notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

narração oral |

editor | li guozheng

nota do editor

"já se passaram 26 anos desde que meu marido adoeceu. muitos antigos colegas e amigos me encorajaram e apoiaram e esperam que eu possa escrever o que quero dizer. este ano coincide com meu 60º aniversário de casamento e o 90º aniversário de meu marido. eu quero estas palavras são dadas como um presente ao meu marido, sr. geng zhaojie.

na manhã de 26 de setembro de 2024, zhou yuhua, de 84 anos, disse isso na cerimônia de lançamento do documentário "meu marido geng zhaojie e eu" no primeiro andar do novo partido comunitário de hongqi e centro de serviços de massa em changchun zona de desenvolvimento automóvel.

esta é uma pequena coleção de ensaios ditados por zhou yuhua, compilados em texto por li yun e encadernados em um volume. ela registra histórias verdadeiras que são inesquecíveis para ela. a cerimônia de abertura foi muito simples, com a presença apenas de alguns antigos colegas e amigos.

zhou yuhua nasceu em changchun em 16 de junho de 1940. sua casa ancestral é hebei. ele era frágil e doente desde criança e sua experiência de vida foi difícil. depois de terminar o ensino médio, ela foi admitida na escola técnica do instituto de pesquisa de máquinas para estudar eletricista. em 1958, ela foi designada para trabalhar na faw. ela se casou com geng zhaojie em 1964 e se aposentou em 1993.

geng zhaojie é o sexto diretor da faw e é reconhecido pela indústria como uma figura de referência para empreendedores da indústria automobilística da china. ele atuou como diretor da faw em 1985. após a reestruturação da faw em 1992, ele atuou como presidente e gerente geral e foi responsável pela china faw por 14 anos. devido ao excesso de trabalho e doença de longa duração, sofreu uma hemorragia cerebral em 1998 enquanto fazia horas extras no escritório. depois de se recuperar da doença, sofreu hemiplegia. aposentou-se aos 63 anos com grande pesar e ambição não realizada.

aos olhos de zhou yuhua, geng zhaojie não é apenas um diretor de fábrica, mas também um bom professor, um quadro estritamente autodisciplinado e um guerreiro de aço que avança para a batalha - ele ama profundamente a faw, os funcionários da faw e as pessoas que depositaram nele a sua confiança. é o grande palco da indústria automóvel da china que expressa os seus ideais e sentimentos.

zhou yuhua usou documentação documental para registrar geng zhaojie, e sua intenção original era muito simples. “ele é um mentor e amigo prestativo em minha vida e trabalho, um modelo para meu crescimento e me ajudou muito. sou muito grata a ele e sempre quis fazer algo por ele”, disse ela.

esta moção foi apoiada pela primeira vez pelo camarada veterano da faw, wang dianming. foi lançada em junho de 2024 e foi elaborada durante este período, jin yi, lin ganwei, zhou ying, dang weiguang, li guang, wo zhongsheng, ma huaiqi,. pan cheng e muitos outros antigos colegas e amigos pelo seu apoio.

zhou yuhua começou a manter um diário em 1998. até agora, o diário tem mais de meio pé de altura sobre a mesa. parte do texto do diário tornou-se o manuscrito deste livreto documental. uma pequena coleção de mais de 30.000 palavras, ocasionalmente intercaladas com algumas fotos antigas. através desta coleção de ensaios, ela espera que as crianças possam usar uma perspectiva diferente para compreender o trabalho árduo, o trabalho e o estudo de seus pais, e realmente sentir que a geração mais velha não teve uma vida rica, mas estava disposta a fazer sacrifícios por uma vida melhor.

também há arrependimentos. "meu marido perdeu muita memória. embora ele ainda consiga expressar isso, é muito difícil. além disso, muitos antigos líderes e colegas que trabalharam com ele faleceram. é difícil para mim desenterrar muitas histórias, sentimentos, entendimentos e emoções." zhou yuhua disse.

""meu marido geng zhaojie e eu" é íntimo, informativo, vívido e simples e mais uma vez nos leva de volta aos anos inesquecíveis de empreendedorismo, reforma, desenvolvimento e trabalho árduo da faw sob a liderança do diretor da fábrica geng zhaojie." secretário do comitê do partido e comissão de inspeção disciplinar da china o secretário da faw, ma zhendong, escreveu no prefácio da coleção.

na cerimônia de lançamento, o antigo líder da faw, zhao fangkuan, relembrou com carinho os anos de guerra, hasteando bandeiras vermelhas e andando em sedãs leves.

ele disse que a coleção de ensaios da irmã zhou é gentil e detalhada, recriando a equipe de liderança com o diretor geng zhaojie como o núcleo na década de 1980, liderando todos os quadros da fábrica, pessoal técnico e de engenharia e outros funcionários para mover montanhas, lutar contra as probabilidades, seja infalível e se esforce para vencer. com o espírito e a crença da empresa, conseguiu a conversão vertical dos caminhões da marca "jiefang" de antigos para novos sem parar ou reduzir a produção, estabelecendo um precedente na história mundial de desenvolvimento de caminhões.

a antologia também reproduz a década de 1990, quando sob a liderança do diretor da fábrica geng e outros membros da equipe, eles romperam as ondas e iniciaram seu terceiro empreendimento com foco em automóveis. desde então, a faw passou de joint ventures e cooperação para inovação independente. a marca hongqi foi desenvolvida e produzida de forma independente no mercado interno, competindo com carros estrangeiros de alta qualidade. agora, a marca hongqi está passando por um renascimento abrangente. hongqi e jiefang incorporam a sabedoria e os esforços de gerações de pessoas da faw e são marcas nacionais de automóveis criadas em conjunto por gerações de pessoas da faw.

ele disse que sempre que a empresa encontra dificuldades e contratempos, o diretor geng é sempre bom em orientar todos a considerarem as dificuldades como oportunidades, para que todos possam estar confiantes, manter o moral elevado e superar as dificuldades no progresso. o diretor geng e todos trabalharam duro e trabalharam duro para estabelecer uma base sólida de materiais, talentos e negócios para o desenvolvimento da faw, bem como uma forte cultura corporativa.

li yun, que usou seu tempo livre para ajudar a organizar esta coleção, disse que esta é a história de uma esposa contando a ela e ao marido. "geng zhaojie é um excelente diretor de fábrica e um bom professor para crianças. ele e sua esposa estão juntos há 60 anos de perseverança, determinação e excelência."

na opinião de sun xiujuan, um camarada veterano da faw, esta é uma história condensada, a essência da vida... e uma preciosa riqueza espiritual deixada às pessoas da faw.

wang xiping, um camarada veterano da faw, disse que através deste livreto de literatura documental, "posso aprender mais sobre a relação entre a diretora geng e a irmã zhou, que se conheciam, se amavam e se estimavam, especialmente durante o século 26. anos ou 9.490 dias quando o diretor geng adoeceu." dia e noite, a irmã zhou é meticulosa e responsável, e interpreta os mais belos sentimentos verdadeiros do mundo, que admiramos."

“neste momento, sinto falta do meu querido faw mais do que nunca.” esta frase escrita à mão por geng zhaojie foi impressa na página de título da antologia. o homem de 90 anos não compareceu à cerimônia de abertura. na noite anterior, ele tirou uma foto ao lado da esposa em casa.

qual é a aparência de geng zhaojie aos olhos de sua esposa? como eles se conheceram e se acompanharam ao longo dos anos? o bang ning studio foi autorizado a publicar o conteúdo principal desta antologia a partir de hoje, dividida em três partes: superior, intermediária e inferior.

aqui, damos “presente” do poeta polaco czesław miłosz (1911-2004) a zhou yuhua e geng zhaojie, desejando-lhes felicidade e saúde.

presente

um dia tão feliz.

a neblina se dissipou de manhã cedo,

eu trabalho no jardim.

os beija-flores pousam na madressilva.

não há nada neste mundo que eu queira possuir.

eu sei que ninguém merece minha inveja.

quaisquer infortúnios que sofri, esqueci.

não me envergonho pensar que somos um e o mesmo.

não há dor em mim.

endireitando-me, vi o mar azul e a sombra da vela.

você gosta das minhas tranças ou de mim como pessoa?

nasci em changchun em 16 de junho de 1940.

em 1948, os combates continuaram em changchun e arredores. a fome assolou toda a cidade.

naquele ano, nossa família tinha seis filhos, incluindo cinco meninas e um menino. a mais velha é irmã, a mais nova ainda está nos braços da minha mãe e eu sou o quarto filho.

minha mãe cortava vegetais silvestres e cascas em pedaços e misturava-os em macarrão para comermos. mais tarde, não conseguíamos nem comer isso. de manhã à noite, só ouvíamos os gritos roucos das crianças famintas. os pais tiveram que discutir a venda de um dos filhos em troca de comida. o irmão mais velho tem mais de 20 anos e pode ajudar em alguns trabalhos da família; o terceiro filho é surdo e mudo;

▲changchun em 1947

quando eu tinha sete ou oito anos, estava frágil e doente. sofria de febre tifóide, feridas e furúnculos. combinados com a desnutrição, fiquei magro e pequeno. meus pais me venderam para uma família chamada ma em troca de um quilo de soja e dois bolos grandes de milho.

lembro-me que a família de lao ma parecia ser proprietária de terras. eles tinham cinco filhos e queriam uma menina. concordamos que quando eu crescer, qualquer filho que gostar de mim poderá ser sua nora. fiquei na casa deles por mais de um ano e finalmente não morri de fome.

mas sinto falta de casa. embora não esteja com tanta fome, sinto ainda mais falta de casa. penso no meu pai trabalhando fora sozinho e sustentando as 8 bocas da família penso na minha mãe arrastando os pezinhos, dando o melhor de si para conseguir comida para toda a família penso nos meus irmãos ficando juntos, cuidando; um ao outro, embora sejam pobres e doentes... ...sinto muita falta de casa.

mais tarde, ouvi dizer que as pessoas na cidade poderiam ficar sem o "kazi". enquanto acabassem, seriam detidas e receberiam amido de milho para beber. portanto, todas as famílias faziam o possível para ficar sem o "kazi". na hora certa.

naquele dia, alguns dos meus amigos me disseram que minha mãe e os outros ficariam presos amanhã. no dia seguinte, saí para esperar secretamente e vi meus pais e toda a família tentando entender algo errado. eu os segui e caminhei em frente. minha mãe se virou e percebeu que ela ficou muito surpresa e me afugentou apressadamente.

caí de joelhos e implorei aos meus pais que ficassem comigo, mas eles balançaram a cabeça e disseram que haviam aceitado as tortilhas de soja. os irmãos e irmãs também vieram e se ajoelharam no chão para implorar aos pais, dizendo: “a vida e a morte são uma família”. eles ficaram em silêncio e eu fiquei sozinho.

depois de todo esse trabalho da minha parte, o tempo de “fugir do congestionamento” já passou. nossa família encontrou uma casa abandonada e em ruínas para passar uma noite. dormi profundamente naquela noite. é muito bom estar com a família!

num piscar de olhos, era 1958. me formei no ensino médio e fui admitido em uma escola técnica para estudar eletricista. após a formatura, entrei na faw e trabalhei em vários departamentos do governo.

no início da década de 1960, fui transferido para a fábrica do ramo mecânico e elétrico da faw. trabalhei primeiro no departamento de trabalho como gerente de arquivos e depois como atendente de correio e recebimento no escritório e também como digitador.

▲ zhou yuhua quando ele era jovem

▲ pais e dois irmãos de zhou yuhua

naquela época, notei um jovem baixo que carregava uma lancheira todos os dias e vestia um casaco rasgado com buracos na frente e nas costas. achei que ele era tão descuidado, embora fosse casado.

o que mais me chamou a atenção foram seus olhos, grandes e brilhantes, sinceros e alertas. a mandíbula pontiaguda e a voz clara proporcionam às pessoas uma sensação revigorante. ele entra e sai do gabinete político todos os dias, arrumando o quarto, lendo livros e jornais. venho trabalhar cedo todos os dias e limpo o escritório. sempre passo pelo escritório dele quando entro e saio, e às vezes ele me ajuda a limpar e fazer coisas estranhas.

mais tarde descobri que ele era um funcionário e secretário do departamento político, chamado geng zhaojie.

talvez isso seja o destino.

depois de um tempo, fui para a escola noturna e havia mais de setenta pessoas em uma turma. naquela época, assistir às aulas era uma novidade e a sala de aula era animada e séria. geng zhaojie é um dos professores, ensinando matemática e geometria. nós o chamamos de professor geng. naquela época, eu digitava muito, muitas vezes tarde da noite, e não voltava para casa antes de terminar. muitos dos manuscritos que digitei foram escritos pelo professor geng.

devido à falta de sono, às vezes eu cochilava durante a aula e me sentia confuso por um tempo. uma vez, o professor geng me viu dormindo e me pediu para me levantar e responder uma pergunta. não ouvi a palestra do professor e não consegui responder, então ele apenas ficou ali parado. fim de sair da aula. mais tarde, segui todo mundo e, quanto mais pensava nisso, mais frustrado ficava e chorava pela turma inteira.

▲ geng zhaojie após se formar na universidade

▲ zhou yuhua na década de 1960

no dia seguinte, o professor geng veio até mim e perguntou se eu tinha terminado o dever de casa. eu disse que não escrevi, então não pude. ele disse, venha, vou te dar aulas extras. ele me contou novamente e me disse como fazer até que o dever de casa estivesse concluído. com medo de que eu ainda não tivesse entendido, ele explicou novamente os pontos-chave. sou bastante cauteloso, mas um novo sentimento surge em meu coração - ele é rigoroso e sério, e tem verdadeiro talento e aprendizado!

mantivemos contato frequente a partir de agora. sempre que tenho aula ele se preocupa em me ajudar. acho que ele é muito inteligente e enérgico, e tenho cada vez mais interação com ele. eu estava de muito bom humor naquela época e tive vontade de rir ao ver as florzinhas na porta do prédio. ele também estava bem vestido e o buraco no casaco não estava mais lá.

▲ frequentou a escola noturna naquele ano

certo domingo, o professor geng pegou o bonde para me levar para casa. o bonde parava em nanling, mas quando ele voltou, o último bonde havia saído do trabalho, então ele correu de nanling para casa sem parar.

quando zhaojie tinha quase 90 anos, ele quase perdeu a memória devido a uma doença grave, mas sempre me dizia: “gostei particularmente de suas duas grandes tranças pretas e grossas naquela época”. acontece que uma vez ele veio ao meu dormitório enquanto eu lavava o cabelo. ele disse que viu que meu longo cabelo caído sobre meus ombros tinha trinta centímetros de comprimento e era tão lindo! ele nunca esqueceu esse detalhe ao longo de sua vida. fiquei tão emocionado!

certa vez, perguntei a ele: "você gosta das minhas tranças ou gosta de mim como pessoa?"

ele disse: “eu gosto de você”.

"o que você gosta em mim?"

"simples!"

lembro-me que em 1964 meu pai estava gravemente doente e foi hospitalizado. o médico o diagnosticou como uma doença incurável e seu peso caiu de 160 quilos para mais de 80 quilos. zhaojie e eu íamos ao hospital para vê-lo todos os dias. naquele dia, meu pai teve dificuldade para respirar e o catarro estava preso na garganta e ele não conseguia tossir. as condições médicas eram precárias naquela época e um tubo inserido em sua garganta não surtiu efeito. em desespero, zhaojie rapidamente colocou a boca no tubo fino e sugou o catarro de seu pai.

os médicos e enfermeiras presentes ficaram chocados. comecei a chorar à margem. um médico disse: “seu irmão é um filho de piedade filial! nunca vi nada assim enquanto trabalhava aqui”.

eu engasguei e disse, ele é meu marido!

estou muito feliz por não ter encontrado a pessoa errada. daquele dia em diante, decidi: no futuro retribuirei bem a família do meu marido!

zhaojie me contou que tinha uma origem ruim e que seu avô foi espancado e se tornou proprietário de terras durante a reforma agrária.

um dia, zhaojie disse que me levaria à casa dele para conhecer seus pais, e eu concordei.

visite a cidade natal de zhaojie

a cidade natal de zhaojie é o condado de chao, província de anhui. caminhamos pela estrada de terra e havia arroz e outras culturas em ambos os lados da estrada. depois de caminhar um longo caminho, finalmente chegamos a uma pequena aldeia.

à primeira vista, vi uma pequena casa de barro com um lago na frente e um bom feng shui. há uma jujuba em frente à porta que tem várias décadas. o tronco é reto e as folhas são verdes. acho que as jujubas devem ser bem grandes. havia também um círculo redondo de cimento com uma manivela. não o reconheci. zhaojie disse que era um poço para tirar água, então jogou um balde nele com estrondo. ele pressionou primeiro e depois sacudiu. depois de um tempo, um balde transparente de água apareceu.

no lado esquerdo da casa principal da cidade natal de zhaojie, foi construído um pequeno galpão para cozinhar. havia uma grande panela de ferro no fogão e uma grande tampa de panela ao lado dela, com legumes e arroz. há lenha e palitos de milho empilhados embaixo da panela. o galpão ficou cheio de fumaça enquanto cozinhava.

▲ na cidade natal de geng zhaojie, na zona rural de anhui, uma jujuba morreu e mais duas foram plantadas.

depois de entrar na casa, existe um hall a meio, com quartos nas alas nascente e poente em ambos os lados. há palavras muito bonitas escritas pelo irmão mais velho que ensina na aldeia. há um banco grande e comprido no meio do corredor, com dois bancos pequenos de ambos os lados, tão tortos que quase caem.

como isso se parece com a casa de um proprietário? eu pensei comigo mesmo.

o mais chamativo é que há uma mesinha quadrada encostada na parede do meio, com fotos dos avós penduradas acima da mesa.

zhaojie nasceu em agosto de 1935. a rigor, seu avô era um proprietário decadente.

mas o pai de zhaojie recebeu uma boa educação desde cedo e desenvolveu o hábito de estudar muito ao longo da vida. ele foi admitido no huanglu normal college, uma famosa universidade na província de anhui, aos 17 anos. foi admitido nos correios como funcionário dos correios de segunda classe e posteriormente tornou-se diretor.

enquanto trabalhava nos correios, seu pai continuou a estudar. ele melhorou seu conhecimento profissional e nível de negócios por meio de cursos de auto-estudo e correspondência, e tornou-se professor de meio período nos correios. ele resumiu e compilou livros básicos de negócios postais. promoção e recrutou cuidadosamente jovens desempregados nos correios cultivados, bem recebidos por seu rico conhecimento e proficiência profissional.

de acordo com os costumes rurais locais, o membro mais velho da família deve ficar em casa para vigiar a casa. nem zhaojie nem seu segundo irmão tinham qualificações acadêmicas formais ou diplomas. além da experiência atípica na escola primária rural, a maior parte de sua educação veio do ensino familiar de seu pai. o pai deles ensinou-lhes matemática, física, química, chinês e até inglês e música. esse ensino individual tornou os dois irmãos muito melhores do que os alunos comuns nas escolas primárias rurais da época. vestibular, obtiveram boas notas.

▲ pais de geng zhaojie

em 1948, os irmãos zhaojie seguiram seus pais para anqing e se inscreveram na huaining county middle school e na st. paul middle school. ambos foram admitidos nas duas escolas com resultados de primeira classe! com um bom começo, começaram a estudar em escolas secundárias urbanas. em 1951, quando o emprego de seu pai mudou, ele foi transferido para hefei. os irmãos se inscreveram para serem alunos transferidos para a primeira e segunda séries do ensino médio na escola secundária no. 1 de hefei, e ambos foram admitidos com as melhores notas.

zhaojie teve excelente desempenho acadêmico no ensino médio e recebeu honras como aluno excepcional todos os anos. especialmente em matemática, ele mostrou talento extraordinário e teve o privilégio de ser dispensado do exame de geometria plana. ele foi o único aluno da escola a ter tal talento. privilégios especiais naquela época.

▲ o irmão geng zhaojie (à esquerda) formou-se na universidade tsinghua e geng zhaojie (à direita) formou-se no harbin institute of technology

em 1954, zhaojie, que tinha apenas 19 anos, formou-se com louvor no harbin institute of technology (a escola é conhecida como o "berço dos engenheiros"). na escola, ele respondeu ativamente às necessidades especiais do país e se candidatou a uma recém-criada faculdade profissional de dois anos. desistiu do curso de graduação de cinco anos e preparou-se para começar a trabalhar mais cedo. ele é o líder do esquadrão, espirituoso, de pensamento ativo e com fortes habilidades organizacionais. os professores da escola ficaram tão impressionados com esse aluno brilhante e ativo que esperavam mantê-lo como professor substituto. mas depois de se formar, ele foi para a faw.

naquele dia, a mãe de zhaojie estava sentada no corredor esperando por nós. à primeira vista, senti que ela era um velho muito gentil. muito magro, de cabelos curtos, alto, pele clara, olhos grandes e pálpebras duplas, vestindo jaqueta azul de pano grosso e andando muito rápido com um par de pés grandes. as costas de ambas as mãos são escuras e expostas com veias e parecem muito fortes à primeira vista.

o velho me perguntou quantos anos eu tinha e eu disse 24. como resultado, o velho discordou e disse que eu não parecia um jovem de 24 anos, mas sim uma criança que ainda não tinha crescido.

depois de voltar para changchun, trouxe zhaojie para minha casa novamente. no final, minha família discordou, dizendo que a origem familiar dele não era boa e que ele era magro.

sim, as duas famílias juntas são iguais a zero!

zhaojie disse: “isso é ótimo. ambas as famílias discordam, o que devemos fazer? depende de nós!”

eu disse: “a chave é a sua família, porque de agora em diante vou me casar com alguém da sua família”.

ele disse: “minha família está bem, minha mãe me escuta e meu pai faleceu há muito tempo. a chave está entre nós, você concorda ou não?”

eu disse: "concordo, não há nada a dizer!"

dessa forma, geng zhaojie e eu assumimos um compromisso para a vida toda. acredito firmemente que seguir um homem assim me dará uma sensação de segurança e serei feliz.

mas não esperava que geng zhaojie enfrentasse ondas tempestuosas e vários riscos em sua vida. mas por mais dificuldades que ele enfrentasse, eu sempre fui seu pequeno porto seguro e sempre fiquei ao seu lado.

minha sogra e eu

em 1964, finalmente nos casamos.

camaradas entusiasmados deram alguns ingressos de tecido e cupons de compras. gastei 70 yuans para comprar tecido e fiz duas colchas. zhaojie gastou dinheiro para customizar um casaco de lã para mim. não perdemos um dia de trabalho e fomos trabalhar normalmente no dia do casamento. depois de sair do trabalho, depois de nos lavarmos e arrumarmos as roupas, fomos a uma cafeteria para realizar a cerimônia de casamento.

os camaradas colocaram sementes de melão, amendoim e pipoca na mesa. mais de uma dezena de líderes, além de alguns camaradas, parentes e amigos, compareceram ao casamento. o vice-secretário da fábrica geral, wang yumin, presidiu e fez um discurso. conversamos com os representantes convidados um após o outro e agradecemos a todos pela presença e bênçãos. por fim, todos cantaram uma canção revolucionária “use uma grande flor vermelha para usar uma flor e obedeça às palavras do partido para ser obediente. meia hora depois, a cerimônia terminou”.

a partir de então, o casamento foi como um pequeno barco que nos levava para navegar contra o sol nascente. já se passaram 60 anos.

depois do casamento, fomos visitar a mãe dele juntos. o velho ficou muito feliz e não me achou muito pequeno. nós a levamos para morar juntas em changchun, e minha sogra e eu moramos juntas por 8 anos. todo mês, entrego a ela todo o meu salário de mais de 30 yuans, e zhaojie também entrega a mesma quantia. por sua vez, minha sogra também se preocupa muito com a gente. ela ajuda nas tarefas domésticas e também dá dinheiro para minha mãe comprar coisas e mandar comida. estão felizes.

zhaojie disse que gostava de mim “inocentemente”. para ser sincero, não entendi muito bem o que ele quis dizer na época. tudo o que sei é que tenho um temperamento explosivo, digo tudo o que penso e faço o que digo.

durante a revolução cultural, os rebeldes ordenaram que minha sogra fizesse uma reforma trabalhista. no inverno, minha sogra carregava meu filho mais velho nas costas para raspar gelo no quintal e, no verão, carregava meu filho. de costas para varrer o quintal. não sabíamos disso quando íamos trabalhar todos os dias. um dia, um vizinho abriu a porta e me viu, e me disse em tom de zombaria: “você sabia que sua sogra é proprietária? ela trabalha no quintal todos os dias, eu estava com raiva e culpada”. , pensando que minha sogra é uma pessoa tão boa, como ela poderia ser proprietária de terras? fui para casa apagar o incêndio e imediatamente perguntei à minha sogra o que estava acontecendo.

sou muito heterossexual e não levo em consideração o humor da minha sogra. a sogra disse com tristeza que nasceu em uma camponesa pobre e que a família do marido foi rotulada como proprietária de terras. o marido saiu de casa muito cedo, mas ela ficou porque ela se tornou sogra de uma proprietária de terras depois de comer. da família do proprietário, os guardas vermelhos lutaram contra ela. fiquei imediatamente furioso e quis encontrar os rebeldes para acertar as contas. minha sogra me reprimiu e zhaojie também me aconselhou a não causar problemas. quanto mais eu tentasse argumentar com ela, mais sua sogra ficaria ofendida. não tive escolha a não ser desistir.

outra vez, minha sogra era responsável pela cobrança das contas de luz e água no corredor, mas uma família simplesmente não conseguia cobrar as contas de água. assim que ouvi isso, corri, encontrei a mulher e pedi a conta de luz. perguntei: "você come, bebe ou usa eletricidade? você usa, então por que não paga?" ela cruzou as pernas e disse: "se eu pago ou não, o que isso tem a ver com você? " mas ela não discutiu comigo e entregou o dinheiro alguns dias depois.

inesperadamente, depois de alguns dias, essa mulher realmente fez amizade comigo. ela disse que quando viu você vindo cobrar dívidas naquele dia, isso mostrou que você era uma pessoa muito honesta e corajosa.

de qualquer forma, enquanto for assunto da minha sogra, assumirei a liderança para protegê-la. se alguém se atrever a intimidá-la, não vou deixar. ele atacará e lutará. eu sou estúpido e estúpido. isso é "simples"? eu não faço ideia.

▲ nas fotos posteriores do casamento, geng zhaojie comprou a bandana que custava um centavo o pé.

▲ o franco zhou yuhua

apesar disso, minha sogra adoeceu devido à frustração, depressão e depressão de longa data, e foi diagnosticada com câncer gástrico em 1970. nas fases posteriores, as pessoas ficam muito magras e muitas vezes sofrem de dores de estômago e vómitos. o hospital onde ela mora fica em green garden, e todos os dias entregamos refeições para sua sogra antes do almoço. o médico disse que a velha era forte e não dizia uma palavra por mais que ele a machucasse.

cada vez que eu ia ao hospital lavava seus cabelos e pés, virava-a e enxugava seu corpo, cortava suas unhas e esfregava suas costas ... depois, ela vomitava tanto todos os dias que até vomitava bile. eu limparia e trocaria suas roupas sem negligenciá-la.

nos últimos dias, minha sogra ficou gravemente doente e eu não a deixei nem um passo. era junho de 1971, garoava, as folhas do lado de fora da janela retinham gotas de chuva, mas a garrafa da minha sogra parou de pingar. a sogra de bom coração fechou os olhos para sempre.

▲ fotografia com a sogra, na última fila está zhou yuhua à esquerda, geng zhaojie no meio e sua irmã à direita

por ter a reputação de "esposa do proprietário", chaoyanggou encontrou uma urna quebrada para sua sogra, que custou 3 yuans, e a colocou na pilha das "cinco categorias negras". após o fim da “revolução cultural”, encontramos naquela pilha a urna da minha sogra. eu disse, quero mudar desta vez. comprei a última urna para minha sogra, que custa 70 yuans. na época era o mais caro.

mais tarde, transferimos as cinzas da minha sogra de volta para minha cidade natal, anhui, e as enterramos junto ao túmulo do meu sogro.

fiquei extremamente triste por deixar chaoyanggou. zhaojie disse à irmã: “você, minha cunhada, trata nossa mãe melhor do que a própria mãe”. essa frase me fez chorar amargamente.

pequenos detalhes também são amor

desde que conheci zhaojie, o presente mais importante que ele me deu foi uma palavra: ocupado.

em 1968, zhaojie foi transferido para o departamento de tecnologia e posteriormente para o departamento político do comitê do partido da fábrica geral. eu trabalhava em songjiawazi naquela época e era solteira e frágil. andava mais de dezesseis quilômetros em uma bicicleta tipo 26 todos os dias, mesmo grávida.

certa vez, um homem alto andando de bicicleta tipo 28 me derrubou. quando cheguei em casa, vi que o quadro da bicicleta estava torto e tive que avisar o zhaojie para que ele soubesse qual era a marca da minha bicicleta. não só tenho um longo caminho a percorrer, mas também tenho que subir e descer escadas com minha bicicleta todos os dias.

eu tentei muito superar isso, mas com o passar do tempo meu corpo realmente não aguentou. o líder percebeu minhas dificuldades e me transferiu para o segundo escritório de construção de embalagens de vapor na fábrica em que eu trabalhava no andar de cima da forja. eu estava no mesmo escritório que a chefe da seção, irmã chen huizhi, e ela me ajudou muito.

▲ geng zhaojie orienta crianças em seus estudos

em 1965, quando eu estava grávida do meu filho mais velho, minha sogra preparava minha lancheira todas as manhãs. um dia, zhaojie de repente invadiu a cozinha para verificar que comida eu havia trazido. ele encontrou muitos picles nela, então discutiu com sua mãe sobre por que ele trouxe picles para mim e que eu deveria comer melhor quando estivesse grávida. corri para a cozinha e disse a ele: "não culpe a mamãe. eu queria comer picles e não gordurosos, então mamãe me trouxe ovos fritos. eu queria legumes em conserva". zhaojie parou de falar.

naquela época, zhaojie estava muito ocupado viajando para sair do trabalho, saindo cedo e voltando tarde. uma vez tive febre alta e insisti em preparar uma refeição para ele pela manhã. ele terminou a refeição em três mordidas e foi embora, esquecendo-se de mim na pressa. fiquei sozinho em casa com febre. houve uma batida repentina na porta por volta das 10 horas. quando abri a porta e vi duas lésbicas, gritei “uau”. a primeira reação em minha mente foi se o trabalho de zhaojie no ramo de fundição estava em perigo. nós três ficamos todos assustados. eles explicaram apressadamente que o secretário geng disse que você estava doente em casa e se esqueceu de lhe dar água e remédios, então nos mandou ver como você estava.

quando dei à luz meu primeiro filho, zhaojie estava ocupada escrevendo materiais na fábrica e não podia cuidar de mim. depois de dar à luz o bebê, senti frio e fome. uma colega que estava prestes a dar à luz ao meu lado me deu dois pedaços de bolo. me senti muito melhor depois de comê-los. inesperadamente, décadas depois, nos encontraríamos inesperadamente enquanto nos recuperávamos em hainan. fiquei comovido ao expressar minha gratidão tardia a ela.

zhaojie não é bom em demonstrar seus sentimentos externamente. ele não gosta de me elogiar nem de me criticar. ele mantém todo o seu amor em seu coração. portanto, enquanto houver uma coisinha, ficarei muito emocionado. eu sei que zhaojie ama mais a faw, ama seus companheiros que trabalham duro com ele e ama os trabalhadores da linha de frente de lá...

não consigo escrever poesia, por isso copio frequentemente os poemas que gosto no meu diário. gosto de poemas que expressam as emoções do meu coração. por exemplo, copiei um pequeno poema escrito por shen congwen para sua esposa——.

entre as montanhas verdes e as águas verdes

eu quero segurar sua mão,

atravesse esta ponte

há folhas verdes e flores vermelhas na ponte

debaixo da ponte estão casas de água corrente

há cabelo preto dentro da ponte

esse fim da ponte é cabelo branco...

sua esposa zhang zhaohe disse: “as pessoas mais felizes não têm o melhor de tudo, mas podem transformar tudo no melhor”.

zhao xueyi de repente veio falar comigo

um dia, em 1973, alguém me disse que zhao xueyi, secretário da planta geral da faw, queria me encontrar e me pediu para ir ao seu escritório. por que um líder tão grande está procurando por mim? no momento em que eu estava pensando nisso, o secretário zhao entrou em meu escritório.

"você é meu amante, geng?"

“sim, você é o secretário zhao?”

o secretário zhao sentou-se e me disse que queria transferir geng zhaojie para o ramo de fundição. isso significava que ele tinha uma formação pobre e teria que ir para o lugar mais difícil para treinar, e também porque algumas pessoas relataram que ele era "zhao". o estudioso negro de xueyi." ele disse que não via assim e que queria protegê-lo e ir para a fundição para treiná-lo.

ele continuou dizendo: “depois que falei com você, se você tiver algum problema no futuro, por favor, venha diretamente até mim e mais ninguém. ele também disse: “escolher o elenco é muito cansativo e difícil. cuidar dele em casa." então. peça minha opinião e pergunte se concordo.

▲zhao xueyi, então secretário do comitê do partido da planta geral da faw

eu disse: “não tenho objeções. ele pode ir aonde quer que vá de acordo com os arranjos organizacionais. acredito nos arranjos organizacionais que o secretário zhao enfatizou repetidamente: “se você tiver dificuldades no futuro, não vá a ninguém”. apenas vá até mim diretamente. você me ouviu?" "eu balancei a cabeça.

para ser sincero, nunca causei problemas ao meu chefe.

zhaojie trabalhou no ramo de fundição por sete ou oito anos.

há quem diga que “trabalhar no ramo de fundição é como reforma trabalhista, o trabalho é cansativo e o meio ambiente é ruim”. nunca estive lá. outros dizem que lá é difícil, mas alguém tem que fazer o trabalho. zhaojie nunca disse nada sobre como era lá. porém, quando volto do trabalho todos os dias, percebo que ele é muito diferente das outras unidades: seu rosto está sujo, suas narinas estão pretas, suas roupas de trabalho estão cheias de poeira e as cascas de seus sapatos estão cheias de areia.

às vezes olho para ele atordoada, mas ele sorri e não se importa. certa vez, seu pé foi queimado por ferro derretido e era difícil andar, mas ele não descansou um dia. naquela época, morávamos no prédio 55 e não tínhamos transporte. meu velho amigo li xingyou usava sua bicicleta para levá-lo e voltar do trabalho todos os dias. sempre me preocupo com isso e não consigo deixar passar, e com o tempo me acostumei.

▲ o ramo de fundição daquele ano

ma zhendong, vice-secretário do comitê original do partido, costumava visitar zhaojie em casa. certa vez, ele trabalhou como operário no ramo de fundição e mais tarde tornou-se secretário do comitê do partido no ramo de fundição. ele lembrou que a filial da fábrica era um “gargalo”. a falta de fornecimento de peças atrasava toda a fábrica. a qualidade era ruim, o índice de sucata era alto e a gestão era caótica. 60.000 dos 120.000 blocos de cilindros são sucateados e a taxa de rejeição do núcleo de areia chega a 50%, a disciplina da oficina é frouxa. para pegar o último bonde, algumas pessoas simplesmente saem e saem tecnicamente da oficina, discutindo com cada um; outro. o porão está cheio de areia que ninguém limpou...

não é de admirar que o secretário zhao xueyi, da fábrica principal, tenha criado um grupo de trabalho para participar do elenco e tenha servido pessoalmente como líder do grupo. geng zhaojie, na época vice-diretor do departamento político, de 40 anos, ingressou na filial da fundição como vice-líder da equipe. geng zhaojie usa um macacão de pano reciclado e vai e volta entre as oficinas de keqing e huiqing, que são as mais sujas e amargas. ao meio-dia, ele e os trabalhadores assaram batatas e milhos no bloco de ferro em brasa e pegaram legumes das lancheiras com os trabalhadores.

▲ trabalhadores do ramo de fundição naquela época

certa vez, zhaojie pode ter percebido minhas dúvidas e me dito em tom gentil: “não despreze o trabalho de elenco. é sujo, pesado e cansativo, mas sem ele o carro de trás não conseguirá chegar fora. este é o primeiro processo, a única maneira de sair do carro. tanta gente está fazendo isso e todos estão trabalhando duro. do que temos medo? vire areia, aqueça o fogo e pratique habilidades ok, acabei de causar alguns problemas, um pouco de poeira, um pouco de poeira, me desculpe!

eu disse: "tudo bem. apenas cuide-se e não fique exausto!"

▲ geng zhaojie no ramo de fundição

ma zhendong lembrou que depois que o grupo de trabalho descobriu a situação, lançou várias mudanças importantes, como "mudanças de qualidade, mudanças de higiene, mudanças tecnológicas e mudanças disciplinares". durante a "revolução cultural" os slogans eram populares, e o ramo da fundição também gritava o slogan "quebre a boca da garrafa e esforce-se para ser a locomotiva". zhaojie vai ao local todas as manhãs para participar de uma reunião de “inspeção de sucata”, onde os técnicos analisam as causas das sucatas, uma por uma. eles primeiro lidaram com vários grupos de indivíduos que violavam gravemente a disciplina e depois introduziram modelos de obediência à disciplina, como o mestre chai wengui. eles também lançaram uma campanha "anti-disputa" e estabeleceram um "grupo de comentários de representantes dos funcionários"... nas palavras de zhaojie, isso é chamado de "entrar fundo e pular".

ele anda sessenta quilômetros para ir e voltar do trabalho todos os dias. "em dias ensolarados, as pessoas andam de bicicleta, e em dias chuvosos, as pessoas andam de bicicleta."

certamente foi um momento incomum e eu estava preocupado com ele. ele sai cedo e chega tarde em casa todos os dias. acomodei as crianças e os idosos com antecedência e preparei as refeições com antecedência, não comerei se ele não voltar. os camaradas da unidade me disseram que todos os dias ele trabalha online com todo mundo, é enérgico e nunca relaxa, seu rosto muitas vezes fica coberto de poeira, ele conversa e ri com todos, é muito gentil e se dá bem, e às vezes ele até dá algumas sugestões racionais de tecido de lã. eu disse que ele era muito magro e tinha medo que seu corpo não aguentasse. eles disseram que estava tudo bem, que o trabalho ainda seria frutífero. eu me senti um pouco aliviado.

no final da década de 1970, o ramo de fundição tinha qualidade estável e disciplina rigorosa, tornando-se uma terra pura e uma fábrica modelo para toda a fábrica. esta filial possui uma sala de honra especial, que está repleta de “certificado de trabalho de 1º de maio”, “prêmio de qualidade” e “prêmio de civilização espiritual”...

após cerca de um ano, o líder pediu a geng zhaojie, que já conhecia a seção de trabalho, a oficina, a tecnologia e todo o processo produtivo, para atuar como vice-secretário e depois secretário no ramo de fundição, e ele iniciou outro trabalho ocupado , o que ele vem fazendo desde há muitos anos.

relembrando esse processo de treinamento e crescimento, zhaojie sentiu profundamente a visão e a sabedoria do secretário zhao xueyi. ele disse com profundo sentimento: "foi somente quando fui para a fundição que ganhei experiência popular e recebi mais educação e aprendizado do que em qualquer outro lugar. devo tudo isso ao secretário zhao. muitas pessoas na faw são meus professores. secretário zhao permitiu-me ser primeiro uma pessoa e depois um funcionário.”

o secretário zhao faleceu em 1979. depois disso, zhaojie e eu íamos à sua casa em todos os festival da primavera para visitar sua esposa e filhos, ajudar nas tarefas domésticas e cuidar do trabalho e do crescimento dos filhos. sua esposa e filhos ficaram muito emocionados e retribuíram a alegria que nunca esqueceram.

prólogo ao salão das colunas

em 1981, a fábrica principal decidiu transferir zhaojie para o instituto de pesquisa automobilística como diretor. esta transferência repentina surpreendeu zhaojie.

depois de voltar para casa, zhaojie me disse: “realmente não esperava essa transferência.

eu disse: "não importa se você tem alguma confiança ou não, não é algo que a organização tenha determinado. você só pode obedecer."

“é verdade, quero ir rápido, mas minha mente ainda não mudou.”

"então é só 'virar'."

geng zhaojie é uma pessoa impaciente e deve fazer as coisas imediatamente se estiver determinado. o velho camarada o chamou de “geng ji”, brincando, e ele reconheceu isso com um sorriso. desta vez ele estava muito ansioso. afinal, ir para o instituto de pesquisa automobilística é um trabalho completamente novo para ele. é diferente do ramo de fundição. é um trabalho totalmente novo e complexo que exige compreensão não só do produto, mas também do processo. tecnologia, gestão e pesquisa científica. sem experiência prática de trabalho, conhecimentos básicos e habilidades profissionais, é difícil ser competente. depois de pensar sobre isso, ele ficou cada vez mais “ansioso”.

▲geng zhaojie no instituto de pesquisa automotiva

▲ pesquisando novos caminhões no automobile research institute

no dia seguinte, ele foi ao instituto de pesquisa automobilística sem avisar ninguém. naquela época, a equipe do automobile research institute estava se reunindo no column hall. quando ele chegou, ele se apresentou e disse: “olá a todos, sou geng zhaojie. fui enviado pela fábrica principal para ser o diretor. . por favor, me apoie!"

depois de alguma conversa, ele relatou. volte às bases para entender a situação. ainda desacompanhado, andava de um cômodo para outro, quase por toda parte. ninguém o apresentou aonde quer que ele fosse e ele não explicou por que estava lá. ele apenas olhou em volta casualmente, fez perguntas e se comunicou casualmente, como se estivesse conversando em casa. muitas pessoas não entendem que se diz que o novo estudante universitário lê em todos os lugares e fala onde quer que vá. ele está profundamente envolvido na realidade e pode atingir o nível popular.

▲ reunião anual da sae americana de 1983

poucos dias depois, ele realizou uma reunião de equipe no column hall. ele apresentou: “a fábrica principal decidiu me transferir para ser o diretor. vou começar a trabalhar agora. por favor, me apoiem. então, ele fez um longo discurso sem escrever. a multidão no instituto ficou entusiasmada e aplaudiu continuamente. esta foi a primeira vez no instituto de pesquisa automotiva. as pessoas estavam conversando muito.

em fevereiro de 1983, os estados unidos realizaram a reunião anual da sae (society of automotive engineers), que foi uma janela para entender o desenvolvimento da indústria automotiva mundial. geng zhaojie liderou uma delegação de 7 membros à reunião, incluindo lin ganwei, chefe da seção de pesquisa e gestão automotiva.

no grupo, zhaojie é responsável pelo dinheiro e lin ganwei é responsável pelas contas.

▲ participando da reunião anual da sae, lin ganwei à esquerda e geng zhaojie à direita

lin ganwei, que mais tarde se tornou o engenheiro-chefe da fábrica, relembrou: “no início, a conferência providenciou para que todo o grupo ficasse no detroit hotel, que custava 100 dólares americanos por pessoa, por dia. caro." mais tarde, eles se mudaram para um "grande hotel", 40 dólares, ele ainda acha caro.

no final, todos ficaram em um hotel parecido com uma "loja de carros grandes", que custava 20 dólares. as condições eram muito medianas, mas tinha cozinha. zhaojie cozinha a comida sozinho e lin gan se encarrega dela, se divertindo. lin ganwei disse que este incidente não foi grande, mas deixou uma impressão profunda nele e ele nunca o esquecerá até hoje.

logo, a fábrica principal adicionou outro título a zhaojie - assistente do diretor da fábrica principal, ou seja, assistente do diretor da fábrica da faw e diretor do automotive research institute. quanto mais ele sentia que o fardo ficava mais pesado, mais ocupado ele parecia quando voltava para casa. ele estava escrevendo, fazendo ligações, falando sobre trabalho, conversando sobre coisas, e uma coisa nova foi acrescentada - aulas de inglês. nos dias de semana, por mais deliciosa que seja a comida, estou sempre ocupado com grandes bocados e bocas pequenas. aconselhei-o várias vezes a comer devagar para não estragar o estômago, mas ele não se importou.

não posso controlar seus assuntos e não posso ajudá-lo. não quero incomodá-lo. cuidar dos filhos, dos idosos e das tarefas domésticas é apoiá-lo. isso é tudo. eu também estou com as mãos ocupadas.