2024-09-27
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
周裕華 | 口頭ナレーション
編集者 | 李国正
| 編集者メモ
「夫が病気になってから26年が経ちました。多くの古い同僚や友人が私を励まし、支えてくれたので、言いたいことを書き留めることができればと願っています。今年は私の結婚60周年と夫の90歳の誕生日にあたります。これらの言葉は私の夫、耿昭傑氏への贈り物です。」
2024年9月26日朝、長春の新虹旗社会党大衆サービスセンター1階で行われたドキュメンタリー文学『夫の耿昭傑と私』の出版記念式典で、84歳の周玉華さんはこう語った。自動車開発区。
これは周玉華が口述筆記し、李雲がテキストにまとめて一冊にまとめた小さなエッセイ集で、彼女にとって忘れられない実話が記録されています。開会式は非常に簡素なもので、出席者は昔の同僚や友人数人だけでした。
周玉華さんは 1940 年 6 月 16 日に長春で生まれました。彼の祖先は河北省です。幼い頃から虚弱で病弱で、その人生経験は過酷でした。中学校卒業後、1958 年に機械研究所工業学校に入学し、電気技師を学びました。1964 年に耿昭傑氏と結婚し、1993 年に退職しました。
耿兆傑氏は第一汽車の 6 代目取締役であり、中国自動車産業における起業家のベンチマーク人物として業界に認められています。 1985年に第一汽車の取締役に就任。1992年に第一汽車が再編された後は会長兼総経理を務め、14年間第一汽車の責任者となった。長年の過労と病気が原因で、1998年に会社で残業中に脳出血を起こし、回復後片麻痺を患い、大きな後悔と志半ばで退職した。
周玉華氏の目には、耿昭傑氏は工場長であるだけでなく、良き教師であり、厳格な自己規律を持った幹部であり、戦いに突撃する鋼鉄の戦士でもある。彼は第一汽車と第一汽車の従業員、そしてその従業員を深く愛している。中国自動車産業の大きな舞台は、彼の理想と思いを表現するものである。
周玉華は記録文学を利用して耿昭傑を記録しましたが、彼の当初の意図は非常に単純でした。 「彼は私の人生と仕事において指導者であり、助けになる友人であり、私の成長の模範であり、私を大いに助けてくれました。私は彼にとても感謝しており、彼のために何かしたいと常に思っていました」と彼女は語った。
この動議は、第一汽車の退役軍人である王典明氏によって最初に支持され、2024 年 6 月に提出され、この期間中に、金毅氏、林甘偉氏、周英氏、唐偉光氏、李広氏、呉忠生氏、馬懐奇氏らによって起草された。 pan cheng 氏と他の多くの古い同僚や友人のサポートに感謝します。
周玉華さんは 1998 年に日記をつけ始めました。今のところ、日記はテーブルの上で 0.5 フィート以上の高さになっています。その日記の一部がこのドキュメンタリー冊子の原稿となった。 30,000 語を超える薄いコレクションで、時折古い写真が散りばめられています。彼女は、このエッセイ集を通じて、子供たちが親の苦労、仕事、勉強を別の視点から理解し、上の世代は決して裕福な生活ではなかったが、自分たちのために犠牲を払う覚悟があったことを実感してほしいと願っている。より良い生活を。
後悔もあります。 「夫は多くの記憶を失っています。まだそれを表現することはできますが、それは非常に困難です。さらに、彼と一緒に働いてきた多くの古い指導者や同僚が亡くなりました。私にとって多くの話を掘り起こすのは困難ですが、感情、理解、感情です」と周玉華さんは語った。
「『夫の耿兆傑と私』は、親密で有益で、鮮やかでシンプルで、工場長の耿昭傑元副社長の下での第一汽車の起業家精神、改革、発展、勤勉の忘れられない数年間を再び思い出させてくれます。」中国第一汽車党委員会書記および規律検査委員会書記の馬振東書記は、この著作集の序文にこう書いている。
発足式典で、第一汽車のかつての指導者、趙方冠氏は赤旗を掲げ、軽セダンに乗った戦時中を懐かしそうに回想した。
同氏は、周姉妹のエッセイ集は親切で詳細で、1980年代の耿昭傑所長を中核とした指導チームを再現し、工場の幹部全員、工学・技術職員、その他の従業員を率いて山を動かし、逆境と戦った、と述べた。会社の精神と信念により、生産を停止したり削減したりすることなく、「jiefang」ブランドのトラックを古いものから新しいものに垂直転換することを達成し、世界のトラック開発の歴史に先例を打ち立てました。
このアンソロジーでは、工場長の耿氏と他のチームメンバーのリーダーシップの下、波を打ち破り、自動車に焦点を当てた 3 番目の事業を開始した 1990 年代も再現されています。それ以来、第一汽車は合弁と協力から独自の革新に移行し、hongqi ブランドは国内で独自に開発および生産され、市場で外国の高級車と競合しています。現在、hongqi ブランドは全面的に復活しています。紅旗と解放は何世代にもわたる第一汽車従業員の知恵と努力を体現しており、何世代にもわたる第一汽車従業員が共同で作り上げた国民的自動車ブランドです。
同氏は、会社が困難や挫折に遭遇するたびに、耿所長は常に全員が自信を持ち、高い士気を維持し、進行中の困難を克服できるように、困難をチャンスと捉えるよう全員を上手に指導していると語った。耿所長をはじめとする全員が、第一汽車の発展のための強固な人材、人材、経営基盤、そして強力な企業文化を築くために懸命に努力しました。
余暇を利用してこのコレクションの整理を手伝ったリー・ユンさんは、これは妻が自分と夫に語った物語だと語った。 「耿昭傑は優れた工場長であり、子供たちにとって良い教師です。彼と妻は60年間、忍耐、決意、卓越性を共にしてきました。」
第一汽車のベテラン同志である孫秀娟氏の見解では、これは凝縮された歴史であり、人生の本質であり、第一汽車の人々に残された貴重な精神的富である。
第一汽車のベテラン同志である王錫平氏は、この記録文学の小冊子を通じて、「特に26世紀の戦争中、お互いを知り、愛し合い、大切に思っていた耿所長と周姉妹の関係をさらに知ることができます」と述べた。耿監督が病気になったのは1年、つまり9490日のことだった。「周姉妹は昼も夜も几帳面で責任感があり、世界で最も美しい本当の感情を解釈しており、私たちはそれを賞賛します。」
「今、私は愛する一汽をこれまで以上に恋しく思っています。」 耿昭傑が手書きしたこの文章は、詩集のタイトルページに掲載されていた。 90歳の男性は前夜、開会式に出席せず、自宅で妻と記念写真を撮った。
妻の目に耿昭傑はどう映るのか？彼らはどのようにしてお互いを知り、長い年月を共に過ごしたのでしょうか? bang ning studio は、本日よりこのアンソロジーの主要コンテンツを上、中、下の 3 部に分けて出版することを許可されました。
ここでは、ポーランドの詩人チェスワフ・ミウォシュ（1911-2004）の「贈り物」を周雨華さんと耿昭傑さんに贈り、二人の幸福と健康を願います。
贈り物
とても幸せな一日でした。
早朝から霧が晴れて、
私は庭で働いています。
ハチドリがスイカズラにとまります。
この世に私が所有したいものは何もありません。
私の羨望に値する人が誰もいないことはわかっています。
私が経験した不幸はすべて忘れてしまいました。
私たちが同じであると考えることは恥ずかしいことではありません。
私には痛みはありません。
背筋を伸ばすと、青い海と帆の影が見えました。
私の三つ編みが好きですか、それとも私という人間が好きですか？
私は 1940 年 6 月 16 日に長春で生まれました。
1948年、長春とその周辺地域では飢餓が続き、家にある食べ物はすべて略奪された。
その年、私たちの家族には5人の女の子と1人の男の子を含む6人の子供がいました。長女は妹で、末っ子はまだ母の腕の中にいて、私は4番目の子供です。
母は山菜と樹皮を細かく刻んで棒麺に混ぜて食べさせてくれましたが、朝から晩までお腹を空かせた子供たちの悲鳴が聞こえてきました。両親は食べ物と引き換えに子供の一人を売ることについて話し合わなければならなかった。長兄は 20 歳を超えており、家族の仕事を手伝うことができます。3 人目の子供たちは耳が聞こえず、口がきけないので、私はその中間に位置します。
▲1947年の長春
7歳か8歳のとき、私は体が弱く、腸チフス、ただれ、腫れ物に悩まされ、痩せて小さくなってしまいました。私の両親は、2ポンドの大豆と2つの大きなコーンケーキと引き換えに、私をマーという名前の家族に売りました。
ラオ・マーの家族は地主だったようで、息子が5人いて女の子が欲しかったのを覚えています。私は、私が大きくなったら、私を気に入った息子が誰でも義理の娘になってもよいことに同意しました。私は彼らの家に1年以上滞在しましたが、ついに餓死することはありませんでした。
でも家が恋しいです。それほどお腹は空いていませんが、家がもっと恋しいです。父が一人で外で働き、家族の8人の口を支えていることを思い出します。母が小さな足を引きずりながら、家族全員のために食べ物を得るために最善を尽くしていることを思い出します。たとえ彼らが貧しくても、病気であっても、お互いに... ...本当に家が恋しいです。
後で聞いたところによると、街の人々は「カジ」を使い果たすことができ、なくなると拘束され、コーンスターチが与えられるとのことで、各家庭は「カジ」を使い切るために全力を尽くした。時間通りに。
その日、友達の何人かが、母たちが明日行き詰まってしまうだろうと私に言いました。次の日、こっそり外に出て待っていると、両親と家族全員が何かをしようとしているのが見えました。私は彼らを追って前に歩きましたが、母は振り返って気づき、急いで私を追い払いました。
私はひざまずいて両親に私を引き留めてくれるように懇願しましたが、両親は首を振って、大豆トルティーヤを受け取ったと言いました。兄弟姉妹もやって来て、両親に「生と死は一つの家族だ」と地に跪いて懇願した。彼らは沈黙し、私は一人取り残されました。
私がこれだけ苦労した後、「渋滞からの脱出」の時間は過ぎました。私たち家族は、荒れ果てた廃屋を見つけ、一晩滞在しました。その夜はぐっすり眠れました。家族と一緒にいるのは素晴らしいことです！
あっという間に1958年。私は中学校を卒業し、電気技師を学ぶため専門学校に入学し、卒業後は第一汽車に入社し、政府のさまざまな部門で働きました。
1960 年代初頭に、私は第一汽車機械電気分工場に異動し、最初は労働部門でファイルマネージャーとして働き、その後、オフィスで郵便と領収書の事務員として働き、またタイピストとしても働きました。
▲若い頃の周玉華さん
▲周玉華さんの両親と二人の兄弟
その時、私は毎日弁当を持ち、前後に穴の開いた破れたコートを着た背の低い青年に気づきました。結婚しているのに、あまりにも無頓着だなと思いました。
私の注意を最も引いたのは、大きくて明るく、誠実で警戒心の強い彼の目でした。尖った顎と澄んだ声は人々に爽やかな印象を与えます。彼は毎日政治事務所に出入りし、部屋を片付け、本や新聞を読んでいます。私は毎日早く出勤し、オフィスを掃除します。私は出入りするときにいつも彼のオフィスの前を通りますが、時々彼は私の掃除や雑用を手伝ってくれます。
後で知ったのですが、彼は耿昭傑という名前の政治部の職員兼書記でした。
もしかしたらこれも運命なのかもしれない。
しばらくして、私は夜間学校に行きましたが、クラスには70人以上がいました。当時は授業を受けることが目新しいこともあり、教室は活気と真剣さがありました。 geng zhaojie は数学と幾何学を教えている教師の 1 人で、私たちは彼を geng 先生と呼んでいます。当時、私は夜遅くまで何度もタイプしており、タイプした原稿の多くは耿先生が書いたものでした。
睡眠不足のため、授業中に居眠りをしてしまい、しばらく混乱してしまうこともありました。あるとき、耿先生が私が寝ているのを見て、立って質問に答えるように言われました。私は先生の講義を聞かず、答えることができなかったので、授業が終わるまで座っているように言われませんでした。授業を抜け出す終わり。その後、私はみんなを追いかけて帰りましたが、考えれば考えるほど悔しくなり、クラス全員のために泣きました。
▲大学卒業後の耿昭傑さん
▲1960年代の周玉華
次の日、耿先生が私のところに来て、宿題は終わったかどうか尋ねました。書いてないって言ったから書けなかった。彼は、「来なさい、追加のレッスンをしてあげるよ」と言いました。彼はもう一度私に言い、宿題が終わるまでどうすればよいかを教えてくれました。私がまだ理解できていないのではないかと心配して、もう一度要点を説明してくれました。かなり慎重な性格ですが、心の中には新たな感情が芽生えてきました。彼は厳しくて真面目で、本物の才能と学びを持っています！
それからは頻繁に連絡を取り合いました。授業があるときはいつも気を配って手伝ってくれるので、とても賢くて元気な人だと思い、交流が増えました。そのとき私はとてもご機嫌で、建物の入り口にある小さな花を見て笑いたくなりました。服装もきちんとしていて、コートの穴ももうなくなっていました。
▲その年、夜間学校に入学
ある日曜日、耿先生が路面電車に乗って私を家まで送ってくれました。路面電車は南嶺に停まりましたが、戻ってみると最終の路面電車が出勤していたので、止まらずに南嶺から走って帰宅しました。
趙傑さんは90歳近くになったとき、重病で記憶を失いそうになったが、「あの頃の君の二つの大きくて黒くて太い三つ編みが特に好きだった」とよく私に話してくれた。あるとき、私が髪を洗っているときに彼が私の独身寮にやって来たことが判明しました。彼は、私の肩にかかる長い髪が1フィートの長さで、とても美しいのを見たと言いました。彼は生涯このことを決して忘れませんでした。私はとても感動しました。
私は一度彼にこう尋ねました。「私の三つ編みが好きなの？それとも人として私のことが好きなの？」
彼は言いました、「私はあなたのことが好きです。」
「私のどこが好きですか？」
"単純！"
1964年に父が重病で入院し、医師から不治の病と診断され、体重が160ポンドから80ポンド以上にまで落ちたことを覚えています。 zhaojie と私は毎日病院へお見舞いに行きました。その日、父は呼吸困難に陥り、痰が喉に詰まって咳をすることができませんでした。当時の病状は悪く、喉に管を挿入しても効果はなかった。絶望したzhaojieさんは急いで細い管に口を付け、父親の痰を吸い出した。
その場にいた医師と看護師はショックを受けました。私は傍観者として涙を流しました。医師は「あなたの弟さんはとても親孝行な息子さんですね。ここで働いている間、こんなことは見たことがありません。」と言いました。
私は息を詰まらせて、「彼は私の夫です！」と言いました。
間違った人を見つけなくて本当に良かったと思います。その日から私は「夫の家族に将来必ず恩返しをしてやる！」と決意しました。
趙傑さんは私に、自分の生い立ちは悪く、祖父は土地改革の際に地主に叩きのめされたと語った。
ある日、zhaojieが両親に会うために私を家に連れて行ってくれると言ったので、私は同意しました。
趙街の故郷を訪ねて
趙街さんの故郷は安徽省潮県。私たちは未舗装の道路を歩きましたが、道の両側には米やその他の作物がありました。長い距離を歩いた後、私たちはついに小さな村に入りました。
一目見ただけで、目の前に池があり、風水の良い小さな土造りの家だと思いました。玄関の前に樹齢数十年のナツメの木があります。幹は真っ直ぐで、葉は緑色です。きっと大きなナツメだと思います。クランクハンドルが付いた丸いセメントの輪もあったが、それは水を汲むための井戸だというので、バケツをドスンと投げ込んだ。彼は最初にそれを押し、それからしばらくすると、水の入った透明なバケツが現れました。
趙街の故郷の母屋の左側には、炊事用の小さな小屋が建てられていた。コンロの上には大きな鉄鍋があり、その横には大きな鍋の蓋があり、その上に野菜とご飯が置かれていました。鍋の下には薪とコーンスティックが積まれています。調理中、小屋内は煙が充満していた。
▲安徽省の田舎にある耿昭傑さんの故郷では、ナツメの木が1本枯れ、さらに2本が植えられた。
家に入ると真ん中にホールがあり、その両側に東棟と西棟があります。村で教師をしている兄が書いたとても美しい言葉があります。ホールの中央に大きな長いベンチがあり、その両側に小さなベンチが2つあり、倒れそうなほど曲がっています。
これは地主の家に似ていますか？私は心の中で思いました。
最も目を引くのは、中央の壁に小さな四角いテーブルがあり、そのテーブルの上に彼の祖父母の写真が飾られていることです。
趙杰さんは1935年8月生まれ。厳密に言うと、彼の祖父は荒れ果てた地主でした。
しかし、趙傑さんの父親は幼い頃から良い教育を受け、生涯を通じて懸命に勉強する習慣を身につけ、17歳で安徽省の有名大学である黄魯師範大学に入学した。第二種郵便局員として郵便局に入社し、その後局長に就任した。
父親は郵便局に勤務しながら、独学や通信講座で専門知識と実務レベルを高め、郵便局の非常勤講師となり、郵便業務の基礎教科書をまとめた。郵便局で失業中の若者を丁寧に採用し、昇進を担当した。その豊富な知識と専門的能力は高く評価されている。
地元の田舎の習慣によれば、家族の最年長者は家を守るために家にいなければなりません。 zhaojie も次兄も正式な学歴や卒業証書を持っておらず、標準的ではない田舎の小学校での経験に加えて、彼らの教育のほとんどは父親の家庭教師によるものでした。父親は彼らに数学、物理学、化学、中国語、さらには英語や音楽まで教えてくれたので、後に安慶市の中学校に入学したとき、二人の兄弟は当時の田舎の小学校の普通の生徒よりもはるかに優秀でした。学校の入学試験で、彼らは良い成績をとりました。
▲耿昭傑さんの両親
1948 年、趙街兄弟は両親を追って安慶市へ行き、淮寧県中学校と聖ポール中学校に志願し、両校ともトップクラスの成績で入学しました。順調なスタートを切って、彼らは都市部の中学校で勉強を始めました。 1951年、父親の仕事の変更に伴い、兄弟は合肥に転勤となり、合肥第一中学校の高校1年生と2年生の転入生に応募し、ともにトップの成績で入学した。
趙杰さんは高校での学業成績が優秀で、特に数学では優秀な成績を収め、学校内で唯一そのような成績を収めた生徒で、平面幾何学の試験を免除されるという特権を享受した。その時の特典もございます。
▲耿昭傑兄弟（左）は清華大学卒業、耿昭傑兄弟（右）はハルビン工業大学卒業
1954 年、まだ 19 歳だった zhaojie は、ハルビン工業大学 (同校は「技術者のゆりかご」として知られています) を優秀な成績で卒業しました。学校では国の特別なニーズに積極的に対応し、5年制の学部の学位を返上して新設の2年制専門学校に入学し、早期に就職の準備をした。彼は分隊のリーダーであり、精神力が高く、思考が活発で、強力な組織力を持っています。学校の教師たちはこの明るく活発な生徒に感銘を受け、彼を予備教師として引き留めたいと考えました。しかし卒業後は第一汽車に就職した。
その日、zhaojie さんのお母さんは廊下に座って私たちを待っていました。一目見ただけで、とても優しいおじいさんだと感じました。とてもやせていて、髪は短く、背が高く、色白の肌、大きな目と二重まぶた、青い粗い布の上着を着て、大きな足でとても速く歩きます。両手の甲は黒ずんで血管が浮き出ており、一見するととても強そうに見えます。
老人は私に何歳かと尋ねたので、24歳だと答えました。その結果、老人は反対し、私は24歳には見えず、むしろ成長していない子供のように見えたと言いました。
長春に戻った後、私は再び趙街を家に連れて帰りました。結局、家族は家柄が悪い、痩せているなどと反対しました。
そうです、2 つの家族を合計するとゼロに等しいのです。
zhaojieさんは「これは素晴らしいことだ。両家の意見が違う。どうすればいいのか？それは私たち次第だ！」と語った。
私は、「鍵はあなたの家族です。私はこれからあなたの家族に嫁ぐのですから」と言いました。
「私の家族は元気です。母は私の言うことを聞いてくれます。そして父はずっと前に亡くなっています。鍵は私たちの間にあります。あなたは同意しますか？」と彼は言いました。
私は「同意します、何も言うことはありません！」と言いました。
このようにして、耿昭傑と私は生涯にわたる誓いを立てました。そんな男性についていくと安心感が得られ、幸せになれると確信しています。
しかし、耿昭傑が人生で荒波やさまざまなリスクに直面するとは予想していませんでした。しかし、彼がどんな困難に直面しても、私は常に彼の小さな安全な避難所であり、常に彼の側にいました。
義母と私
1964年に私たちはついに結婚しました。
熱心な仲間たちが布のチケットやお買い物券をプレゼントしてくれました。 70元出して布を買ってキルトを2枚作りました。 zhaojie はお金を出して私のためにウールのコートをカスタマイズしてくれました。私たちは一日も仕事を休まず、結婚式の日もいつものように仕事に行きました。仕事を終えて、洗濯と衣服の整理をした後、私たちは結婚式を行うために食堂に行きました。
同志らはテーブルにメロンの種、ピーナッツ、ポップコーンを並べ、十数人の指導者と数人の同志、親戚、友人が結婚式に出席した。総工場副書記の王裕敏氏が主宰し、スピーチを行った。私たちは来賓の代表者たちと次々に話をし、全員の出席と祝福に感謝の意を表しました。最後に全員で「花を飾るには大きな赤い花を、党の言葉には従順に従え」という革命歌を歌い、３０分後に式典は終了した。
それ以来、結婚は私たちを日の出に向かって航海する小さな船のようなものでした。それから 60 年が経ちました。
結婚後、私たちは一緒に彼の母親に会いに行きました。老人はとても幸せで、私が小さすぎるとは思っていませんでした。私たちは彼女を長春に連れて行き、義母と私は8年間一緒に暮らしました。毎月、私は30元以上の給料を全額彼女に渡しており、趙傑も同じ額を渡しています。義母も私たちのことをとても気にかけてくれて、家事も手伝ってくれたり、お金をくれたりして、とても仲が良くて、家族みたいな感じです。幸せです。
チャジエは私を「無邪気に」好きだと言いました。正直に言うと、その時は私にはその意味がよく分かりませんでした。私が知っているのは、私が短気で、思ったことを何でも言い、言うことを実行するということだけです。
文化大革命中、反乱軍は義母に労働改革を命じ、冬には長男を背負って庭でかき氷をし、夏には息子を背負った。私たちが毎日仕事に行くとき、私たちはそれを知りませんでした。ある日、近所の人がドアを開けて私を見て、あざけるような口調でこう言いました。「あなたの義母は家主だということをご存知ですか？彼女は毎日庭で働いています。私は怒っていて罪悪感を感じていました。」 、義母はとても良い人だと思いますが、どうして彼女が地主になることができますか？私は火を消すために家に帰り、すぐに義母に何が起こっているのかを尋ねました。
私は本当にまっすぐすぎて、義母の機嫌を全く考えていません。義母は、自分は貧しい農民に生まれ、夫の家族は地主というレッテルを貼られたと憤慨して言いました。家主の家族から、紅衛兵が彼女と戦った。私はすぐに激怒し、決着をつけるために反乱軍を探しに行きたいと思いました。義母は私を抑圧し、趙杰さんも私が理屈をこねるほど義母の気分を害するだろうと忠告しました。諦めるしかなかった。
またある時は、義母が廊下で電気代と水道代を徴収する責任を負っていましたが、ある家族は水道代を徴収できませんでした。それを聞くとすぐに駆け寄り、女性を見つけて電気代を請求しました。 「あなたは食べたり、飲んだり、電気を使いますか？あなたはそれを使っているのに、なぜあなたが払わないのですか？」と尋ねると、彼女は足を組んで、「私が払うかどうかに関係なく、それがあなたに何の関係があるのですか？」と言いました。 「しかし、彼女は私に反論せず、数日後にお金を渡しました。
驚いたことに、数日後、その女性は実際に私と友達になりました。その日、あなたが借金を取り立てに来たのを見て、あなたがとても誠実で勇敢な人だということがわかった、と彼女は言いました。
とにかく義母の事である以上、私が率先して義母を守ります。誰かが彼女をいじめようとするなら、彼は突撃して戦わせません。私は愚かでもあり、愚かでもあります。これは「シンプル」ですか？わからない。
▲後の結婚式の写真では、耿昭傑さんは1フィート1ペニーのヘッドバンドを購入しました。
▲歯に衣を着せない周玉華さん
それにも関わらず、義母は長年のイライラ、鬱、うつ状態から体調を崩し、1970年に胃がんと診断されました。後期になると、人々は非常にやせ細り、腹痛や嘔吐に悩まされることがよくあります。彼女が住んでいる病院はグリーンガーデンにあり、私たちは毎日昼食前に義母に食事を届けています。医者は、おばあさんは強いので、どんなに傷つけても何も言わなかったと言った。
病院に行くたびに、髪や足を洗ったり、寝返りを打って体を拭いたり、爪を切ったり、背中をさすったり…その後、毎日嘔吐がひどくなり、胆汁まで吐き出すようになりました。私は彼女を無視せずに掃除したり着替えさせたりしました。
ここ数日、義母が重篤な状態になり、私は一歩も離れませんでした。それは1971年6月のことでした。小雨が降っていて、窓の外の木の葉には雨粒がついていましたが、義母のボトルからは滴りが止まりました。心優しい義母は、ずっと目を閉じていた。
▲義母と写真。後列左が周玉華さん、中央が耿昭傑さん、右が妹
朝陽溝さんは「地主の妻」としての評判が高かったため、義母のために壊れた骨壺（3元）を見つけ、「五黒」の山に入れた。 「文化大革命」が終わった後、その山の中から義母の骨壷を見つけました。今度は変えたいと言いました。私は義母のために最新の骨壷を購入しました（70元）。当時はそれが一番高価でした。
その後、私たちは義母の遺骨を故郷の安徽省に持ち帰り、義父の墓と一緒に埋葬しました。
朝陽溝を離れるのはとても残念でした。趙傑さんは妹にこう言いました。「義理の妹、あなたは自分の母親よりも私たちの母親を大切にしてくれます。」この言葉を聞いて私は激しく泣きました。
細かい部分も愛です
zhaojieに会ったときから、彼が私にくれた最も重要な贈り物は、「忙しい」という一言でした。
1968 年、zhaojie は総合工場の党委員会の技術部門に異動し、その後政治部門に異動しました。当時、私は松家娃子で働いていましたが、独身で体が弱く、妊娠していても毎日10マイル以上を26型の自転車に乗っていました。
一度、28型の自転車に乗っている背の高い男性が私を押し倒しました。家に帰ると、自転車のフレームが曲がっていたので、私の自転車のブランドを知ってもらうためにzhaojieに伝えました。道のりが長いだけでなく、毎日自転車を担いで階段を上り下りしなければなりません。
頑張って乗り越えようと努力しましたが、時間が経つにつれて体が耐えられなくなってきました。リーダーは私の困難を見て、私を鍛造工場の二階にある工場の第 2 蒸気パッケージ製造オフィスに異動させました。私は課長の陳恵志姉妹と同じオフィスにいたのですが、彼女は私にたくさんの援助をしてくれました。
▲子供たちに勉強を教える耿昭傑さん
1965年、私が長男を妊娠していたとき、義母は毎朝お弁当を詰めてくれました。ある日、チャジエが突然キッチンに侵入し、私が持ってきた食べ物を確認しました。彼はそこにたくさんの漬物を見つけたので、なぜ私に漬物を持ってきたのか、妊娠中はもっと良く食べるべきだと母親と言い合いました。私は台所に走って行き、「お母さんを責めないでください。脂っこいものではなくピクルスが食べたかったので、お母さんが目玉焼きを持ってきてくれました。私は野菜のピクルスが欲しかったのです。」と言いました。趙杰は話すのをやめた。
当時、趙街さんは通勤、早退、遅帰りでとても忙しかった。あるとき、私が高熱を出したので、朝に彼のために食事を用意するように主張したとき、彼は急いでいた私のことを忘れて、食事を三口で食べて去っていきました。私は熱を出して家で一人で横になっていました。 10時頃、突然ドアをノックする音があり、ドアを開けると2人のレズビアンがいたので、私の心の中で最初に思ったのは、鋳物工場でのzhaojieの仕事が危険にさらされているのではないかということでした。私たち３人は皆怖くなって、耿書記が家であなたが体調が悪いと言っていたので、水と薬を与えるのを忘れたので、様子を見に私たちを送ったと説明しました。
私が最初の子供を出産したとき、zhaojie は工場で資料を書くのに忙しく、私の世話をすることができませんでした。出産後、寒くてお腹が空いていたのですが、隣で出産を控えていた同僚がケーキを2個くれました。思いがけず、数十年後、海南で療養中に私たちは思いがけず出会うことになりました。私は感動して遅ればせながら彼女に感謝の意を表した。
チャジエは自分の感情を外に出すのが苦手です。彼は私を褒めることも批判することも好きではありません。彼はすべての愛を心の中にしまっています。だから、ちょっとしたことでもすごく感動します。趙杰さんは第一汽車をもっと愛し、一緒に頑張ってくれる仲間を愛し、現場の最前線で働く人々を愛していることを私は知っています...
私は詩が書けないので、気に入った詩をよく日記に書き写します。私は心の中の感情を表現した詩が好きです。たとえば、沈従文が妻に書いた短い詩を書き写しました。
緑の山と緑の水の中で
手を握りたいのですが、
この橋を渡って歩いてください
橋の上には緑の葉と赤い花があります
橋の下には流水の家があります
橋の中に黒い毛がある
この橋の先端は白髪です...
妻の張昭和さんは、「最も幸せな人は、すべてを最高のものにしているわけではないが、すべてを最高のものに変えることができる」と語った。
趙雪儀が突然私に話しかけてきました。
1973 年のある日、第一汽車総合工場の書記である趙雪儀が私を探しているのでオフィスに来るように頼まれていると誰かが私に告げました。なぜそのような偉大なリーダーが私を探しているのですか？私がちょうどそれについて考えていたとき、趙長官が私のオフィスに入ってきました。
「あなたは私の恋人ですか、ゲン？」
「はい、あなたは趙長官ですか？」
趙書記は席に着き、耿昭傑を鋳造部門に異動させたいと私に言いました。これは、彼が貧しい経歴を持ち、訓練のために最も困難な場所に行かなければならないことを意味し、また、一部の人が彼を「趙」だと報告したためです。シュイーの黒人学者。」彼は、そのようには見えず、彼を保護し、訓練するために鋳物工場の支店に行きたいと言いました。
彼は続けて、「私があなたと話した後、もし今後何か問題があれば、他の誰でもなく直接私のところに来てください。キャスティングはとても疲れるし、難しいことです。しっかりと受け止めなければなりません」とも語った。家で彼の世話をしてください。」そして、私の意見を求め、同意するかどうかを尋ねます。
▲第一汽車総合工場党委員会書記、趙学儀氏（当時）
私は「異論はありません。彼は組織上の取り決めに従ってどこにでも行くことができます。私は組織上の取り決めを信じています。」と繰り返し強調しました。直接私のところに行ってください。聞こえますか？」「私はうなずきました。
正直に言うと、私は上司に迷惑をかけたことは一度もありません。
zhaojie さんは鋳物工場の支店で 7 ～ 8 年間働いていました。
「鋳物工場で働くのは労働改革のようで、仕事は疲れるし、環境も悪い」という人もいます。私はそこに行ったことはありませんが、そこは大変だと言う人もいますが、誰かがその仕事をしなければなりません。趙街はそれがどのようにしてそこにあったかについては何も語らなかった。しかし、毎日仕事から帰ってくると、顔は汚れ、鼻の穴は真っ黒、作業服は埃だらけ、靴の甲にはゴミが詰まっているなど、他の部隊とは大きく異なっていることがわかります。砂。
時々私は呆然と彼を見つめますが、彼は微笑んで気にしません。一度、溶けた鉄で足を火傷し、歩くのが困難になったが、一日も休まなかった。当時、私たちは 55 号館に住んでいたので、交通手段がありませんでした。旧友の李星佑さんは毎日、自転車を使って通勤していました。いつも気になって手放せなくて、時間が経つにつれて慣れてきました。
▲当時の鋳物工場の支店
当初の党委員会副書記の馬振東氏は、趙街氏の自宅を頻繁に訪ねてきた。彼はかつて鋳造支部の労働者として働き、後に鋳造支部の党委員会書記になった。同氏は、かつては支社の工場が「ボトルネック」であり、部品の供給不足が工場全体の妨げとなっていたと回想した。品質は悪く、スクラップ率も高く、経営は混乱していた。 120,000 個のシリンダーブロックのうち 60,000 個が廃棄され、砂中子の拒否率は 50% に達します。最終の路面電車に乗るために、技術的には空になった作業場から立ち去る人もいます。他にも、地下室は誰も掃除していない砂でいっぱいです...
本社工場の書記、zhao xueyi が鋳造を担当するための作業グループを設立し、自らグループリーダーを務めたのも不思議ではありません。当時政治部副部長だった耿兆傑氏（40）は副チームリーダーとして鋳造支店に入った。耿昭傑さんはリサイクル布を全身に着て、最も汚くて最も苦い柯清市と匯清市の工房を行ったり来たりしている。正午になると、彼は従業員と一緒に真っ赤に焼けた鉄のブロックでジャガイモやトウモロコシを焼き、弁当箱から野菜を取り出した。
▲当時の鋳物工場の従業員たち
あるとき、趙杰さんは私の疑問に気づいたのか、優しい口調でこう言った、「鋳造の仕事を軽蔑しないでください。汚れていて重くて疲れますが、それがなければ後ろの車は行けません。」これが最初のプロセスで、車から降りる唯一の方法です。私たちはまだ若いので、何を恐れているのでしょうか。砂を返して、火を温めて、スキルを練習してください。ちょっとした、ちょっとした埃、ごめんなさい！」
私は「大丈夫です。疲れないように気をつけてください！」と言いました。
▲鋳物工場の耿昭傑氏
馬振東氏は、作業グループが状況を把握した後、「品質の変更、衛生の変更、技術の変更、規律の変更」などのいくつかの大きな変更を開始したと回想した。 「文化大革命」の時代にはスローガンが流行し、鋳物工場支店でも「瓶の口を潰して機関車になろう」というスローガンが叫ばれていた。趙杰さんは毎朝現場に出向き、技術者がスクラップの原因を一つ一つ分析する「スクラップ検査」会議に出席する。彼らはまず、重大な規律違反を犯したいくつかのグループに対処し、次にマスター・チャイ・ウェンギのような規律遵守モデルを導入した。彼らはまた、「反抗争」キャンペーンを開始し、「従業員代表コメントグループ」を設立しました...zhaojieの言葉を借りれば、これは「深く入って飛び出す」と呼ばれています。
彼は毎日、通勤から 40 マイルを自転車で移動します。「晴れた日には自転車に乗り、雨や雪が降ったときは自転車に乗ります。」
確かにいつもと違う時期だったので、私は彼のことが心配でした。彼は毎日早く出発し、遅く帰宅します。私は子供たちと老人を事前に解決し、彼が戻ってこない場合は事前に食事を用意しません。部隊の仲間から聞いたところによると、彼は毎日みんなとオンラインで仕事をしている、元気で決してサボらない、よく顔に埃がついていて、みんなと話したり笑ったり、とても優しくて仲が良く、時々彼は毛織物についてもいくつかの合理的な提案をしています。私は、彼はかなり痩せていて、彼の体がそれに耐えられないのではないかと心配したと言いました。彼らは、大丈夫、労働はまだ実りあるだろうと言いました。少し安心しました。
1970 年代の終わりまでに、鋳造部門は安定した品質と厳格な規律を備え、工場全体の浄土およびモデル工場となりました。この支部には特別栄誉室があり、そこには「5月1日勤労証明書」、「品質賞」、「精神文明賞」がいっぱい…。
約1年後、リーダーはすでに作業部門、作業場、技術、生産プロセス全体に精通していた耿昭傑氏に副書記を務め、その後鋳造部門の書記を務めるよう依頼し、彼はまた多忙な仕事を始めた。以来、彼はそれを何年も続けています。
この訓練と成長の過程を振り返り、zhaojie 氏は zhao xueyi 書記の先見の明と知恵を深く感じました。 「鋳物工場に行って初めて、草の根の経験を積み、他のどこよりも多くの教育と学習を受けられました。これはすべて趙書記のおかげです。第一汽車の多くの人が私の先生です。趙書記」と感慨深そうに語った。そのおかげで、私はまず人間になり、それから役人になることができました。」
趙書記は 1979 年に亡くなりました。それ以来、私と趙傑は毎年春節になると彼の家に行き、彼の妻と子供たちを訪ね、家事を手伝い、子供たちの仕事と成長を気にかけました。彼の妻と子供たちは非常に感動し、その喜びを今でも忘れることができません。
柱の間へのプロローグ
1981年、本社工場は趙傑氏を自動車研究所に所長として異動させることを決定した。この突然の異動に趙杰さんは驚いた。
帰国後、zhaojie さんは私にこう言いました。「この異動は本当に予想していませんでした。少し恥ずかしいです。自動車研究所には行ったことがないので、どんな感じか分かりません。」
私は「自信があろうがなかろうが関係ない。組織が決めたことではない。従うしかない。」と言いました。
「そうだね、早く行きたいけど、気持ちはまだ変わらないよ」
「それなら、『向きを変える』だけです。」
耿昭傑はせっかちな性格で、決心したらすぐにやらなければなりません。古い同志は冗談めかして彼を「ゲン・ジ」と呼び、彼は笑顔でそれを認めた。今回彼は本当に不安そうでした。結局のところ、自動車研究所に行くことは、鋳造工場の部門とは異なるまったく新しい仕事であり、製品だけでなくプロセスについても理解する必要があります。技術、管理、科学研究開発...実務経験、基礎知識、専門能力がなければ有能になることは困難です。考えてみると、彼はますます「不安」になった。
▲自動車研究所の耿昭傑氏
▲自動車研究所で新型トラックの研究
翌日、彼は誰にも告げずに自動車研究所へ赴いた。当時、自動車研究所のチームはコラムホールで会議を行っていましたが、到着すると、彼は自己紹介してこう言いました。「皆さんこんにちは、私は耿昭傑です。私は本社工場から所長として派遣されました。応援してください！」
いくつかの会話の後、彼は報告しました。草の根に戻って状況を理解してください。彼はまだ同伴者なしで、部屋から部屋へ、ほぼどこにでも歩いて行きました。どこへ行っても誰も彼を紹介しなかったし、なぜ自分がそこにいるのか説明もせず、ただ何気なく辺りを見回して質問し、まるで家でおしゃべりしているかのように気軽にコミュニケーションをとっていました。多くの人は、この新入生がどこに行っても本を読み、どこに行っても話すと言われていることを理解していません。彼は現実に深く関わっており、草の根レベルに到達することができます。
▲1983年アメリカsae年次総会
数日後、彼はコラムホールでスタッフ会議を開催した。彼は「本社工場が私を所長として異動することを決定しました。これから働きます。よろしくお願いします。」と紹介し、筆談なしで長々とスピーチをした。自動車研究所では初めてのことで、会場は興奮し、拍手が鳴り止みませんでした。人々はたくさん話していました。
1983 年 2 月、米国で世界の自動車産業の発展を理解する窓口となる sae (自動車技術者協会) 年次総会が開催されました。耿昭傑氏は、自動車研究管理部門の責任者である林甘偉氏を含む7人の代表団を率いて会議に出席した。
グループでは、zhaojie 氏がお金を担当し、lin ganwei 氏が会計を担当しています。
▲sae年次総会に参加、左が林甘偉、右が耿昭傑
後に工場の主任技術者となったリン・ガンウェイ氏は、「会議では当初、グループ全員がデトロイト・ホテルに宿泊するよう取り決められていたが、料金は1人1日あたり100ドルだった。耿所長はそれは高すぎると考えた」と回想した。その後、彼らは「大きなホテル」に移動しましたが、料金は 40 ドルですが、彼はまだ高いと感じています。
結局、全員は 20 ドルの「大きな自動車店」のようなホテルに泊まりました。条件はごく平均的でしたが、キッチンが付いていました。 zhaojie が自分で料理を作り、lin gan が担当して楽しみます。林甘偉さんは、この事件は大したものではなかったが、深い印象に残り、今でも決して忘れることはないと語った。
すぐに、本社工場は趙街氏に、本社工場長補佐、つまり第一汽車の工場長補佐および自動車研究所所長という別の役職を追加した。負担が重くなると感じるほど、家に帰ると彼は手紙を書いたり、電話をかけたり、仕事のことを話したり、雑談をしたり、さらには英語での個別指導という新たなことが加わった。平日はどんなに美味しいものを食べても、大きな口と小さな口でいつも忙しい。お腹を壊さないようにゆっくり食べるように何度もアドバイスしましたが、彼は気にしませんでした。
私には彼のことをコントロールすることはできませんし、彼を助けることもできません。私は彼の邪魔をしたくない、子供の世話、お年寄りの世話、家事は彼をサポートすることです。それだけです。私も手一杯です。
