nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

narration orale |

editeur | li guozheng

note de l'éditeur |

"cela fait 26 ans que mon mari est tombé malade. de nombreux anciens collègues et amis m'ont encouragé et soutenu et espèrent que j'écrirai ce que je veux dire. cette année coïncide avec le 60e anniversaire de mariage de mon mari et moi, et c'est aussi son 90e anniversaire. je veux ces mots sont offerts en cadeau à mon mari, m. geng zhaojie.

le matin du 26 septembre 2024, zhou yuhua, 84 ans, a déclaré cela lors de la cérémonie de lancement du documentaire « mon mari geng zhaojie et moi » au premier étage du nouveau centre de fête communautaire et de services de masse de hongqi à changchun. zone de développement automobile.

il s'agit d'un petit recueil d'essais dictés par zhou yuhua, compilés en texte par li yun et reliés dans un volume. il enregistre des histoires vraies qui lui sont inoubliables. la cérémonie d'ouverture a été très simple, avec seulement quelques anciens collègues et amis présents.

zhou yuhua est né à changchun le 16 juin 1940. sa maison ancestrale est hebei. il était fragile et malade depuis qu'il était enfant, et son expérience de vie a été difficile. après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle a été admise à l'école technique de l'institut de recherche sur les machines pour étudier l'électricien. en 1958, elle a été affectée à faw. elle a épousé geng zhaojie en 1964 et a pris sa retraite en 1993.

geng zhaojie est le sixième directeur de faw et est reconnu par l'industrie comme une figure de référence pour les entrepreneurs de l'industrie automobile chinoise. il a été directeur de faw en 1985. après la restructuration de faw en 1992, il a été président et directeur général et a dirigé china faw pendant 14 ans. en raison d'un surmenage prolongé et d'une maladie, il a subi une hémorragie cérébrale en 1998 alors qu'il effectuait des heures supplémentaires au bureau. après s'être remis de sa maladie, il a souffert d'une hémiplégie. il a pris sa retraite à l'âge de 63 ans avec de grands regrets et une ambition insatisfaite.

aux yeux de zhou yuhua, geng zhaojie n'est pas seulement un directeur d'usine, mais aussi un bon professeur, un cadre strict et autodiscipliné et un guerrier d'acier qui charge au combat - il aime profondément faw, les employés de faw et les gens qui lui ont accordé leur confiance. c'est la grande scène de l'industrie automobile chinoise qui exprime ses idéaux et ses sentiments.

zhou yuhua a utilisé de la littérature documentaire pour enregistrer geng zhaojie, et son intention initiale était très simple. "il est un mentor et un ami utile dans ma vie et mon travail, un modèle pour mon évolution et il m'a beaucoup aidé. je lui suis très reconnaissante et j'ai toujours voulu faire quelque chose pour lui", a-t-elle déclaré.

cette motion a été soutenue pour la première fois par le camarade vétéran de la faw, wang dianming. elle a été lancée en juin 2024 et a été rédigée en 3 mois par jin yi, lin ganwei, zhou ying, dang weiguang, li guang, wo zhongsheng, ma huaiqi, pan cheng et de nombreux autres anciens collègues et amis pour leur soutien.

zhou yuhua a commencé à tenir un journal en 1998. jusqu'à présent, le journal fait plus d'un demi-pied de haut sur la table. une partie du texte du journal est devenue le manuscrit de ce livret documentaire. une mince collection de plus de 30 000 mots, parfois entrecoupée de quelques photos anciennes. grâce à ce recueil d'essais, elle espère que les enfants pourront utiliser une perspective différente pour comprendre le travail acharné, le travail et les études de leurs parents, et sentir véritablement que l'ancienne génération n'a pas eu une vie riche, mais qu'elle était prête à faire des sacrifices pour une vie meilleure.

il y a aussi des regrets. "mon mari a perdu beaucoup de mémoire. même s'il peut encore l'exprimer, c'est très difficile. de plus, de nombreux anciens dirigeants et collègues qui ont travaillé avec lui sont décédés. il m'est difficile de déterrer de nombreuses histoires, sentiments, compréhensions et émotions", a déclaré zhou yuhua.

" " mon mari geng zhaojie et moi " est intime, informatif, vivant et simple, et nous ramène une fois de plus aux années inoubliables d'entrepreneuriat, de réforme, de développement et de travail acharné de faw sous la direction de l'ancien directeur de l'usine geng zhaojie. " le secrétaire du comité du parti et de la commission d'inspection de la discipline de chine, le secrétaire de la faw, ma zhendong, a écrit dans la préface du recueil.

lors de la cérémonie de lancement, l'ancien dirigeant de la faw, zhao fangkuan, a rappelé avec tendresse les années de guerre où il faisait flotter des drapeaux rouges et conduisait des berlines légères.

il a dit que la collection d'essais de sœur zhou est aimable et détaillée, recréant l'équipe de direction avec le directeur geng zhaojie comme noyau dans les années 1980, conduisant l'ensemble des cadres de l'usine, du personnel technique et d'ingénierie et d'autres employés à déplacer des montagnes, à lutter contre toute attente, être infaillible et s'efforcer de gagner. avec l'esprit et la conviction de l'entreprise, elle a réalisé la conversion verticale des camions de la marque « jiefang » de l'ancien au nouveau sans arrêter ni réduire la production, créant ainsi un précédent dans l'histoire mondiale du développement des camions.

l'anthologie reproduit également les années 1990, lorsque, sous la direction du directeur de l'usine geng et d'autres membres de l'équipe, ils ont traversé les vagues et lancé leur troisième entreprise commerciale axée sur les voitures. depuis lors, faw est passée des coentreprises et de la coopération à l'innovation indépendante. la marque hongqi a été développée et produite de manière indépendante dans le pays, rivalisant avec les voitures haut de gamme étrangères sur le marché. hongqi et jiefang incarnent la sagesse et les efforts de générations de faw et sont des marques automobiles nationales créées conjointement par des générations de faw.

il a déclaré que chaque fois que l'entreprise rencontre des difficultés et des revers, le directeur geng est toujours doué pour guider chacun à considérer les difficultés comme des opportunités, afin que chacun puisse avoir confiance, maintenir un moral élevé et surmonter les difficultés en cours. le directeur geng, avec tout le monde, a travaillé dur et a travaillé dur pour établir une base solide de matériaux, de talents et d'opérations pour le développement de faw, ainsi qu'une culture d'entreprise solide.

li yun, qui a utilisé son temps libre pour aider à organiser cette collecte, a déclaré qu'il s'agissait de l'histoire d'une femme qui la racontait à elle et à son mari. "geng zhaojie est un directeur d'usine exceptionnel et un bon enseignant pour les enfants. lui et sa femme sont ensemble depuis 60 ans de persévérance, de détermination et d'excellence."

pour sun xiujuan, un camarade vétéran de la faw, il s'agit d'une histoire condensée, de l'essence de la vie... et d'une précieuse richesse spirituelle laissée aux gens de la faw.

wang xiping, un camarade vétéran de faw, a déclaré qu'à travers ce livret de littérature documentaire, « je peux en apprendre davantage sur la relation entre le directeur geng et sœur zhou, qui se connaissaient, s'aimaient et s'aimaient, en particulier pendant le 26 ans ou 9 490 jours lorsque le directeur geng est tombé malade. " jour et nuit, sœur zhou est méticuleuse et responsable, et interprète les plus beaux sentiments vrais du monde, que nous admirons. "

"en ce moment, ma chère faw me manque plus que jamais." cette phrase manuscrite de geng zhaojie a été imprimée sur la page de titre de l'anthologie. l'homme de 90 ans n'a pas assisté à la cérémonie d'ouverture la veille au soir, il a pris une photo de nature avec sa femme à la maison.

à quoi ressemble geng zhaojie aux yeux de sa femme ? comment se sont-ils connus et comment se sont-ils accompagnés au cours de ces longues années ? bang ning studio a été autorisé à publier le contenu principal de cette anthologie à partir d'aujourd'hui, divisé en trois parties : supérieure, moyenne et inférieure.

nous présentons ici le « cadeau » du poète polonais czesław miłosz (1911-2004) à zhou yuhua et geng zhaojie, leur souhaitant bonheur et santé.

cadeau

une journée si heureuse.

le brouillard s'est dissipé tôt le matin,

je travaille dans le jardin.

les colibris se perchent sur le chèvrefeuille.

il n’y a rien dans ce monde que je veuille posséder.

je sais que personne ne mérite mon envie.

tous les malheurs que j'ai subis, je les ai oubliés.

cela ne me gêne pas de penser que nous sommes une seule et même personne.

il n'y a aucune douleur en moi.

en me redressant, j'ai vu la mer bleue et l'ombre de la voile.

aimez-vous mes tresses ou moi en tant que personne ?

je suis né à changchun le 16 juin 1940.

en 1948, les combats se poursuivent à changchun et dans ses environs. la faim ravage toute la ville. tout ce qui est comestible dans la maison est pillé.

cette année-là, nous avions six enfants dans notre famille, dont cinq filles et un garçon. l’aînée est une sœur, la plus jeune est toujours dans les bras de ma mère et je suis le quatrième enfant.

ma mère coupait des légumes sauvages et des écorces d'arbres et les mélangeait pour que nous puissions les manger. plus tard, nous ne pouvions même pas les manger, nous n'entendions que les cris rauques des enfants affamés. les parents ont dû discuter de la vente d'un de leurs enfants en échange de nourriture. le frère aîné a plus de 20 ans et peut aider dans certains travaux de la famille ; le troisième enfant est sourd et muet ; les autres enfants sont trop jeunes ; je me situe au milieu, donc c'est juste moi.

▲changchun en 1947

quand j'avais sept ou huit ans, j'étais fragile et malade. je souffrais de fièvre typhoïde, de plaies et de furoncles. combinés à la malnutrition, je suis devenu maigre et petit. mes parents m'ont vendu à une famille nommée ma en échange de deux livres de soja et de deux grosses galettes de maïs.

je me souviens que la famille de lao ma semblait être composée de propriétaires. ils avaient cinq fils et voulaient une fille. nous avons convenu que lorsque je serai grand, le fils qui m'aimera pourra être sa belle-fille. je suis resté chez eux pendant plus d'un an et je ne suis finalement pas mort de faim.

mais la maison me manque. même si je n'ai pas aussi faim, la maison me manque encore plus. je pense à mon père travaillant seul dehors et subvenant aux besoins des 8 bouches de la famille ; je pense à ma mère qui traîne ses petits pieds, faisant de son mieux pour trouver de la nourriture pour toute la famille ; je pense à mes frères et sœurs qui restent ensemble et prennent soin de eux ; même s'ils sont pauvres et malades... ...la maison me manque vraiment.

plus tard, j'ai entendu dire que les gens de la ville pouvaient manquer du « kazi ». tant qu'ils manquaient, ils étaient recueillis et leur donnaient à boire de la fécule de maïs. ainsi, chaque foyer faisait de son mieux pour manquer du « kazi ». " à l'heure.

ce jour-là, certains de mes amis m'ont dit que ma mère et les autres allaient se retrouver coincés demain. le lendemain, je suis sorti attendre secrètement et j'ai vu mes parents et toute la famille essayer de se tromper. je les ai suivis et j'ai avancé. ma mère s'est retournée et a remarqué qu'elle a été très surprise et m'a chassé en toute hâte.

je me suis mis à genoux et j'ai supplié mes parents de me garder, mais ils ont secoué la tête et ont dit qu'ils avaient accepté les tortillas au soja. les frères et sœurs sont également venus s'agenouiller par terre pour supplier leurs parents en disant : « la vie et la mort ne forment qu'une seule famille. » ils se sont tus et je suis resté seul.

après tous ces ennuis de ma part, le temps de « sortir du pétrin » est révolu. notre famille a trouvé une maison abandonnée et délabrée pour y passer une nuit. j'ai bien dormi cette nuit-là. c'est génial d'être en famille !

en un clin d'œil, nous étions en 1958. j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires et j'ai été admis dans une école technique pour étudier l'électricien. après avoir obtenu mon diplôme, j'ai rejoint faw et j'ai travaillé dans divers départements du gouvernement.

au début des années 1960, j'ai été transféré à l'usine mécanique et électrique faw. j'ai d'abord travaillé dans le service du travail en tant que gestionnaire de dossiers, puis j'ai travaillé comme commis au courrier et à la réception au bureau et également comme dactylographe.

▲zhou yuhua quand il était jeune

▲les parents de zhou yuhua et ses deux frères

à ce moment-là, j'ai remarqué un petit jeune homme qui portait une boîte à lunch tous les jours et portait un manteau déchiré avec des trous sur le devant et dans le dos. je pensais qu'il était si insouciant même s'il était marié.

ce qui a le plus retenu mon attention, c’est sa paire d’yeux, grands et brillants, sincères et alertes. la mâchoire pointue et la voix claire donnent aux gens une sensation rafraîchissante. il entre et sort du bureau politique tous les jours, rangeant sa chambre, lisant des livres et des journaux. j'arrive au travail tôt tous les jours et je nettoie le bureau. je passe toujours devant son bureau quand je vais et viens, et parfois il m'aide à nettoyer et à faire des choses bizarres.

plus tard, j'ai découvert qu'il était membre du personnel et secrétaire du département politique, nommé geng zhaojie.

c'est peut-être le destin.

au bout d'un moment, je suis allé à l'école du soir et il y avait plus de soixante-dix personnes dans une classe. à cette époque, assister aux cours était une chose nouvelle, et la salle de classe était à la fois vivante et sérieuse. geng zhaojie est l'un des professeurs qui enseigne les mathématiques et la géométrie. nous l'appelons professeur geng. à cette époque, je tapais beaucoup, souvent tard le soir, et je ne rentrais pas chez moi avant d'avoir fini. la plupart des manuscrits que j'avais tapés étaient écrits par le professeur geng.

à cause du manque de sommeil, je m'assoupissais parfois pendant les cours et je me sentais confuse pendant un moment. une fois, le professeur geng m'a vu dormir et m'a demandé de me lever et de répondre à une question. je n'ai pas écouté le cours du professeur et je n'ai pas pu répondre, alors je suis resté là jusqu'à ce que je m'assoie. fin de la sortie de cours. plus tard, j'ai suivi tout le monde, et plus j'y pensais, plus je devenais frustré et j'ai pleuré pour toute la classe.

▲ geng zhaojie après avoir obtenu son diplôme universitaire

▲zhou yuhua dans les années 1960

le lendemain, maître geng est venu me voir et m'a demandé si j'avais fini mes devoirs. j’ai dit que je ne l’avais pas écrit, donc je ne pouvais pas. il a dit, viens, je vais te donner des leçons supplémentaires. il me l'a répété et m'a expliqué comment le faire jusqu'à ce que les devoirs soient terminés. craignant que je ne comprenne toujours pas, il a réexpliqué les points clés. je suis assez prudent, mais un nouveau sentiment surgit dans mon cœur : il est strict et sérieux, et il a un réel talent et un réel savoir !

nous sommes désormais restés fréquemment en contact. chaque fois que j'ai cours, il fait attention à m'aider. je pense qu'il est très intelligent et énergique, et j'ai de plus en plus d'interactions avec lui. j'étais de très bonne humeur à ce moment-là et j'avais envie de rire en voyant les petites fleurs à la porte de l'immeuble. il était également bien habillé et le trou dans son manteau n'était plus là.

▲a fréquenté l'école du soir cette année-là

un dimanche, maître geng a pris le tram pour me ramener à la maison. le tramway avait un arrêt à nanling, mais quand il est revenu, le dernier tramway avait quitté son travail, alors il est rentré chez lui en courant depuis nanling sans s'arrêter.

quand zhaojie avait presque 90 ans, il a presque perdu la mémoire à cause d'une maladie grave, mais il me disait souvent : « j'aimais particulièrement tes deux grosses tresses noires et épaisses à cette époque. il s’est avéré qu’une fois, il est venu dans mon dortoir pendant que je me lavais les cheveux. il a dit qu'il avait vu que mes longs cheveux drapés sur mes épaules mesuraient 30 cm de long et qu'ils étaient si beaux ! il n'a jamais oublié ce détail de toute sa vie. j'ai été tellement touchée !

je lui ai demandé un jour : « aimez-vous mes tresses ou m'aimez-vous en tant que personne ?

il a dit: "je t'aime bien."

"qu'est-ce que tu aimes chez moi ?"

"simple!"

je me souviens qu'en 1964, mon père était gravement malade et a été hospitalisé. le médecin lui a diagnostiqué une maladie incurable et son poids est passé de 160 livres à plus de 80 livres. zhaojie et moi allions à l'hôpital pour le voir tous les jours. ce jour-là, mon père avait du mal à respirer et les mucosités étaient coincées dans sa gorge et il ne pouvait pas les cracher. les conditions médicales étaient mauvaises à cette époque et un tube inséré dans sa gorge n'avait aucun effet. en désespoir de cause, zhaojie s'est dépêché de mettre sa bouche sur le mince tube et a aspiré les mucosités de son père.

les médecins et infirmières présents ont été choqués. j'ai fondu en larmes sur le bord du terrain. un médecin a dit : « votre frère est un fils tellement filial ! je n'ai jamais rien vu de pareil lorsque je travaillais ici.

je me suis étouffé et j'ai dit : c'est mon mari !

je suis très heureux de ne pas avoir trouvé la mauvaise personne. à partir de ce jour, j’ai pris ma décision : je rembourserai bien la famille de mon mari à l’avenir !

zhaojie m'a dit qu'il avait un mauvais passé et que son grand-père avait été transformé en propriétaire pendant la réforme agraire.

un jour, zhaojie m'a dit qu'il m'emmènerait chez lui pour rencontrer ses parents, et j'ai accepté.

visitez la ville natale de zhaojie

la ville natale de zhaojie est le comté de chao, province d'anhui. nous avons marché sur un chemin de terre et il y avait du riz et d'autres cultures des deux côtés de la route. après avoir parcouru un long chemin, nous sommes finalement arrivés dans un petit village.

au premier coup d'œil, j'ai vu une petite maison en terre avec un étang devant et du bon feng shui. il y a un jujubier devant la porte qui a plusieurs décennies. le tronc est droit et les feuilles sont vertes je pense que les jujubes doivent être assez gros. il y avait aussi un cercle rond en ciment avec une manivelle dessus. je ne l'ai pas reconnu. zhaojie a dit que c'était un puits pour puiser de l'eau, alors il a jeté un seau dedans avec fracas. il l'a d'abord appuyé, puis l'a secoué. au bout d'un moment, un seau d'eau claire est apparu.

sur le côté gauche de la maison principale de la ville natale de zhaojie, un petit hangar a été construit pour cuisiner. il y avait une grande marmite en fer sur la cuisinière et un grand couvercle à côté, avec des légumes et du riz dessus. il y a du bois de chauffage et des bâtons de maïs empilés sous le pot. le hangar était rempli de fumée pendant la cuisson.

▲dans la ville natale de geng zhaojie, dans la campagne de l'anhui, un jujubier est mort et deux autres ont été plantés.

après être entré dans la maison, il y a un hall au milieu, avec des pièces dans les ailes est et ouest des deux côtés. il y a de très belles paroles écrites par le frère aîné qui enseigne dans le village. il y a un grand et long banc au milieu de la salle, avec deux petits bancs des deux côtés, qui sont si tordus qu'ils tombent presque.

à quoi cela ressemble-t-il à la maison d'un propriétaire ? je me suis dit.

ce qui attire le plus l'attention, c'est qu'il y a une petite table carrée contre le mur au milieu, avec des photos de ses grands-parents accrochées au-dessus de la table.

zhaojie est né en août 1935. à proprement parler, son grand-père était un propriétaire délabré.

mais le père de zhaojie a reçu une bonne éducation dès son plus jeune âge et a développé l'habitude d'étudier dur tout au long de sa vie. il a été admis au huanglu normal college, une célèbre université de la province d'anhui, à l'âge de 17 ans. fut admis à la poste comme commis des postes de seconde classe et en devint plus tard le directeur.

tout en travaillant à la poste, son père a continué à étudier. il a amélioré ses connaissances professionnelles et son niveau commercial grâce à l'auto-apprentissage et aux cours par correspondance, et est devenu enseignant à temps partiel à la poste. il a résumé et compilé des manuels de base sur les affaires postales. promotion et soigneusement recruté des jeunes chômeurs à la poste. cultivé, bien accueilli pour ses riches connaissances et ses compétences professionnelles.

selon les coutumes rurales locales, le membre le plus âgé de la famille doit rester à la maison pour garder la maison. ni zhaojie ni son deuxième frère n'avaient de qualifications ou de diplômes académiques formels. en plus d'une expérience scolaire primaire rurale non standard, la majeure partie de leur éducation provenait de l'enseignement à domicile de leur père. leur père leur a enseigné les mathématiques, la physique, la chimie, le chinois et même l'anglais et la musique. un tel enseignement individuel a rendu les deux frères bien meilleurs que les élèves ordinaires des écoles primaires rurales de l'époque, lorsqu'ils ont fréquenté le collège d'anqing. à l'examen d'entrée à l'école, ils ont obtenu de bonnes notes.

▲les parents de geng zhaojie

en 1948, les frères zhaojie suivirent leurs parents à anqing et postulèrent au collège du comté de huaining et au collège st. paul. ils furent tous deux admis dans les deux écoles avec des résultats de première classe ! après un bon départ, ils ont commencé à étudier dans des collèges urbains. en 1951, lorsque le travail de son père a changé, il a été transféré à hefei. les frères ont postulé pour être transférés en première et deuxième années du lycée du collège n°1 de hefei, et tous deux ont été admis avec les meilleurs résultats.

zhaojie a eu d'excellents résultats académiques au lycée et a reçu chaque année les honneurs en tant qu'élève exceptionnel. surtout en mathématiques, il a fait preuve d'un talent extraordinaire et a bénéficié du privilège d'être exempté de l'examen de géométrie plane. il était le seul élève de l'école à avoir un tel talent. privilèges spéciaux à cette époque.

▲frère geng zhaojie (à gauche) est diplômé de l'université tsinghua et geng zhaojie (à droite) est diplômé de l'institut de technologie de harbin.

en 1954, zhaojie, qui n'avait que 19 ans, obtint son diplôme avec distinction de l'institut de technologie de harbin (l'école est connue comme le « berceau des ingénieurs »). à l'école, il a répondu activement aux besoins particuliers du pays et a postulé pour une nouvelle école professionnelle de deux ans. il a abandonné son diplôme de premier cycle de cinq ans et s'est préparé à commencer tôt à travailler. il est le chef d'équipe, plein d'entrain, actif dans sa réflexion et doté de solides compétences organisationnelles. les professeurs de l'école ont été tellement impressionnés par cet élève brillant et actif qu'ils espéraient le garder comme professeur suppléant. mais après avoir obtenu son diplôme, il est allé à faw.

ce jour-là, la mère de zhaojie nous attendait assise dans le couloir. dès le premier coup d'œil, j'ai senti qu'elle était un vieil homme très gentil. très mince, aux cheveux courts, grand, à la peau claire, avec de grands yeux et des paupières doubles, portant une veste en gros drap bleu et marchant très vite avec une paire de grands pieds. le dos des deux mains est sombre et exposé aux veines, et ils semblent très forts à première vue.

le vieil homme m'a demandé quel âge j'avais et j'ai répondu 24 ans. en conséquence, le vieil homme n'était pas d'accord et a dit que je ne ressemblais pas à un jeune de 24 ans, mais plutôt à un enfant qui n'avait pas grandi.

après mon retour à changchun, j'ai ramené zhaojie chez moi. finalement, ma famille n'était pas d'accord, disant que ses antécédents familiaux n'étaient pas bons et qu'il était maigre.

oui, les deux familles réunies sont égales à zéro !

zhaojie a déclaré : « c'est génial. les deux familles ne sont pas d'accord, que devons-nous faire ? c'est à nous de décider !

j'ai dit : « la clé, c'est votre famille, car je me marierai désormais avec votre famille.

il a dit : « ma famille va bien, ma mère m'écoute et mon père est décédé il y a longtemps. la clé est entre nous, êtes-vous d'accord ou non ?

j'ai dit : "je suis d'accord, il n'y a rien à dire !"

de cette façon, geng zhaojie et moi avons pris un engagement pour la vie. je crois fermement que suivre un tel homme me procurera un sentiment de sécurité et je serai heureux.

mais je ne m'attendais pas à ce que geng zhaojie soit confronté à des vagues de tempête et à divers risques dans sa vie. mais quelles que soient les difficultés qu’il a rencontrées, j’ai toujours été son petit refuge et je suis toujours restée à ses côtés.

ma belle-mère et moi

en 1964, nous nous sommes finalement mariés.

des camarades enthousiastes ont distribué des billets en tissu et des bons d'achat. j'ai dépensé 70 yuans pour acheter du tissu et confectionné deux courtepointes. zhaojie a dépensé de l'argent pour me personnaliser un manteau en laine. nous n’avons manqué aucune journée de travail et sommes allés travailler comme d’habitude le jour du mariage. après avoir quitté le travail, après avoir lavé et rangé nos vêtements, nous sommes allés dans une cafétéria pour célébrer la cérémonie de mariage.

les camarades ont mis des graines de melon, des cacahuètes et du pop-corn sur la table. plus d'une douzaine de dirigeants ainsi que quelques camarades, parents et amis ont assisté au mariage. le secrétaire adjoint de l'usine générale, wang yumin, a présidé et prononcé un discours. nous avons parlé aux représentants invités les uns après les autres et avons remercié tout le monde pour leur présence et leurs bénédictions. finalement, tout le monde a chanté une chanson révolutionnaire « portez une grande fleur rouge pour porter une fleur et obéissez aux paroles du parti pour être obéissant ». une demi-heure plus tard, la cérémonie s'est terminée.

dès lors, le mariage était comme un petit bateau, nous emportant voguer contre le soleil levant. cela fait maintenant 60 ans.

après le mariage, nous sommes allés rendre visite à sa mère ensemble. le vieil homme était très heureux et ne pensait pas que j'étais trop petit. nous l'avons emmenée vivre ensemble à changchun, et ma belle-mère et moi avons vécu ensemble pendant 8 ans. chaque mois, je lui remets tout mon salaire de plus de 30 yuans, et zhaojie lui remet également le même montant. à son tour, ma belle-mère se soucie aussi beaucoup de nous, aide aux tâches ménagères et donne de l'argent à ma mère pour acheter des choses et lui donner à manger. nous nous entendons très bien et nous sommes comme une famille, et nous le sommes. heureux.

zhaojie a dit qu'il m'aimait "innocemment". pour être honnête, je n'ai pas très bien compris ce qu'il voulait dire à ce moment-là. tout ce que je sais, c'est que je suis colérique, je dis ce que je pense et je fais ce que je dis.

pendant la révolution culturelle, les rebelles ont ordonné à ma belle-mère de se soumettre à une réforme du travail. en hiver, ma belle-mère portait mon fils aîné sur son dos pour raser la glace dans la cour, et en été, elle portait mon fils. sur le dos pour balayer la cour. nous ne le savions pas lorsque nous allions travailler tous les jours. un jour, un voisin m'a ouvert la porte et m'a vu. il m'a dit d'un ton moqueur : « tu savais que ta belle-mère est propriétaire ? elle travaille dans la cour tous les jours. j'étais en colère et coupable. , pensant que ma belle-mère est une si bonne personne, comment pourrait-elle être propriétaire terrienne ? je suis rentré chez moi pour éteindre l'incendie et j'ai immédiatement demandé à ma belle-mère ce qui se passait.

je suis vraiment trop hétéro et je ne tiens pas du tout compte de l'humeur de ma belle-mère. la belle-mère a dit avec tristesse qu'elle était née dans un paysan pauvre et que la famille de son mari était étiquetée comme propriétaire. son mari a quitté la maison très tôt, mais elle est restée parce qu'elle est devenue la belle-mère d'un propriétaire après avoir mangé. de la famille du propriétaire, les gardes rouges se sont battus contre elle. je suis immédiatement devenu furieux et j'ai eu envie d'aller retrouver les rebelles pour régler mes comptes. ma belle-mère m'a réprimé et zhaojie m'a également conseillé de ne pas causer de problèmes. plus j'essayais de la raisonner, plus sa belle-mère serait offensée. je n'avais pas d'autre choix que d'abandonner.

une autre fois, ma belle-mère était chargée de collecter les factures d'électricité et d'eau dans le couloir, mais une famille ne pouvait tout simplement pas recouvrer ses factures d'eau. dès que j'ai entendu cela, je me suis précipité, j'ai trouvé la femme et j'ai demandé la facture d'électricité. j'ai demandé : « est-ce que vous mangez, buvez ou utilisez l'électricité ? vous les utilisez, alors pourquoi ne payez-vous pas ? » elle a croisé les jambes et a dit : « que je paie ou non, qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? " mais elle n'a pas discuté avec moi et m'a remis l'argent quelques jours plus tard.

de façon inattendue, après quelques jours, cette femme s'est réellement liée d'amitié avec moi. elle a dit que lorsqu'elle vous a vu venir recouvrer des dettes ce jour-là, cela a montré que vous étiez une personne très honnête et courageuse.

quoi qu'il en soit, tant que c'est l'affaire de ma belle-mère, je prendrai les devants pour la protéger. si quelqu'un ose l'intimider, je ne le laisserai pas se précipiter et se battre. je suis à la fois stupide et stupide. est-ce "simple" ? je ne sais pas.

▲sur les photos de mariage ultérieures, geng zhaojie a acheté le bandeau qui coûtait un centime le pied.

▲le franc-parler zhou yuhua

malgré cela, ma belle-mère est tombée malade à cause d'une frustration à long terme, d'une dépression et d'une dépression, et a reçu un diagnostic de cancer gastrique en 1970. aux stades ultérieurs, les gens deviennent très maigres et souffrent souvent de maux d’estomac et de vomissements. l'hôpital où elle vit se trouve à green garden et nous livrons chaque jour des repas à sa belle-mère avant le déjeuner. le médecin a dit que la vieille dame était forte et qu'elle ne ferait pas de bruit, peu importe à quel point il la blesserait.

chaque fois que j'allais à l'hôpital, je lui lavais les cheveux et les pieds, je la retournais et lui essuyais le corps, je lui coupais les ongles et je lui frottais le dos... plus tard, elle vomissait tellement chaque jour qu'elle vomissait même de la bile. je nettoyais et changeais ses vêtements sans la négliger.

ces derniers jours, ma belle-mère est tombée gravement malade et je ne l'ai pas quittée d'un pas. c'était en juin 1971, il pleuvait, les feuilles devant la fenêtre retenaient des gouttes de pluie, mais la bouteille de ma belle-mère ne coulait plus. la belle-mère au bon cœur ferma les yeux pour toujours.

▲photographie avec sa belle-mère, au dernier rang se trouvent zhou yuhua à gauche, geng zhaojie au milieu et sa sœur à droite

parce qu'elle avait une réputation de « femme de propriétaire », chaoyanggou a trouvé une urne cassée pour sa belle-mère, qui coûtait 3 yuans, et l'a mise dans la pile des « cinq catégories noires ». après la fin de la « révolution culturelle », nous avons trouvé l’urne de ma belle-mère dans cette pile. j'ai dit, je veux le changer cette fois. j'ai acheté la dernière urne pour ma belle-mère, qui coûtait 70 yuans. a l’époque, c’était le plus cher.

plus tard, nous avons ramené les cendres de ma belle-mère dans ma ville natale de l'anhui et les avons enterrées avec la tombe de mon beau-père.

j'étais extrêmement triste de quitter chaoyanggou. zhaojie a dit à sa sœur : « toi, ma belle-sœur, traite notre mère mieux que sa propre mère. » cette phrase m'a fait pleurer amèrement.

les petits détails sont aussi de l'amour

depuis le moment où j'ai rencontré zhaojie, le cadeau le plus important qu'il m'a fait était un mot : occupé.

en 1968, zhaojie a été transféré au département de technologie et plus tard au département politique du comité du parti de l'usine générale. je travaillais à songjiawazi à cette époque et j'étais célibataire et fragile. je faisais plus de dix milles chaque jour sur un vélo de type 26, même si j'étais enceinte.

un jour, un homme de grande taille qui conduisait un vélo de type 28 m'a renversé. quand je suis rentré chez moi, j'ai vu que le cadre du vélo avait été plié. j'ai dû le dire à zhaojie pour qu'il sache de quelle marque était mon vélo. non seulement j'ai un long chemin à parcourir, mais je dois aussi monter et descendre chaque jour mon vélo dans les escaliers.

j'ai fait de gros efforts pour surmonter cela, mais avec le temps, mon corps ne pouvait vraiment plus le supporter. le chef a vu mes difficultés et m'a transféré au bureau de construction du deuxième paquet de vapeur de l'usine. je travaillais à l'étage de l'usine de forge. j'étais dans le même bureau que la chef de section, sœur chen huizhi, et elle m'a beaucoup aidé.

▲geng zhaojie enseigne aux enfants dans leurs études

en 1965, alors que j'étais enceinte de mon fils aîné, ma belle-mère préparait ma boîte à lunch tous les matins. un jour, zhaojie est soudainement entré par effraction dans la cuisine pour vérifier quelle nourriture j'avais apportée. il y a trouvé beaucoup de cornichons, alors il s'est disputé avec sa mère pour savoir pourquoi il m'avait apporté des cornichons et que je devrais mieux manger quand j'étais enceinte. j'ai couru vers la cuisine et lui ai dit : « ne blâme pas maman. je voulais manger des cornichons et pas des gras, alors maman m'a apporté des œufs au plat. je voulais des légumes marinés. zhaojie a arrêté de parler.

à cette époque, zhaojie était très occupé à faire la navette pour quitter le travail, partant tôt et rentrant tard. une fois, j'ai eu une forte fièvre et j'ai insisté pour lui préparer un repas le matin. il a terminé le repas en trois bouchées et est parti, m'oubliant dans sa hâte. je restais seul dans la maison avec de la fièvre. on a soudainement frappé à la porte vers 10 heures. quand j'ai ouvert la porte et vu deux lesbiennes, j'ai crié « wow ». la première réaction dans mon esprit a été de savoir si le travail de zhaojie dans la fonderie était en danger. nous étions tous les trois effrayés. ils nous ont expliqué à la hâte que le secrétaire geng avait dit que vous étiez malade à la maison et qu'il avait oublié de vous donner de l'eau et des médicaments, alors il nous a envoyé vérifier si vous alliez bien.

quand j'ai donné naissance à mon premier enfant, zhaojie était occupée à écrire des documents à l'usine et ne pouvait pas s'occuper de moi. après avoir accouché du bébé, j'avais froid et faim. une collègue qui était sur le point d'accoucher à côté de moi m'a donné deux morceaux de gâteau. je me suis senti beaucoup mieux après les avoir mangés. de manière inattendue, des décennies plus tard, nous nous sommes rencontrés à l'improviste alors que nous récupérions à hainan. j'ai été ému de lui exprimer ma gratitude tardive.

zhaojie n'est pas doué pour montrer ses sentiments à l'extérieur. il n’aime ni me féliciter ni me critiquer. il garde tout son amour dans son cœur. donc, tant qu'il y aura une petite chose, je serai très ému. je sais que zhaojie aime davantage faw, aime ses compagnons qui travaillent dur avec lui et aime les travailleurs de première ligne là-bas...

je ne peux pas écrire de poésie, alors je copie souvent les poèmes que j'aime dans mon journal. j'aime les poèmes qui expriment les émotions de mon cœur. par exemple, j'ai copié un court poème écrit par shen congwen à sa femme——.

parmi les montagnes vertes et les eaux vertes

je veux te tenir la main,

traverser ce pont

il y a des feuilles vertes et des fleurs rouges sur le pont

sous le pont coulent des maisons d'eau

il y a des cheveux noirs à l'intérieur du pont

cette extrémité du pont est constituée de cheveux blancs...

son épouse zhang zhaohe a déclaré : « les gens les plus heureux n'ont pas le meilleur de tout, mais ils peuvent tout transformer en ce qu'il y a de mieux.

zhao xueyi est soudainement venu me parler

un jour de 1973, quelqu'un m'a dit que zhao xueyi, secrétaire de l'usine générale faw, voulait me trouver et m'a demandé de venir à son bureau. pourquoi un si grand leader veut-il de moi ? juste au moment où j'y pensais, le secrétaire zhao est entré dans mon bureau.

"es-tu mon amant, geng ?"

"oui, vous êtes le secrétaire zhao ?"

le secrétaire zhao s'est assis et m'a dit qu'il voulait transférer geng zhaojie à la branche de la fonderie. cela signifiait qu'il avait un passé médiocre et qu'il devait se rendre dans l'endroit le plus difficile pour se former, et aussi parce que certaines personnes ont rapporté qu'il était « zhao ». l'érudit noir de xueyi. il a dit qu'il ne voyait pas les choses de cette façon et qu'il voulait le protéger et aller à la branche fonderie pour le former.

il a poursuivi en disant : « après vous avoir parlé, si vous avez des problèmes à l'avenir, s'il vous plaît, venez me voir directement et personne d'autre. » il a également dit : « le casting est très fatiguant et difficile. il faut bien prendre. prendre soin de lui à la maison." ensuite. demandez mon avis et demandez-moi si je suis d'accord.

▲zhao xueyi, alors secrétaire du comité du parti de l'usine générale faw

j'ai dit : " je n'ai aucune objection. il peut aller partout où il va selon les arrangements organisationnels. je crois aux arrangements organisationnels. " le secrétaire zhao a souligné à plusieurs reprises : " si vous avez des difficultés à l'avenir, n'allez vers personne. " allez vers moi directement. vous m'entendez ? » « j'ai hoché la tête.

pour être honnête, je n’ai jamais causé de problèmes à mon patron.

zhaojie a travaillé dans le secteur de la fonderie pendant sept ou huit ans.

certains disent que « travailler dans le secteur de la fonderie, c'est comme une réforme du travail, le travail est fatiguant et l'environnement est mauvais ». je n'y suis jamais allé. d'autres disent que c'est difficile là-bas, mais il faut que quelqu'un fasse le travail. zhaojie n'a jamais rien dit sur la façon dont c'était là-bas. cependant, chaque jour, lorsque je rentre du travail, je constate qu'il est très différent des autres unités : son visage est sale, ses narines sont noires, ses vêtements de travail sont pleins de poussière et ses coques de chaussures sont remplies de sable.

parfois, je le regarde avec un air hébété, mais il sourit et s'en fiche. une fois, son pied a été brûlé par du fer en fusion et il lui était difficile de marcher, mais il ne s'est pas reposé pendant une journée. à cette époque, nous vivions dans le bâtiment 55 et n'avions aucun moyen de transport. mon vieil ami li xingyou utilisait son vélo pour se rendre au travail et en revenir tous les jours. cela m'inquiète toujours et je ne peux pas lâcher prise, et avec le temps, je m'y suis habitué.

▲la branche fonderie de cette année-là

ma zhendong, secrétaire adjoint du comité initial du parti, venait souvent rendre visite à zhaojie chez lui. il a travaillé autrefois comme ouvrier dans la branche de la fonderie et est devenu plus tard secrétaire du comité du parti de la branche de la fonderie. il a rappelé que l'usine secondaire était autrefois un « goulot d'étranglement ». le manque d'approvisionnement en pièces détachées freinait l'ensemble de l'usine, la qualité était mauvaise, le taux de rebut était élevé et la gestion était chaotique. 60 000 des 120 000 blocs-cylindres sont mis au rebut et le taux de rejet des noyaux de sable atteint 50 % ; pour attraper le dernier tramway, certaines personnes partent et quittent techniquement l'atelier vide ; autre. le sous-sol est plein de sable que personne n'a nettoyé...

pas étonnant que le secrétaire zhao xueyi de l'usine principale ait mis en place un groupe de travail pour participer au casting, et qu'il ait personnellement servi en tant que chef de groupe. geng zhaojie, alors directeur adjoint du département politique, âgé de 40 ans, est entré dans la branche de la fonderie en tant que chef d'équipe adjoint. geng zhaojie porte une combinaison en tissu recyclé et fait des allers-retours entre les ateliers de keqing et de huiqing, qui sont les plus sales et les plus amers. à midi, lui et les ouvriers ont rôti des pommes de terre et cuit du maïs sur le bloc de fer chauffé au rouge, et ont récupéré des légumes dans les boîtes à lunch avec les ouvriers.

▲ouvriers de la branche fonderie à l'époque

un jour, zhaojie a peut-être remarqué mes doutes et m'a dit d'un ton doux : « ne méprise pas le travail de casting. c'est sale, lourd et fatigant, mais sans cela, la voiture derrière ne pourra pas obtenir c'est le premier processus, le seul moyen de sortir de la voiture. tant de gens le font et ils travaillent tous dur. de quoi avons-nous peur ? je suis encore jeune. il n'y a rien de mal à y aller. tournez le sable, réchauffez le feu et entraînez-vous. d'accord, je viens de vous causer des ennuis, un peu de poussière, un peu de poussière, je suis désolé !

j'ai dit : "c'est bon. prends soin de toi et ne t'épuise pas !"

▲geng zhaojie dans la branche fonderie

ma zhendong a rappelé qu'après que le groupe de travail a découvert la situation, il a lancé plusieurs changements majeurs tels que « des changements de qualité, des changements d'hygiène, des changements technologiques et des changements de discipline ». pendant la « révolution culturelle », les slogans étaient populaires, et la branche de la fonderie criait également le slogan « écrasez le goulot de la bouteille et efforcez-vous d'être la locomotive ». zhaojie se rend chaque matin sur le site pour assister à une réunion « d'inspection des déchets », où les techniciens analysent une à une les causes des déchets. ils ont d'abord traité plusieurs groupes d'individus qui violaient gravement la discipline, puis ont introduit des modèles respectueux de la discipline comme maître chai wengui. ils ont également lancé une campagne « anti-conflits » et créé un « groupe de commentaires des représentants des employés »... selon les mots de zhaojie, cela s'appelle « entrer en profondeur et sauter ».

il parcourt quarante kilomètres pour aller et revenir du travail tous les jours. « les jours ensoleillés, les gens font du vélo, et les jours de pluie, les gens font du vélo. » quand il pleut ou qu'il neige, il n'est pas en retard même s'il porte le vélo.

c'était certainement une période inhabituelle et j'étais inquiet pour lui. il part tôt et rentre tard tous les jours. j'ai installé les enfants et les personnes âgées à l'avance et j'ai préparé les repas à l'avance s'il ne revient pas. des camarades de l'unité m'ont dit que chaque jour, il travaille en ligne avec tout le monde, il est énergique et ne se relâche jamais, son visage est souvent couvert de poussière, et il parle et rit avec tout le monde, il est très gentil et s'entend bien, et parfois il donne même quelques suggestions rationnelles. j’ai dit qu’il était assez maigre et que j’avais peur que son corps ne puisse pas le supporter. ils ont dit que tout allait bien, que le travail serait toujours fructueux. je me sentais un peu soulagé.

à la fin des années 1970, la branche de la fonderie avait une qualité stable et une discipline stricte, et elle était devenue une terre pure et une usine modèle pour l'ensemble de l'usine. cette branche dispose d'une salle d'honneur spéciale, qui regorge de « certificat de travail du 1er mai », de « prix de qualité » et de « prix de civilisation spirituelle »...

après environ un an, le dirigeant a demandé à geng zhaojie, qui connaissait déjà la section de travail, l'atelier, la technologie et l'ensemble du processus de production, de devenir secrétaire adjoint puis secrétaire de la branche fonderie, et il a commencé un autre travail chargé. , ce qu'il fait depuis de nombreuses années.

en repensant à ce processus de formation et de croissance, zhaojie a profondément ressenti la clairvoyance et la sagesse du secrétaire zhao xueyi. il a déclaré avec une profonde émotion : « ce n'est que lorsque je suis allé à la fonderie que j'ai acquis une expérience de base et reçu plus d'éducation et d'apprentissage que partout ailleurs. je dois tout cela au secrétaire zhao. de nombreuses personnes à faw sont mes professeurs. secrétaire zhao m'a permis d'être d'abord une personne, puis d'être un fonctionnaire.

le secrétaire zhao est décédé en 1979. après cela, zhaojie et moi allions chez lui à chaque fête du printemps pour rendre visite à sa femme et à ses enfants, l'aider aux tâches ménagères et s'occuper du travail et de la croissance des enfants. sa femme et ses enfants ont été très émus et lui ont rendu leur joie qu'ils n'ont jamais oubliée.

prologue de la salle des colonnes

en 1981, l'usine principale a décidé de transférer zhaojie à l'institut de recherche automobile en tant que directeur. ce transfert soudain a surpris zhaojie.

de retour chez lui, zhaojie m'a dit : « je ne m'attendais vraiment pas à ce transfert. je suis un peu gêné. je ne suis jamais allé à l'institut de recherche automobile, donc je ne sais pas à quoi ça ressemble.

j'ai dit : "peu importe que vous ayez confiance ou non. c'est ce que l'organisation a décidé. elle ne dit rien. tout ce que vous avez à faire, c'est d'obéir."

"c'est vrai, je veux aller vite, mais je n'ai pas encore changé d'avis."

"alors fais juste demi-tour."

geng zhaojie est une personne impatiente et il doit faire les choses immédiatement s'il est déterminé. le vieux camarade l'appelait en plaisantant « geng ji », et il l'a reconnu avec un sourire. cette fois, il était vraiment anxieux. après tout, aller à l'institut de recherche automobile est un travail complètement nouveau pour lui. c'est différent du secteur de la fonderie. c'est un travail tout nouveau et complexe qui nécessite de comprendre non seulement le produit, mais aussi le processus. technologie, gestion et recherche scientifique. développement... sans expérience professionnelle pratique, connaissances de base et capacités professionnelles, il est difficile d'être compétent. après y avoir réfléchi, il est devenu de plus en plus « anxieux ».

▲geng zhaojie à l'institut de recherche automobile

▲recherche de nouveaux camions à l'institut de recherche automobile

le lendemain, il s'est rendu à l'institut de recherche automobile sans en avertir personne. à ce moment-là, l'équipe de l'institut de recherche automobile se réunissait dans la salle des colonnes. lorsqu'il est arrivé, il s'est présenté et a dit : « bonjour à tous, je m'appelle geng zhaojie. j'ai été envoyé par l'usine principale pour être le directeur. . s'il vous plaît, soutenez-moi ! »

après quelques conversations, il se présenta. retournez à la base pour comprendre la situation. toujours seul, il se promenait d'une pièce à l'autre, presque partout. personne ne l'a présenté partout où il allait, et il n'a pas expliqué pourquoi il était là. il a simplement regardé autour de lui avec désinvolture, posé des questions et communiqué avec désinvolture comme s'il discutait à la maison. beaucoup de gens ne comprennent pas que l'on dit que le nouvel étudiant lit partout et parle partout où il va. il est vraiment profondément impliqué dans la réalité et peut atteindre le niveau local.

▲ réunion annuelle américaine de la sae de 1983

quelques jours plus tard, il a tenu une réunion du personnel dans la salle des colonnes. il a présenté : " l'usine principale a décidé de me transférer au poste de directeur. je vais commencer à travailler maintenant. s'il vous plaît, soutenez-moi. " ensuite, il a prononcé un long discours sans écrire. la foule de l'institut était excitée et applaudissait continuellement. c'était la première fois à l'institut de recherche automobile. les gens parlaient beaucoup.

en février 1983, les états-unis ont organisé la réunion annuelle de la sae (society of automotive engineers), qui a été une fenêtre pour comprendre le développement de l'industrie automobile mondiale. geng zhaojie a dirigé une délégation de 7 membres à la réunion, dont lin ganwei, chef de la section de recherche et de gestion automobile.

dans le groupe, zhaojie est en charge de l'argent et lin ganwei est en charge des comptes.

▲participant à la réunion annuelle de la sae, lin ganwei à gauche et geng zhaojie à droite

lin ganwei, qui devint plus tard l'ingénieur en chef de l'usine principale, se souvient : « au début, la conférence avait prévu que tout le groupe séjourne au detroit grand hotel pour 100 dollars par personne et par jour. le directeur geng pensait que c'était trop cher. " plus tard, ils ont déménagé dans un "grand hôtel", 40 dollars américains, il trouve toujours ça cher.

au final, tout le monde a séjourné dans un hôtel semblable à un « grand magasin de voitures », qui coûtait 20 dollars américains. les conditions étaient très moyennes, mais il y avait une cuisine. zhaojie prépare la nourriture lui-même et lin gan s'en charge, en s'amusant. lin ganwei a déclaré que cet incident n'était pas grave, mais qu'il l'avait profondément marqué et qu'il ne l'oublierait jamais à ce jour.

bientôt, l'usine principale a ajouté un autre titre à zhaojie - assistant du directeur de l'usine principale, c'est-à-dire assistant du directeur de l'usine de faw et directeur de l'institut de recherche automobile. plus il sentait que le fardeau devenait lourd, plus il semblait occupé à son retour chez lui. soit il écrivait, passait des appels téléphoniques, parlait du travail, discutait de choses, et une nouvelle chose était ajoutée : donner des cours particuliers en anglais. en semaine, peu importe à quel point la nourriture est délicieuse, je suis toujours occupé avec de grandes bouchées et de petites bouches. je lui ai conseillé à plusieurs reprises de manger lentement pour ne pas lui abîmer l'estomac, mais il s'en fichait.

je ne peux pas contrôler ses affaires et je ne peux pas l'aider. je ne veux pas le déranger. s'occuper des enfants, des personnes âgées et des tâches ménagères, c'est le soutenir. c'est tout. j'ai aussi les mains pleines.