas eran malas en ese momento y un tubo insertado en su garganta no tuvo ningún efecto. desesperado, zhaojie rápidamente acercó su boca al delgado tubo y succionó la flema de su padre.

los médicos y enfermeras presentes quedaron conmocionados. estallé en lágrimas al margen. un médico dijo: "¡tu hermano es un hijo tan filial! nunca había visto algo así mientras trabajaba aquí".

me atraganté y dije: ¡él es mi marido!

me siento muy feliz de no haber encontrado a la persona equivocada. a partir de ese día, tomé una decisión: ¡le pagaré bien a la familia de mi marido en el futuro!

zhaojie me dijo que tenía malos antecedentes y que su abuelo fue convertido en propietario a golpes durante la reforma agraria.

un día, zhaojie dijo que me llevaría a su casa para conocer a sus padres y acepté.

visita la ciudad natal de zhaojie

la ciudad natal de zhaojie es el condado de chao, provincia de anhui. caminamos por el camino de tierra y había arroz y otros cultivos a ambos lados del camino. después de caminar un largo camino, finalmente llegamos a un pequeño pueblo.

a primera vista, vi una pequeña casa de barro con un estanque al frente y buen feng shui. hay un árbol de azufaifa frente a la puerta que tiene varias décadas. el tronco es recto y las hojas verdes. creo que las azufaifas deben ser bastante grandes. también había un círculo redondo de cemento con una manivela. no lo reconocí. zhaojie dijo que era un pozo para sacar agua, así que arrojó un balde con fuerza. primero lo presionó y luego lo agitó. después de un rato, salió un balde de agua clara.

en el lado izquierdo de la casa principal de la ciudad natal de zhaojie, se construyó un pequeño cobertizo para cocinar. había una gran olla de hierro en la estufa y una tapa de olla grande al lado, con verduras y arroz encima. hay leña y palitos de maíz apilados debajo de la olla. el cobertizo se llenó de humo mientras se cocinaba.

▲en la ciudad natal de geng zhaojie, en la zona rural de anhui, murió un árbol de azufaifa y se plantaron dos más.

después de entrar a la casa, hay un pasillo en el medio, con habitaciones en el ala este y oeste a ambos lados. hay palabras muy hermosas escritas por el hermano mayor que enseña en el pueblo. en medio del salón hay un banco grande y largo, con dos bancos pequeños a ambos lados, que están tan torcidos que casi se caen.

¿en qué se parece esto a la casa de un propietario? pensé para mis adentros.

lo más llamativo es que hay una pequeña mesa cuadrada contra la pared del medio, con fotos de sus abuelos colgadas encima de la mesa.

zhaojie nació en agosto de 1935. en sentido estricto, su abuelo era un terrateniente decadente.

pero el padre de zhaojie recibió una buena educación desde una edad temprana y desarrolló el hábito de estudiar mucho durante toda su vida. fue admitido en huanglu normal college, una famosa universidad en la provincia de anhui, a la edad de 17 años. fue admitido en la oficina de correos como empleado postal de segunda clase y luego se convirtió en director.

mientras trabajaba en la oficina de correos, su padre continuó estudiando. mejoró sus conocimientos profesionales y su nivel comercial a través de cursos de autoaprendizaje y por correspondencia, y se convirtió en profesor a tiempo parcial en la oficina de correos. resumió y compiló libros de texto básicos sobre negocios postales. promoción y cuidadosamente reclutados jóvenes desempleados en la oficina de correos. cultivado, bien recibido por su rico conocimiento y competencia profesional.

según las costumbres rurales locales, el miembro mayor de la familia debe quedarse en casa para vigilar la casa. ni zhaojie ni su segundo hermano tenían calificaciones o diplomas académicos formales. además de una experiencia en la escuela primaria rural no estándar, la mayor parte de su educación provino de la enseñanza familiar de su padre. su padre les enseñó matemáticas, física, química, chino e incluso inglés y música. esa enseñanza individualizada hizo que los dos hermanos fueran mucho mejores que los estudiantes comunes en las escuelas primarias rurales en ese momento, cuando tomaron la secundaria de anqing. en el examen de ingreso a la escuela obtuvieron buenas calificaciones.

▲los padres de geng zhaojie

en 1948, los hermanos zhaojie siguieron a sus padres a anqing y solicitaron ingreso a la escuela secundaria del condado de huaining y a la escuela secundaria st. paul. ¡ambos fueron admitidos en las dos escuelas con resultados de primera clase! con un buen comienzo, comenzaron a estudiar en escuelas medias urbanas. en 1951, cuando el trabajo de su padre cambió, fue transferido a hefei. los hermanos solicitaron ser estudiantes transferidos para el primer y segundo grado de la escuela secundaria en la escuela secundaria no. 1 de hefei, y ambos fueron admitidos con las mejores calificaciones.

zhaojie tuvo un excelente rendimiento académico en la escuela secundaria y recibió honores como estudiante destacado cada año, especialmente en matemáticas, mostró un talento extraordinario y disfrutó del privilegio de estar exento del examen de geometría plana. fue el único estudiante de la escuela en tenerlo. privilegios especiales en ese momento.

▲ el hermano geng zhaojie (izquierda) se graduó de la universidad de tsinghua y geng zhaojie (derecha) se graduó del instituto de tecnología de harbin.

en 1954, zhaojie, que sólo tenía 19 años, se graduó con honores en el instituto de tecnología de harbin (la escuela es conocida como la "cuna de los ingenieros"). en la escuela, respondió activamente a las necesidades especiales del país y solicitó ingreso a una universidad profesional de dos años recién creada. renunció a su título universitario de cinco años y se preparó para comenzar a trabajar temprano. es el líder del escuadrón, alegre, activo en el pensamiento y tiene fuertes habilidades organizativas. los maestros de la escuela quedaron tan impresionados con este estudiante brillante y activo que esperaban mantenerlo como maestro suplente. pero después de graduarse, fue a faw.

ese día, la madre de zhaojie estaba sentada en el pasillo esperándonos. desde el primer vistazo, sentí que era un anciano muy amable. muy delgado, de pelo corto, alto, piel clara, ojos grandes y párpados dobles, vestía una chaqueta de tela tosca azul y caminaba muy rápido con un par de pies grandes. el dorso de ambas manos es oscuro y expuesto con venas, y parecen muy fuertes a primera vista.

el anciano me preguntó cuántos años tenía y le dije 24. como resultado, el anciano no estuvo de acuerdo y dijo que yo no parecía un chico de 24 años, sino más bien un niño que no había crecido.

después de regresar a changchun, traje a zhaojie a mi casa nuevamente. al final, mi familia no estuvo de acuerdo, diciendo que su origen familiar no era bueno y que era delgado.

¡sí, las dos familias juntas son iguales a cero!

zhaojie dijo: "esto es genial. ambas familias no están de acuerdo, ¿qué debemos hacer? ¡depende de nosotros!".

le dije: "la clave es tu familia, porque de ahora en adelante me casaré con un miembro de tu familia".

dijo: "mi familia está bien, mi madre me escucha y mi padre falleció hace mucho tiempo. la clave está entre nosotros, ¿estás de acuerdo o no?".

dije: "¡estoy de acuerdo, no hay nada que decir!"

de esta manera, geng zhaojie y yo asumimos un compromiso de por vida. creo firmemente que seguir a un hombre así me dará una sensación de seguridad y seré feliz.

pero no esperaba que geng zhaojie enfrentara olas tormentosas y varios riesgos en su vida. pero no importa las dificultades que enfrentó, yo siempre fui su pequeño refugio seguro y siempre estuve a su lado.

mi suegra y yo

en 1964 finalmente nos casamos.

los camaradas entusiastas entregaron billetes de tela y cupones de compras. gasté 70 yuanes en comprar tela e hice dos colchas. zhaojie gastó dinero para personalizarme un abrigo de lana. no perdimos ni un día de trabajo y el día de la boda nos pusimos a trabajar como siempre. después de salir del trabajo, después de lavarnos y ordenar nuestra ropa, fuimos a una cafetería para realizar la ceremonia nupcial.

los compañeros pusieron sobre la mesa semillas de melón, maní y palomitas de maíz. a la boda asistieron más de una docena de dirigentes, además de algunos compañeros, familiares y amigos. el subsecretario de la fábrica general, wang yumin, presidió y pronunció un discurso. hablamos uno tras otro con los representantes invitados y agradecimos a todos por su presencia y bendiciones. finalmente, todos cantaron una canción revolucionaria: "usa una gran flor roja para llevar una flor y obedece las palabras del partido para ser obediente". media hora después, terminó la ceremonia.

a partir de entonces, el matrimonio fue como un pequeño barco que nos llevaba a navegar contra el sol naciente. han pasado ya 60 años.

después de la boda, fuimos juntos a visitar a su madre. el anciano estaba muy feliz y no creía que yo fuera demasiado pequeña. la llevamos a vivir juntas a changchun, y mi suegra y yo vivimos juntas durante 8 años. cada mes, le entrego todo mi salario de más de 30 yuanes, y zhaojie también le entrega la misma cantidad. a su vez, mi suegra también se preocupa mucho por nosotros, ayuda con las tareas del hogar, le da dinero a mi mamá para comprar cosas y darle comida. nos llevamos muy bien, somos como una familia y lo somos. feliz.

zhaojie dijo que le agradaba "inocentemente". para ser honesto, no entendí muy bien a qué se refería en ese momento. lo único que sé es que tengo mal carácter, digo lo que pienso y hago lo que digo.

durante la revolución cultural, los rebeldes ordenaron a mi suegra que se sometiera a una reforma laboral. en invierno, mi suegra cargaba a mi hijo mayor en la espalda para raspar hielo en el patio y, en verano, cargaba a mi hijo. de espaldas para barrer el jardín. no lo sabíamos cuando íbamos a trabajar todos los días. un día, un vecino abrió la puerta y me vio. me dijo en tono burlón: "¿sabías que tu suegra es casera? ella trabaja en el jardín todos los días. yo estaba enojada y culpable". , pensando que mi suegra es tan buena persona, ¿cómo podría ser terrateniente? fui a casa para sofocar el fuego e inmediatamente le pregunté a mi suegra qué estaba pasando.

realmente soy demasiado heterosexual y no considero en absoluto el estado de ánimo de mi suegra. la suegra dijo con agravio que nació en el seno de un campesino pobre y que la familia de su marido fue etiquetada como terrateniente. su marido se fue de casa muy temprano, pero ella se quedó porque se convirtió en suegra de terrateniente después de comer. de la familia del terrateniente, los guardias rojos lucharon contra ella. inmediatamente me puse furioso y quise ir a buscar a los rebeldes para ajustar cuentas. mi suegra me reprimió y zhaojie también me aconsejó que no causara problemas. cuanto más intentaba razonar con ella, más se ofendía su suegra. no tuve más remedio que rendirme.

en otra ocasión, mi suegra era responsable de cobrar las facturas de luz y agua en el corredor, pero una familia simplemente no podía cobrar sus facturas de agua. tan pronto como escuché esto, corrí, encontré a la mujer y le pedí la factura de la luz. le pregunté: "¿comes, bebes o usas electricidad? tú los usas, entonces, ¿por qué no pagas?". ella cruzó las piernas y dijo: "pague o no, ¿qué tiene que ver contigo?". " pero ella no discutió conmigo y me entregó el dinero unos días después.

inesperadamente, después de unos días, esta mujer se hizo amiga mía. dijo que cuando te vio venir a cobrar la deuda ese día, demostró que eras una persona muy recta y valiente.

de todos modos, mientras sea asunto de mi suegra, tomaré la iniciativa para protegerla. si alguien se atreve a intimidarla, no lo dejaré. se apresurará y peleará. soy a la vez estúpido y estúpido. ¿es esto "sencillo"? no tengo ni idea.

▲ en las fotos de boda posteriores, geng zhaojie compró la diadema que costaba un centavo el pie.

▲el franco zhou yuhua

a pesar de esto, mi suegra enfermó debido a la frustración, la depresión y la depresión a largo plazo, y en 1970 le diagnosticaron cáncer gástrico. en las últimas etapas, las personas adelgazan mucho y a menudo sufren dolor de estómago y vómitos. el hospital en el que vive está en green garden y todos los días le entregamos comida a su suegra antes del almuerzo. el médico dijo que la anciana era fuerte y que no emitiría ningún sonido por mucho que la lastimara.

cada vez que iba al hospital, le lavaba el cabello y los pies, le daba la vuelta y le limpiaba el cuerpo, le cortaba las uñas y le frotaba la espalda... después, vomitaba tanto todos los días que incluso vomitaba bilis. la limpiaría y cambiaría de ropa sin descuidarla.

en los últimos días mi suegra enfermó gravemente y no la dejé ni un paso. era junio de 1971, lloviznaba, las hojas fuera de la ventana contenían gotas de lluvia, pero la botella de mi suegra dejó de gotear. la bondadosa suegra cerró los ojos para siempre.

▲ fotografía con su suegra, en la última fila está zhou yuhua a la izquierda, geng zhaojie en el medio y su hermana a la derecha.

debido a que tenía reputación de "esposa de terrateniente", chaoyanggou encontró una urna rota para su suegra, que costaba 3 yuanes, y la puso en la pila de las "cinco categorías negras". después de que terminó la "revolución cultural", encontramos la urna de mi suegra de esa pila. dije, quiero cambiarlo esta vez. compré la última urna para mi suegra, que costó 70 yuanes. en ese momento era el más caro.

más tarde, trasladamos las cenizas de mi suegra a mi ciudad natal en anhui y las enterramos junto a la tumba de mi suegro.

me entristeció mucho dejar chaoyanggou. zhaojie le dijo a su hermana: "tú, mi cuñada, tratas a nuestra madre mejor que a su propia madre". esta frase me hizo llorar amargamente.

los pequeños detalles también son amor.

desde el momento en que conocí a zhaojie, el regalo más importante que me dio fue una palabra: ocupado.

en 1968, zhaojie fue transferido al departamento de tecnología y luego al departamento político del comité del partido de la fábrica general. yo estaba trabajando en songjiawazi en ese momento, era soltera y frágil. montaba una bicicleta tipo 26 por más de diez millas todos los días, incluso si estaba embarazada.

una vez, un hombre alto que andaba en una bicicleta tipo 28 me atropelló. cuando llegué a casa, vi que el cuadro de la bicicleta estaba doblado y tuve que decirle a zhaojie para que supiera qué marca era mi bicicleta. no sólo me queda un largo camino por recorrer, sino que también tengo que subir y bajar escaleras con mi bicicleta todos los días.

intenté con todas mis fuerzas superarlo, pero a medida que pasaba el tiempo, mi cuerpo realmente no podía soportarlo. el líder vio mis dificultades y me transfirió a la oficina de construcción del segundo paquete de vapor en la fábrica. trabajé arriba en la planta de forja. estaba en la misma oficina que la jefa de sección, la hermana chen huizhi, y ella me brindó mucha ayuda.

▲geng zhaojie da tutoría a los niños en sus estudios.

en 1965, cuando estaba embarazada de mi hijo mayor, mi suegra empacaba mi lonchera todas las mañanas. un día, zhaojie irrumpió repentinamente en la cocina para comprobar qué comida había traído. encontró muchos encurtidos, así que discutió con su madre sobre por qué me los había traído y que debería comer mejor cuando estaba embarazada. corrí a la cocina y le dije: "no culpes a mamá. quería comer encurtidos y no grasosos, así que mamá me trajo huevos fritos. quería verduras encurtidas". zhaojie dejó de hablar.

en ese momento, zhaojie estaba muy ocupada viajando para salir del trabajo, saliendo temprano y regresando tarde. una vez tuve fiebre alta e insistí en prepararle una comida por la mañana. terminó la comida en tres bocados y se fue, olvidándose de mí en su prisa. me quedé solo en la casa con fiebre. de repente llamaron a la puerta alrededor de las 10 en punto. cuando abrí la puerta y vi a dos lesbianas, grité "wow". la primera reacción en mi mente fue si el trabajo de zhaojie en la rama de fundición estaba en peligro. los tres estábamos todos asustados. rápidamente nos explicaron que el secretario geng dijo que usted estaba enfermo en casa y se olvidó de darle agua y medicinas, así que nos envió a ver cómo estaba.

cuando di a luz a mi primer hijo, zhaojie estaba ocupada escribiendo materiales en la fábrica y no podía cuidar de mí. después de dar a luz al bebé, tenía frío y hambre. una colega que estaba a punto de dar a luz a mi lado me dio dos trozos de tarta y me sentí mucho mejor después de comerlos. inesperadamente, décadas después, nos encontraríamos inesperadamente mientras nos recuperábamos en hainan. me sentí impulsado a expresarle mi tardío agradecimiento.

zhaojie no es bueno para mostrar sus sentimientos afuera. no le gusta ni elogiarme ni criticarme. guarda todo su amor en su corazón. por eso, mientras haya una cosita, estaré muy conmovido. sé que zhaojie ama más a faw, ama a sus compañeros que trabajan duro con él y ama a los trabajadores de primera línea allí...

no puedo escribir poesía, así que a menudo copio los poemas que me gustan en mi diario. me gustan los poemas que expresan las emociones de mi corazón. por ejemplo, le copié un poema breve escrito por shen congwen a su esposa.

entre las verdes montañas y las verdes aguas

quiero tomar tu mano,

camina por este puente

hay hojas verdes y flores rojas en el puente.

debajo del puente hay casas de agua corriente.

hay pelo negro dentro del puente.

este extremo del puente es de pelo blanco...

su esposa zhang zhaohe dijo: "las personas más felices no tienen lo mejor de todo, pero pueden convertir todo en lo mejor".

zhao xueyi de repente vino a hablar conmigo.

un día de 1973, alguien me dijo que zhao xueyi, secretario de la planta general de faw, quería encontrarme y me pidió que fuera a su oficina. ¿por qué un líder tan importante me quiere? justo cuando estaba pensando en ello, el secretario zhao entró en mi oficina.

"¿eres mi amante, geng?"

"sí, ¿es usted el secretario zhao?"

el secretario zhao se sentó y me dijo que quería transferir a geng zhaojie a la sucursal de fundición. esto significaba que tenía mala experiencia y tenía que ir al lugar más difícil para entrenar, y también porque algunas personas informaron que él era "zhao". el erudito negro de xueyi." dijo que él no lo veía así y que quería protegerlo e ir a la sucursal de fundición a entrenarlo.

continuó diciendo: "después de hablar contigo, si tienes algún problema en el futuro, por favor ven a mí directamente y a nadie más. también dijo: "el casting es muy agotador y difícil. tienes que hacerlo bien". cuidarlo en casa." luego. pídeme mi opinión y pregunta si estoy de acuerdo.

▲zhao xueyi, entonces secretario del comité del partido de la planta general de faw

le dije: "no tengo ninguna objeción. puede ir a donde quiera que vaya de acuerdo con los arreglos organizativos. creo en los arreglos organizativos". el secretario zhao enfatizó repetidamente: "si tiene dificultades en el futuro, no acuda a nadie". sólo ve hacia mí directamente. ¿me oyes?" "asentí.

para ser honesto, nunca le he causado ningún problema a mi jefe.

zhaojie trabajó en la rama de fundición durante siete u ocho años.

algunas personas dicen que "trabajar en el ramo de fundición es como una reforma laboral, el trabajo es agotador y el medio ambiente es malo". nunca he estado allí. otros dicen que es difícil, pero alguien tiene que hacer el trabajo. zhaojie nunca dijo nada sobre cómo fue allí. sin embargo, cuando llego a casa después del trabajo todos los días, puedo ver que él es muy diferente de otras unidades: tiene la cara sucia, sus fosas nasales negras, su ropa de trabajo está llena de polvo y las carcasas de sus zapatos están llenas de arena.

a veces lo miro aturdida, pero él sonríe y no le importa. una vez, le quemaron el pie con hierro fundido y le resultaba difícil caminar, pero no descansó durante un día. en ese momento, vivíamos en el edificio 55 y no teníamos transporte. mi viejo amigo li xingyou usaba su bicicleta para ir y venir del trabajo todos los días. siempre me preocupo por eso y no puedo dejarlo pasar, y con el tiempo me he acostumbrado.

▲la rama de fundición de ese año.

ma zhendong, subsecretario del comité original del partido, venía a menudo a visitar a zhaojie a su casa. una vez trabajó como trabajador en la rama de fundición y luego se convirtió en secretario del comité del partido de la rama de fundición. recordó que la sucursal solía ser un "cuello de botella". la falta de suministro de piezas había frenado a toda la fábrica. la calidad era mala, la tasa de desperdicio era alta y la gestión era caótica. se desechan 60.000 de los 120.000 bloques de cilindros y la tasa de rechazo de núcleos de arena alcanza el 50%; la disciplina del taller es relajada, para poder tomar el último tranvía, algunas personas simplemente se van y, técnicamente, salen del taller vacío; otro el sótano está lleno de arena que nadie ha limpiado...

no es de extrañar que el secretario zhao xueyi de la fábrica principal haya creado un grupo de trabajo para ubicarse en el casting, y él personalmente se desempeñó como líder del grupo. geng zhaojie, el subdirector del departamento político de 40 años en ese momento, entró en la sucursal de fundición como subdirector del equipo. geng zhaojie viste un mono de tela reciclada y va y viene entre los talleres de keqing y huiqing, que son los más sucios y amargos. al mediodía, él y los trabajadores asaron patatas y cocinaron maíz en el bloque de hierro al rojo vivo, y tomaron verduras de las loncheras con los trabajadores.

▲ trabajadores de la rama de fundición en aquel entonces.

una vez, zhaojie pudo haber notado mis dudas y me dijo en un tono gentil: "no menosprecies el trabajo de casting. es sucio, pesado y agotador, pero sin él, el auto de atrás no podrá llegar". este es el primer proceso, la única manera de salir del auto. mucha gente lo está haciendo y todos están trabajando duro. ¿a qué le tenemos miedo? todavía soy joven. gira arena, calienta el fuego y practica habilidades. ¡está bien, solo te causé un poco de polvo, un poco de polvo, lo siento!

le dije: "está bien. ¡cuídate y no te agotes!".

▲geng zhaojie en la sucursal de fundición

ma zhendong recordó que después de que el grupo de trabajo descubrió la situación, lanzó varios cambios importantes, como "cambios de calidad, cambios de higiene, cambios de tecnología y cambios de disciplina". durante la "revolución cultural" los lemas eran populares, y la rama de fundición también gritaba el lema "aplasta la boca de la botella y esfuérzate por ser la locomotora". zhaojie va al sitio todas las mañanas para asistir a una reunión de "inspección de desechos", donde los técnicos analizan las causas de los desechos una por una. primero trataron con varios grupos de individuos que violaban gravemente la disciplina y luego introdujeron modelos respetuosos de la disciplina como el maestro chai wengui. también lanzaron una campaña "contra las disputas" y establecieron un "grupo de comentarios de representantes de los empleados"... en palabras de zhaojie, esto se llama "profundizar y saltar".

viaja cuarenta millas hacia y desde el trabajo todos los días. "en los días soleados, la gente anda en bicicleta, y en los días lluviosos, la gente anda en bicicleta, cuando llueve o nieva, él no llega tarde incluso si lleva la bicicleta".

ciertamente fue un momento inusual y estaba preocupado por él. él sale temprano y llega tarde a casa todos los días. he acomodado a los niños y a los ancianos con anticipación y no comeré con anticipación si no regresa. los compañeros de la unidad me dijeron que todos los días trabaja en línea con todos, es enérgico y nunca afloja, a menudo tiene la cara cubierta de polvo, habla y ríe con todos, es muy amable y se lleva bien, y a veces incluso da algunas sugerencias racionales. le dije que estaba bastante delgado y que tenía miedo de que su cuerpo no pudiera soportarlo. dijeron que estaba bien, que el trabajo aún sería fructífero. me sentí un poco aliviado.

a finales de la década de 1970, la rama de fundición tenía una calidad estable y una disciplina estricta, y se había convertido en una tierra pura y una fábrica modelo para toda la fábrica. esta sucursal cuenta con un salón de honor especial, que está lleno de "certificado laboral del 1 de mayo", "premio a la calidad" y "premio a la civilización espiritual" ...

después de aproximadamente un año, el líder le pidió a geng zhaojie, que ya estaba familiarizado con la sección de trabajo, el taller, la tecnología y todo el proceso de producción, que sirviera como subsecretario y luego secretario de la rama de fundición, y comenzó otro trabajo ocupado. , que ha estado haciendo desde entonces.

al recordar este proceso de capacitación y crecimiento, zhaojie sintió profundamente la previsión y sabiduría del secretario zhao xueyi. dijo con profundo sentimiento: "fue sólo cuando fui a la fundición que adquirí experiencia de base y recibí más educación y aprendizaje que en cualquier otro lugar. se lo debo todo al secretario zhao. muchas personas en faw son mis maestros. secretario zhao me permitió ser primero una persona y luego un funcionario”.

el secretario zhao falleció en 1979. después de eso, zhaojie y yo íbamos a su casa cada festival de primavera para visitar a su esposa e hijos, ayudar con las tareas domésticas y preocuparnos por el trabajo y el crecimiento de los niños. su esposa e hijos quedaron muy conmovidos y correspondieron a su alegría, que nunca olvidarán.

prólogo a la sala de las columnas

en 1981, la fábrica principal decidió transferir a zhaojie al instituto de investigación del automóvil como director. esta repentina transferencia sorprendió a zhaojie.

después de regresar a casa, zhaojie me dijo: "realmente no esperaba esta transferencia. estoy un poco avergonzado. nunca he estado en el instituto de investigación del automóvil, así que no sé cómo es".

le dije: "no importa si tienes confianza o no. es lo que la organización ha decidido. no dice nada. todo lo que tienes que hacer es obedecer".

"es cierto, quiero ir rápido, pero mi opinión aún no ha cambiado".

"entonces simplemente 'da la vuelta'".

geng zhaojie es una persona impaciente y debe hacer las cosas de inmediato si está decidido. el viejo camarada lo llamó en broma "geng ji" y él lo reconoció con una sonrisa. esta vez estaba realmente ansioso. después de todo, ir al instituto de investigación del automóvil es un trabajo completamente nuevo para él. es diferente de la rama de fundición. es un trabajo nuevo y complejo que requiere comprender no solo el producto, sino también el proceso. tecnología, gestión e investigación científica... sin experiencia laboral práctica, conocimientos básicos y habilidades profesionales, es difícil ser competente. después de pensarlo, se puso cada vez más "ansioso".

▲geng zhaojie en el instituto de investigación automotriz

▲investigando nuevos camiones en el instituto de investigación del automóvil

al día siguiente, fue al instituto de investigación del automóvil sin avisar a nadie. en ese momento, el equipo del instituto de investigación del automóvil estaba reunido en el salón de la columna. cuando llegó, se presentó y dijo: "hola a todos, soy geng zhaojie. la fábrica principal me envió para ser el director. ¡por favor apóyame!".

después de una conversación, informó. regresar a las bases para entender la situación. aún sin compañía, caminó de una habitación a otra, casi a todas partes. nadie lo presentó dondequiera que fuera y él no explicó por qué estaba allí. simplemente miró a su alrededor con indiferencia, hizo preguntas y se comunicó con indiferencia como si estuviera charlando en casa. mucha gente no entiende que se dice que el nuevo estudiante universitario lee en todas partes y habla dondequiera que vaya. está realmente profundamente involucrado en la realidad y puede llegar al nivel básico.

▲ reunión anual de la sae estadounidense de 1983

unos días más tarde, celebró una reunión de personal en el salón de la columna. presentó: "la fábrica principal ha decidido transferirme para ser director. empezaré a trabajar ahora. por favor, apóyenme". ​​luego, pronunció un largo discurso sin escribir. la multitud en el instituto estaba emocionada y aplaudía continuamente. esta era la primera vez en el instituto de investigación automotriz. la gente hablaba mucho.

en febrero de 1983, estados unidos celebró la reunión anual de la sae (sociedad de ingenieros automotrices), que fue una ventana para comprender el desarrollo de la industria automotriz mundial. geng zhaojie encabezó una delegación de siete miembros que asistió a la reunión, incluido lin ganwei, jefe de la sección de investigación y gestión automotriz.

en el grupo, zhaojie está a cargo del dinero y lin ganwei está a cargo de las cuentas.

▲ participando en la reunión anual de la sae, lin ganwei a la izquierda y geng zhaojie a la derecha.

lin ganwei, quien más tarde se convirtió en el ingeniero jefe de la planta principal, recordó: "al principio, la conferencia organizó que todo el grupo se hospedara en el detroit grand hotel por 100 dólares por persona por día. el director geng pensó que era demasiado caro. luego se mudaron a un "gran hotel", 40 dólares, pero todavía le resulta caro.

al final, todos se alojaron en un hotel similar a una "gran tienda de autos", que costaba 20 dólares estadounidenses. las condiciones eran muy normales, pero tenía cocina. zhaojie cocina la comida él mismo y lin gan se hace cargo de ella y se divierte. lin ganwei dijo que este incidente no fue grande, pero le dejó una profunda impresión y nunca lo olvidará hasta el día de hoy.

pronto, la fábrica principal agregó otro título a zhaojie: asistente del director de la fábrica principal, es decir, asistente del director de fábrica de faw y director del instituto de investigación automotriz. cuanto más sentía que la carga se hacía más pesada, más ocupado parecía cuando regresaba a casa. estaba escribiendo, haciendo llamadas telefónicas, hablando sobre el trabajo, charlando sobre cosas y se agregó algo nuevo: tutoría en inglés. los días de semana, no importa lo deliciosa que sea la comida, siempre estoy ocupado con bocados grandes y bocas pequeñas. le aconsejé varias veces que comiera despacio para no arruinarle el estómago, pero no le importó.

no puedo controlar sus asuntos y no puedo ayudarlo. no quiero molestarlo. cuidar a los niños, a los ancianos y las tareas del hogar es apoyarlo. eso es todo. yo también tengo las manos ocupadas.