νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

προφορική αφήγηση |

συντάκτης |

|. σημείωση του συντάκτη

"έχουν περάσει 26 χρόνια από τότε που αρρώστησε ο σύζυγός μου. πολλοί παλιοί συνάδελφοι και φίλοι με ενθάρρυναν και με στήριξαν και ελπίζω ότι μπορώ να γράψω τι θέλω να πω. φέτος συμπίπτει με την 60η επέτειο του γάμου μου και τα 90α γενέθλια του συζύγου μου. θέλω να αυτά τα λόγια δίνονται ως δώρο στον σύζυγό μου, τον κ. geng zhaojie."

το πρωί της 26ης σεπτεμβρίου 2024, ο 84χρονος zhou yuhua το είπε στην τελετή έναρξης της λογοτεχνίας ντοκιμαντέρ "my husband geng zhaojie and me" στον πρώτο όροφο του new hongqi community party and mass service center στο changchun. ζώνη ανάπτυξης αυτοκινήτου.

αυτή είναι μια μικρή συλλογή από δοκίμια που υπαγόρευσε η zhou yuhua, η οποία συντάχθηκε σε κείμενο από τη li yun και είναι συνδεδεμένη σε έναν τόμο που καταγράφει αληθινές ιστορίες που της μένουν αξέχαστες. η τελετή έναρξης ήταν πολύ απλή, με λίγους μόνο παλιούς συναδέλφους και φίλους να παρευρεθούν.

ο zhou yuhua γεννήθηκε στο changchun στις 16 ιουνίου 1940. η πατρίδα του είναι η hebei ήταν αδύναμος και άρρωστος από παιδί και η εμπειρία της ζωής του ήταν τραχιά. μετά την αποφοίτησή της από το γυμνάσιο, έγινε δεκτή στην τεχνική σχολή του ερευνητικού ινστιτούτου μηχανημάτων για να σπουδάσει ηλεκτρολόγος το 1958, της ανατέθηκε να εργαστεί στο faw το 1964 και συνταξιοδοτήθηκε.

ο geng zhaojie είναι ο έκτος διευθυντής της faw και αναγνωρίζεται από τη βιομηχανία ως σημείο αναφοράς για τους επιχειρηματίες στην αυτοκινητοβιομηχανία της κίνας. διετέλεσε διευθυντής της faw το 1985. μετά την αναδιάρθρωση της faw το 1992, διετέλεσε πρόεδρος και γενικός διευθυντής και ήταν επικεφαλής της faw της κίνας για 14 χρόνια. λόγω μακροχρόνιας υπερκόπωσης και ασθένειας, υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία το 1998 ενώ εργαζόταν υπερωρίες στο γραφείο μετά την ανάρρωσή του από την ασθένεια, συνταξιοδοτήθηκε σε ηλικία 63 ετών με μεγάλη λύπη και ανεκπλήρωτες φιλοδοξίες.

στα μάτια του zhou yuhua, ο geng zhaojie δεν είναι μόνο διευθυντής εργοστασίου, αλλά και καλός δάσκαλος, αυστηρά αυτοπειθαρχημένο στέλεχος και πολεμιστής από χάλυβα που μάχεται - αγαπά βαθιά την faw, τους υπαλλήλους της faw και τους ανθρώπους που του έχουν εμπιστευτεί. είναι η μεγάλη σκηνή της αυτοκινητοβιομηχανίας της κίνας που εκφράζει τα ιδανικά και τα συναισθήματά του.

ο zhou yuhua χρησιμοποίησε ντοκιμαντέρ για να ηχογραφήσει τον geng zhaojie και η αρχική του πρόθεση ήταν πολύ απλή. "είναι μέντορας και χρήσιμος φίλος στη ζωή και τη δουλειά μου, πρότυπο για την ανάπτυξή μου και με έχει βοηθήσει πολύ. τον ευχαριστώ πολύ και πάντα ήθελα να κάνω κάτι για αυτόν", είπε.

αυτή η κίνηση υποστηρίχθηκε για πρώτη φορά από τον βετεράνο σύντροφο wang dianming. ξεκίνησε τον ιούνιο του 2024 και συντάχθηκε μέσα σε 3 μήνες, οι jin yi, lin ganwei, zhou ying, dang weiguang, li guang, wo zhongsheng, ma huaiqi. pan cheng και πολλούς άλλους παλιούς συναδέλφους και φίλους για την υποστήριξή τους.

ο zhou yuhua άρχισε να κρατά ημερολόγιο το 1998. μέχρι στιγμής, το ημερολόγιο είναι πάνω από μισό πόδι ψηλά στο τραπέζι. μέρος του κειμένου στο ημερολόγιο έγινε το χειρόγραφο αυτού του φυλλαδίου ντοκιμαντέρ. μια λεπτή συλλογή με περισσότερες από 30.000 λέξεις, περιστασιακά διανθισμένη με κάποιες παλιές φωτογραφίες. μέσω αυτής της συλλογής δοκιμίων, ελπίζει ότι τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια διαφορετική οπτική για να κατανοήσουν τη σκληρή δουλειά, τη δουλειά και τη μελέτη των γονιών τους και να αισθανθούν πραγματικά ότι η παλαιότερη γενιά δεν είχε μια πλούσια ζωή, αλλά ήταν πρόθυμα να κάνουν θυσίες για μια καλύτερη ζωή.

υπάρχουν και τύψεις. "ο σύζυγός μου έχει χάσει πολλή μνήμη. αν και μπορεί ακόμα να το εκφράσει, είναι πολύ δύσκολο. επιπλέον, πολλοί παλιοί ηγέτες και συνάδελφοι που έχουν συνεργαστεί μαζί του έχουν πεθάνει. είναι δύσκολο για μένα να ξεθάψω πολλές ιστορίες, συναισθήματα, κατανοήσεις και συναισθήματα», είπε ο zhou yuhua.

"ο σύζυγός μου geng zhaojie και εγώ" είναι οικείο, κατατοπιστικό, ζωντανό και απλό και μας ταξιδεύει για άλλη μια φορά στα αξέχαστα χρόνια της επιχειρηματικότητας, της μεταρρύθμισης, της ανάπτυξης και της σκληρής δουλειάς της faw υπό την ηγεσία του πρώην αναπληρωτή του εργοστασίου." ο γραμματέας της επιτροπής κόμματος και της επιτροπής επιθεώρησης πειθαρχίας της κίνας, γραμματέας του faw ma zhendong έγραψε στον πρόλογο της συλλογής.

στην τελετή εκτόξευσης, ο παλιός ηγέτης της faw, zhao fangkuan, θυμήθηκε με αγάπη τα χρόνια του πολέμου με τις κόκκινες σημαίες και τα ελαφριά σεντάν.

είπε ότι η συλλογή δοκιμίων της αδελφής zhou είναι ευγενική και λεπτομερής, αναδημιουργώντας την ηγετική ομάδα με τον διευθυντή geng zhaojie ως τον πυρήνα της δεκαετίας του 1980, οδηγώντας όλα τα στελέχη του εργοστασίου, το μηχανικό και τεχνικό προσωπικό και άλλους υπαλλήλους να μετακινήσουν βουνά, να παλέψουν ενάντια στις πιθανότητες. να είστε αλάνθαστοι και να προσπαθήσετε να κερδίσετε με το πνεύμα και την πίστη της εταιρείας, πέτυχε την κατακόρυφη μετατροπή των φορτηγών της μάρκας "jiefang" από παλιά σε νέα χωρίς διακοπή ή μείωση της παραγωγής, θέτοντας προηγούμενο στην παγκόσμια ιστορία ανάπτυξης φορτηγών.

η ανθολογία αναπαράγει επίσης τη δεκαετία του 1990, όταν υπό την ηγεσία του διευθυντή του εργοστασίου geng και άλλων μελών της ομάδας, ξεπέρασαν τα κύματα και ξεκίνησαν το τρίτο επιχειρηματικό τους εγχείρημα με επίκεντρο τα αυτοκίνητα. από τότε, η faw πέρασε από τις κοινές επιχειρήσεις και τη συνεργασία στην ανεξάρτητη καινοτομία. οι hongqi και jiefang ενσωματώνουν τη σοφία και τις προσπάθειες γενεών ανθρώπων faw και είναι εθνικές μάρκες αυτοκινήτων που δημιουργούνται από κοινού από γενιές ανθρώπων faw.

είπε ότι κάθε φορά που η εταιρεία αντιμετωπίζει δυσκολίες και αποτυχίες, ο διευθυντής geng είναι πάντα καλός στο να καθοδηγεί τους πάντες να θεωρούν τις δυσκολίες ως ευκαιρίες, έτσι ώστε όλοι να έχουν αυτοπεποίθηση, να διατηρούν υψηλό ηθικό και να ξεπερνούν τις δυσκολίες σε εξέλιξη. ο διευθυντής geng και όλοι δούλεψαν σκληρά και εργάστηκαν σκληρά για να θέσουν ένα γερό υλικό, ταλέντο και επιχειρηματικές βάσεις για την ανάπτυξη του faw, καθώς και μια ισχυρή εταιρική κουλτούρα.

ο li yun, ο οποίος χρησιμοποίησε τον ελεύθερο χρόνο του για να βοηθήσει στην οργάνωση αυτής της συλλογής, είπε ότι αυτή είναι μια ιστορία για μια σύζυγο που λέει σε εκείνη και στον σύζυγό της. "ο geng zhaojie είναι ένας εξαιρετικός διευθυντής εργοστασίου και ένας καλός δάσκαλος για παιδιά. αυτός και η σύζυγός του είναι μαζί για 60 χρόνια επιμονής, αποφασιστικότητας και αριστείας."

κατά την άποψη του sun xiujuan, ενός βετεράνου συντρόφου faw, αυτή είναι μια συμπυκνωμένη ιστορία, η ουσία της ζωής... και ένας πολύτιμος πνευματικός πλούτος που αφήνεται στους ανθρώπους της faw.

ο wang xiping, ένας βετεράνος σύντροφος της faw, είπε ότι μέσω αυτού του φυλλαδίου ντοκιμαντέρ, «μπορώ να μάθω περισσότερα για τη σχέση μεταξύ του σκηνοθέτη geng και της αδελφής zhou, που γνώριζαν ο ένας τον άλλον, αγαπούσαν ο ένας τον άλλον και αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, ειδικά κατά τη διάρκεια των 26 χρόνια ή 9490 ημέρες όταν ο διευθυντής geng αρρώστησε." μέρα και νύχτα, η αδελφή zhou είναι σχολαστική και υπεύθυνη και ερμηνεύει τα πιο όμορφα αληθινά συναισθήματα στον κόσμο, τα οποία θαυμάζουμε."

"αυτή τη στιγμή, μου λείπει η αγαπημένη μου faw περισσότερο από ποτέ." ο 90χρονος άνδρας δεν παρευρέθηκε στην τελετή έναρξης το προηγούμενο βράδυ έβγαλε μια φωτογραφία ζωής με τη γυναίκα του στο σπίτι.

πώς μοιάζει ο geng zhaojie στα μάτια της συζύγου του; πώς γνώριζαν ο ένας τον άλλον και πώς συνόδευαν ο ένας τον άλλον όλα αυτά τα χρόνια; το bang ning studio έχει εξουσιοδοτηθεί να δημοσιεύει το κύριο περιεχόμενο αυτής της ανθολογίας από σήμερα, χωρισμένο σε τρία μέρη: άνω, μεσαίο και κάτω.

εδώ, δίνουμε το «δώρο» του πολωνού ποιητή czesław miłosz (1911-2004) στους zhou yuhua και geng zhaojie, ευχόμενοι ευτυχία και υγεία.

δώρο

μια τέτοια χαρούμενη μέρα.

η ομίχλη καθάρισε νωρίς το πρωί,

δουλεύω στον κήπο.

τα κολίβρια κουρνιάζουν στο αγιόκλημα.

δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να θέλω να κατέχω.

ξέρω ότι κανείς δεν αξίζει τον φθόνο μου.

όποιες ατυχίες έχω πάθει, τις έχω ξεχάσει.

δεν με ντρέπεται να πιστεύω ότι είμαστε ένα και το αυτό.

δεν υπάρχει πόνος μέσα μου.

ισιώνοντας, είδα τη γαλάζια θάλασσα και τη σκιά του πανιού.

σου αρέσουν οι πλεξούδες μου ή εμένα ως άτομο;

γεννήθηκα στο changchun στις 16 ιουνίου 1940.

το 1948, οι μάχες συνεχίστηκαν στο τσανγκτσούν και στις γύρω περιοχές η πείνα μάστιζε ολόκληρη την πόλη.

εκείνη τη χρονιά, υπήρχαν έξι παιδιά στην οικογένειά μας, μεταξύ των οποίων πέντε κορίτσια και ένα αγόρι. η μεγαλύτερη είναι αδερφή, η μικρότερη είναι ακόμα στην αγκαλιά της μητέρας μου και είμαι το τέταρτο παιδί.

η μητέρα μου έκοψε τα άγρια ​​λαχανικά και το φλοιό σε κομμάτια και τα ανακάτευε σε χυλοπίτες για να τα φάμε, από το πρωί μέχρι το βράδυ μπορούσαμε να ακούσουμε μόνο τις βραχνές κραυγές των πεινασμένων παιδιών. οι γονείς έπρεπε να συζητήσουν να πουλήσουν ένα από τα παιδιά τους με αντάλλαγμα κάποιο φαγητό. ο μεγαλύτερος αδερφός είναι άνω των 20 ετών και μπορεί να βοηθήσει με κάποια εργασία στην οικογένεια, τα άλλα παιδιά είναι πολύ μικρά.

▲τσανγκτσούν το 1947

όταν ήμουν επτά ή οκτώ χρονών, ήμουν αδύναμος και άρρωστος, υπέφερα από τυφοειδή πυρετό, πληγές και βρασμούς, σε συνδυασμό με τον υποσιτισμό. οι γονείς μου με πούλησαν σε μια οικογένεια που ονομαζόταν μα με αντάλλαγμα δύο λίβρες σόγιας και δύο μεγάλα κέικ καλαμποκιού.

θυμάμαι ότι η οικογένεια του λάο μα έμοιαζε να είναι ιδιοκτήτες. είχαν πέντε γιους και ήθελαν ένα κορίτσι. συμφωνήσαμε ότι όταν μεγαλώσω, όποιος γιος με γουστάρει μπορεί να γίνει νύφη του. έμεινα στο σπίτι τους για περισσότερο από ένα χρόνο και τελικά δεν πέθανα από την πείνα.

αλλά μου λείπει το σπίτι. αν και δεν είμαι τόσο πεινασμένος, μου λείπει ακόμα περισσότερο το σπίτι. σκέφτομαι τον πατέρα μου να δουλεύει μόνος του και να στηρίζει τα 8 στόματα της οικογένειας ο ένας τον άλλον παρόλο που είναι φτωχοί και άρρωστοι... ...μου λείπει πολύ το σπίτι.

αργότερα, άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πόλη θα μπορούσαν να ξεμείνουν από το "kazi", όσο θα τους έδινε κράτηση και θα τους έδιναν άμυλο καλαμποκιού για να το πιουν. στην ώρα τους.

εκείνη την ημέρα, κάποιοι φίλοι μου μου είπαν ότι η μητέρα μου και οι άλλοι θα κολλήσουν αύριο. την επόμενη μέρα, βγήκα να περιμένω κρυφά και είδα τους γονείς μου και όλη την οικογένεια να προσπαθούν να κάνουν κάτι λάθος. τους ακολούθησα και περπάτησα η μητέρα μου και παρατήρησε ότι ξαφνιάστηκε και με έδιωξε βιαστικά.

γόνασα στα γόνατά μου και παρακάλεσα τους γονείς μου να με κρατήσουν, αλλά εκείνοι κούνησαν το κεφάλι τους και είπαν ότι είχαν αποδεχτεί τις τορτίγιες σόγιας. τα αδέρφια και οι αδελφές ήρθαν επίσης και γονάτισαν στο έδαφος για να παρακαλέσουν τους γονείς τους, λέγοντας: «ζωή και θάνατος είναι μια οικογένεια». σώπασαν και έμεινα μόνος.

μετά από όλη αυτή την ταλαιπωρία από μέρους μου, η ώρα της «απόδρασης από το τζαμάρι» πέρασε. η οικογένειά μας βρήκε ένα εγκαταλελειμμένο ερειπωμένο σπίτι για να μείνει για μια νύχτα. κοιμήθηκα ήσυχος εκείνο το βράδυ. είναι υπέροχο να είσαι με την οικογένεια!

εν ριπή οφθαλμού, ήταν το 1958. αποφοίτησα από το γυμνάσιο και έγινα δεκτός σε μια τεχνική σχολή για να σπουδάσω ηλεκτρολόγος.

στις αρχές της δεκαετίας του 1960, μετατέθηκα στο εργοστάσιο μηχανολόγων και ηλεκτρολόγων της faw, αρχικά εργάστηκα στο τμήμα εργασίας ως διαχειριστής αρχείων και στη συνέχεια εργάστηκα ως υπάλληλος αλληλογραφίας και παραλαβής στο γραφείο και επίσης ως δακτυλογράφος.

▲ ο ζου γιούχουα όταν ήταν νέος

▲ οι γονείς και τα δύο αδέρφια του zhou yuhua

εκείνη την ώρα παρατήρησα έναν κοντό νεαρό που κουβαλούσε καθημερινά ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος και φορούσε ένα σκισμένο παλτό με τρύπες μπροστά και πίσω. νόμιζα ότι ήταν τόσο απρόσεκτος παρόλο που ήταν παντρεμένος.

αυτό που μου τράβηξε περισσότερο την προσοχή ήταν το ζευγάρι μάτια του, που ήταν μεγάλα και λαμπερά, ειλικρινή και σε εγρήγορση. το μυτερό σαγόνι και η καθαρή φωνή δίνουν στους ανθρώπους μια αναζωογονητική αίσθηση. μπαινοβγαίνει καθημερινά στο πολιτικό γραφείο, τακτοποιεί το δωμάτιό του, διαβάζει βιβλία και εφημερίδες. έρχομαι στη δουλειά νωρίς κάθε μέρα και καθαρίζω το γραφείο. πάντα περνάω από το γραφείο του όταν πηγαινοέρχομαι και μερικές φορές με βοηθά να καθαρίζω και να κάνω περίεργα πράγματα.

αργότερα έμαθα ότι ήταν μέλος του προσωπικού και γραμματέας του πολιτικού τμήματος, ονόματι geng zhaojie.

ίσως αυτή είναι η μοίρα.

μετά από λίγο, πήγα σε νυχτερινό σχολείο, και υπήρχαν περισσότερα από εβδομήντα άτομα σε μια τάξη. εκείνη την εποχή, η παρακολούθηση των μαθημάτων ήταν κάτι καινούργιο και η τάξη ήταν ζωντανή και σοβαρή. ο geng zhaojie είναι ένας από τους δασκάλους, που διδάσκει μαθηματικά και γεωμετρία. εκείνη την εποχή, δακτυλογραφούσα πολύ, συχνά αργά το βράδυ, και δεν πήγαινα σπίτι μέχρι να τελειώσω πολλά από τα χειρόγραφα που δακτυλογραφούσα ήταν γραμμένα από τον δάσκαλο γκενγκ.

λόγω έλλειψης ύπνου, μερικές φορές κοιμόμουν κατά τη διάρκεια του μαθήματος και ένιωθα μπερδεμένη για λίγο. κάποτε, ο δάσκαλος γκενγκ με είδε να κοιμάμαι και μου ζήτησε να σηκωθώ και να απαντήσω σε μια ερώτηση τέλος βγείτε από την τάξη. αργότερα, τους ακολούθησα όλους και όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο απογοητευόμουν και έκλαψα για όλη την τάξη.

▲geng zhaojie μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο

▲ zhou yuhua τη δεκαετία του 1960

την επόμενη μέρα, ο δάσκαλος γκενγκ ήρθε σε μένα και με ρώτησε αν είχα τελειώσει την εργασία μου. είπα ότι δεν το έγραψα, άρα δεν μπορούσα. είπε, έλα, θα σου δώσω επιπλέον μαθήματα. μου το είπε ξανά και μου είπε πώς να το κάνω μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία. φοβούμενος ότι δεν κατάλαβα ακόμα, εξήγησε ξανά τα βασικά σημεία. είμαι αρκετά επιφυλακτικός, αλλά ένα νέο συναίσθημα αναδύεται στην καρδιά μου - είναι αυστηρός και σοβαρός και έχει πραγματικό ταλέντο και μάθηση!

κρατούσαμε συχνά επαφές από εδώ και πέρα. όποτε έχω μάθημα, προσέχει να με βοηθάει νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνος και ενεργητικός και έχω όλο και περισσότερες αλληλεπιδράσεις μαζί του. ήμουν σε πολύ καλή διάθεση εκείνη την ώρα, και ήθελα να γελάσω όταν είδα τα λουλουδάκια στην πόρτα του κτιρίου. ήταν επίσης ντυμένος τακτοποιημένα, και η τρύπα στο παλτό του δεν ήταν πια εκεί.

▲ φοίτησε σε νυχτερινό σχολείο εκείνη τη χρονιά

μια κυριακή, ο δάσκαλος γκενγκ πήρε το τραμ για να με πάει σπίτι. το τραμ είχε μια στάση στο nanling, αλλά όταν επέστρεψε, το τελευταίο τραμ είχε φύγει από τη δουλειά, έτσι έτρεξε στο σπίτι από το nanling χωρίς να σταματήσει.

όταν ο zhaojie ήταν σχεδόν 90 ετών, παραλίγο να χάσει τη μνήμη του λόγω σοβαρής ασθένειας, αλλά μου έλεγε συχνά: «μου άρεσαν ιδιαίτερα οι δύο μεγάλες μαύρες και χοντρές πλεξούδες σου εκείνη την εποχή». αποδείχθηκε ότι μια φορά, ήρθε στον κοιτώνα μου ενώ έπλενα τα μαλλιά μου. είπε ότι είδε ότι τα μακριά μαλλιά μου ντυμένα στους ώμους μου είχαν μήκος ένα πόδι και ήταν τόσο όμορφα! ποτέ δεν ξέχασε αυτή τη λεπτομέρεια σε όλη του τη ζωή.

κάποτε τον ρώτησα: «σου αρέσουν οι πλεξούδες μου, ή σου αρέσω ως άνθρωπος;».

είπε: «μου αρέσεις».

«τι σου αρέσει σε μένα;»

"απλός!"

θυμάμαι ότι το 1964, ο πατέρας μου ήταν βαριά άρρωστος και νοσηλευόταν στο νοσοκομείο. ο zhaojie και εγώ πηγαίναμε στο νοσοκομείο για να τον βλέπουμε κάθε μέρα. εκείνη την ημέρα, ο πατέρας μου είχε δυσκολία στην αναπνοή και το φλέγμα είχε κολλήσει στο λαιμό του και δεν μπορούσε να το βήξει. οι ιατρικές συνθήκες ήταν κακές εκείνη την εποχή και ένας σωλήνας που εισήχθη στον λαιμό του δεν είχε κανένα αποτέλεσμα. σε απόγνωση, ο zhaojie έβαλε βιαστικά το στόμα του στον λεπτό σωλήνα και ρούφηξε το φλέγμα του πατέρα του.

οι γιατροί και οι νοσηλευτές που ήταν παρόντες έπαθαν σοκ. ξέσπασα σε κλάματα στο περιθώριο. ένας γιατρός είπε: "ο αδερφός σου είναι τόσο υιός! δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο όσο δούλευα εδώ."

έπνιξα και είπα, είναι ο άντρας μου!

νιώθω πολύ χαρούμενος που δεν βρήκα το λάθος άτομο. από εκείνη την ημέρα, αποφάσισα: θα ανταποδώσω καλά την οικογένεια του συζύγου μου στο μέλλον!

ο zhaojie μου είπε ότι είχε κακό υπόβαθρο και ότι ο παππούς του ξυλοκοπήθηκε σε ιδιοκτήτη κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης της γης.

μια μέρα, ο zhaojie είπε ότι θα με πήγαινε στο σπίτι του για να συναντήσω τους γονείς του και συμφώνησα.

επισκεφθείτε τη γενέτειρα του zhaojie

η πατρίδα του zhaojie είναι η κομητεία chao, στην επαρχία anhui. περπατήσαμε στον χωματόδρομο και υπήρχε ρύζι και άλλες καλλιέργειες στις δύο πλευρές του δρόμου. αφού περπατήσαμε πολύ, τελικά μπήκαμε σε ένα μικρό χωριό.

με την πρώτη ματιά, είδα ένα μικρό σπίτι από λάσπη με μια λιμνούλα μπροστά και καλό feng shui. μπροστά στην πόρτα υπάρχει ένα δέντρο τζιτζιφιές. ο κορμός είναι ίσιος και τα φύλλα του πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα. υπήρχε επίσης ένας στρογγυλός κύκλος από τσιμέντο με μανιβέλα πάνω του. το πάτησε πρώτα και μετά το τίναξε.

στην αριστερή πλευρά του κύριου σπιτιού της γενέτειρας του zhaojie, χτίστηκε ένα μικρό υπόστεγο για το μαγείρεμα. υπήρχε μια μεγάλη σιδερένια κατσαρόλα στη σόμπα, και ένα μεγάλο καπάκι κατσαρόλας στεκόταν δίπλα της, με λαχανικά και ρύζι. κάτω από την κατσαρόλα είναι στοιβαγμένα καυσόξυλα και ξυλάκια καλαμποκιού. το υπόστεγο γέμισε καπνό κατά το μαγείρεμα.

▲στη γενέτειρα του geng zhaojie στην αγροτική anhui, ένα δέντρο τζιτζιφιές πέθανε και άλλα δύο φυτεύτηκαν.

μετά την είσοδο στο σπίτι, υπάρχει μια αίθουσα στη μέση, με δωμάτια ανατολικής και δυτικής πτέρυγας και στις δύο πλευρές. υπάρχουν πολύ όμορφα λόγια που γράφει ο μεγαλύτερος αδερφός που διδάσκει στο χωριό. υπάρχει ένας μεγάλος μακρύς πάγκος στη μέση της αίθουσας, με δύο μικρούς πάγκους στις δύο πλευρές, που είναι τόσο στραβά που σχεδόν πέσουν.

πώς μοιάζει αυτό με το σπίτι ενός ιδιοκτήτη; σκέφτηκα μέσα μου.

το πιο εντυπωσιακό είναι ότι υπάρχει ένα μικρό τετράγωνο τραπέζι στον τοίχο στη μέση, με φωτογραφίες των παππούδων του να κρέμονται πάνω από το τραπέζι.

ο zhaojie γεννήθηκε τον αύγουστο του 1935. αυστηρά μιλώντας, ο παππούς του ήταν ένας καταβεβλημένος ιδιοκτήτης.

αλλά ο πατέρας του zhaojie έλαβε καλή εκπαίδευση από νεαρή ηλικία και ανέπτυξε τη συνήθεια να μελετά σκληρά σε όλη του τη ζωή. έγινε δεκτός στο huanglu normal college, ένα διάσημο πανεπιστήμιο στην επαρχία anhui, σε ηλικία 17 ετών. σε ηλικία 19 ετών. εισήχθη στο ταχυδρομείο ως ταχυδρομικός υπάλληλος δεύτερης κατηγορίας και αργότερα έγινε διευθυντής.

ενώ εργαζόταν στο ταχυδρομείο, ο πατέρας του συνέχισε να σπουδάζει προαγωγή, και προσέλαβε προσεκτικά άνεργους νέους στο ταχυδρομείο.

σύμφωνα με τα τοπικά αγροτικά έθιμα, το μεγαλύτερο μέλος της οικογένειας πρέπει να μένει στο σπίτι για να φυλάει το σπίτι. ούτε ο zhaojie ούτε ο δεύτερος αδερφός του είχαν επίσημα ακαδημαϊκά προσόντα ή διπλώματα. ο πατέρας τους τους δίδαξε μαθηματικά, φυσική, χημεία, κινέζικα, ακόμη και αγγλικά και μουσική έκανε τα δύο αδέρφια πολύ καλύτερα από τους απλούς μαθητές στα δημοτικά σχολεία της υπαίθρου εκείνη την εποχή εισαγωγικές εξετάσεις, πήραν καλούς βαθμούς.

▲οι γονείς του geng zhaojie

το 1948, οι αδελφοί zhaojie ακολούθησαν τους γονείς τους στο anqing και έκαναν αίτηση για το γυμνάσιο της κομητείας huaining και το γυμνάσιο st. paul. και οι δύο έγιναν δεκτοί στα δύο σχολεία με αποτελέσματα πρώτης τάξης. με μια καλή αρχή, άρχισαν να σπουδάζουν σε αστικά γυμνάσια. το 1951, όταν άλλαξε η δουλειά του πατέρα του, μετατέθηκε στο hefei.

ο zhaojie είχε άριστες ακαδημαϊκές επιδόσεις στο γυμνάσιο και λάμβανε τιμητικές διακρίσεις ως εξαιρετικός μαθητής κάθε χρόνο, ιδιαίτερα στα μαθηματικά, έδειξε εξαιρετικό ταλέντο και απολάμβανε το προνόμιο να εξαιρεθεί από τις εξετάσεις αεροπλάνου γεωμετρίας ειδικά προνόμια εκείνη την εποχή.

▲ ο αδερφός geng zhaojie (αριστερά) αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο tsinghua και ο geng zhaojie (δεξιά) αποφοίτησε από το τεχνολογικό ινστιτούτο harbin

το 1954, ο zhaojie, ο οποίος ήταν μόλις 19 ετών, αποφοίτησε με άριστα από το τεχνολογικό ινστιτούτο χαρμπίν (η σχολή είναι γνωστή ως το «λίκνο των μηχανικών»). στο σχολείο, ανταποκρίθηκε ενεργά στις ιδιαίτερες ανάγκες της χώρας και έκανε αίτηση για ένα νεοϊδρυθέν επαγγελματικό κολέγιο. είναι ο αρχηγός της ομάδας, με υψηλό πνεύμα, ενεργός στη σκέψη και έχει ισχυρές οργανωτικές δεξιότητες. οι δάσκαλοι του σχολείου εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ από αυτόν τον ευφυή και δραστήριο μαθητή που ήλπιζαν να τον κρατήσουν ως εφεδρικό δάσκαλο. αλλά αφού αποφοίτησε, πήγε στο faw.

εκείνη τη μέρα, η μητέρα του zhaojie καθόταν στο χολ και μας περίμενε από την πρώτη ματιά, ένιωσα ότι ήταν ένας πολύ ευγενικός γέρος. πολύ αδύνατη, με κοντά μαλλιά, ψηλή, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, μεγάλα μάτια και διπλά βλέφαρα, φορώντας ένα μπλε χοντρό υφασμάτινο μπουφάν και περπατούσε πολύ γρήγορα με ένα ζευγάρι μεγάλα πόδια. οι πλάτες και των δύο χεριών είναι σκούρες και εκτεθειμένες με φλέβες και φαίνονται πολύ δυνατές με την πρώτη ματιά.

ο γέρος με ρώτησε πόσο χρονών ήμουν και είπα 24. ως αποτέλεσμα, ο γέρος διαφώνησε και είπε ότι δεν μοιάζω με 24χρονο, αλλά περισσότερο με παιδί που δεν είχε μεγαλώσει.

αφού επέστρεψα στο changchun, έφερα ξανά τον zhaojie στο σπίτι μου. στο τέλος, η οικογένειά μου διαφώνησε, λέγοντας ότι το οικογενειακό του υπόβαθρο δεν ήταν καλό και ότι ήταν αδύνατος.

ναι, οι δύο οικογένειες μαζί ισούνται με μηδέν!

ο zhaojie είπε: "είναι υπέροχο. και οι δύο οικογένειες διαφωνούν, τι πρέπει να κάνουμε; από εμάς εξαρτάται!"

είπα: «το κλειδί είναι η οικογένειά σου, γιατί από εδώ και πέρα ​​θα παντρευτώ με την οικογένειά σου».

είπε: "η οικογένειά μου είναι καλά, η μητέρα μου με ακούει, και ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. το κλειδί είναι μεταξύ μας, συμφωνείτε ή όχι;"

είπα: "συμφωνώ, δεν υπάρχει τίποτα να πω!"

με αυτόν τον τρόπο, ο geng zhaojie και εγώ δεσμευτήκαμε δια βίου. πιστεύω ακράδαντα ότι το να ακολουθήσω έναν τέτοιο άντρα θα μου δώσει μια αίσθηση ασφάλειας και θα είμαι ευτυχισμένη.

αλλά δεν περίμενα ότι ο geng zhaojie θα αντιμετώπιζε θυελλώδη κύματα και διάφορους κινδύνους στη ζωή του. όσες δυσκολίες όμως κι αν αντιμετώπιζε, ήμουν πάντα το μικρό του ασφαλές καταφύγιο και έμενα πάντα δίπλα του.

η πεθερά μου κι εγώ

το 1964 παντρευτήκαμε τελικά.

ενθουσιώδεις σύντροφοι έδωσαν μερικά υφασμάτινα εισιτήρια και κουπόνια για ψώνια. ξόδεψα 70 γιουάν για να αγοράσω λίγο ύφασμα και έφτιαξα δύο παπλώματα. ο zhaojie ξόδεψε χρήματα για να προσαρμόσει ένα μάλλινο παλτό για μένα. δεν χάσαμε ούτε μια μέρα δουλειάς και πήγαμε στη δουλειά ως συνήθως την ημέρα του γάμου. αφού φύγαμε από τη δουλειά, αφού πλύναμε και τακτοποιήσαμε τα ρούχα μας, πήγαμε σε μια καφετέρια για να κάνουμε τη γαμήλια τελετή.

οι σύντροφοι έβαλαν σπόρους πεπονιού, φιστίκια και ποπ κορν στο τραπέζι περισσότεροι από δώδεκα ηγέτες συν μερικοί σύντροφοι, συγγενείς και φίλοι. ο αναπληρωτής γραμματέας του γενικού εργοστασίου wang yumin προήδρευσε και εκφώνησε ομιλία. μιλήσαμε με τους εκπροσώπους των προσκεκλημένων ο ένας μετά τον άλλο και ευχαριστήσαμε όλους για την παρουσία και τις ευλογίες τους. τέλος, όλοι τραγούδησαν ένα επαναστατικό τραγούδι «φορέστε ένα μεγάλο κόκκινο λουλούδι για να φορέσετε ένα λουλούδι, και υπακούστε στα λόγια του πάρτι για να είστε υπάκουοι μισή ώρα αργότερα, η τελετή τελείωσε».

από τότε, ο γάμος ήταν σαν μια μικρή βάρκα, που μας έφερνε να πλέουμε ενάντια στον ανατέλλοντα ήλιο.

μετά το γάμο, πήγαμε μαζί να επισκεφτούμε τη μητέρα του ο γέρος ήταν πολύ χαρούμενος και δεν πίστευε ότι ήμουν πολύ μικρός. την πήραμε να ζήσουμε μαζί στο τσανγκτσούν και με την πεθερά μου ζήσαμε μαζί για 8 χρόνια. κάθε μήνα, της παραδίδω ολόκληρο τον μισθό μου που υπερβαίνει τα 30 γιουάν, και η zhaojie επίσης παραδίδει το ίδιο ποσό. με τη σειρά της, η πεθερά μου νοιάζεται πολύ για εμάς και δίνει στη μητέρα μου χρήματα για να αγοράσει πράγματα και να στείλει φαγητό είναι ευτυχισμένοι.

ο zhaojie είπε ότι του άρεσε "αθώα", δεν κατάλαβα καλά τι εννοούσε εκείνη τη στιγμή. το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω κοντόθυμο, λέω ό,τι σκέφτομαι και κάνω αυτό που λέω.

κατά τη διάρκεια της πολιτιστικής επανάστασης, οι αντάρτες διέταξαν την πεθερά μου να υποβληθεί σε εργασιακή μεταρρύθμιση το χειμώνα, η πεθερά μου κουβαλούσε τον μεγαλύτερο γιο μου στην πλάτη της για να ξυρίσει τον πάγο στην αυλή και το καλοκαίρι τον γιο μου. στην πλάτη της να σκουπίζει την αυλή δεν το ξέραμε όταν πηγαίναμε στη δουλειά. μια μέρα, μια γειτόνισσα άνοιξε την πόρτα και με είδε και μου είπε με χλευαστικό ύφος: «το ήξερες ότι η πεθερά σου είναι σπιτονοικοκύρη; δουλεύει στην αυλή κάθε μέρα.» ήμουν θυμωμένη και ένοχη , νομίζοντας ότι η πεθερά μου είναι τόσο καλός άνθρωπος, πώς θα μπορούσε να είναι γαιοκτήμονας; πήγα σπίτι για να σβήσω τη φωτιά και ρώτησα αμέσως την πεθερά μου τι συμβαίνει.

είμαι πραγματικά πολύ στρέιτ και δεν υπολογίζω καθόλου τη διάθεση της πεθεράς μου. η πεθερά είπε με θλίψη ότι γεννήθηκε σε μια φτωχή αγρότισσα και η οικογένεια του συζύγου της άφησε το σπίτι πολύ νωρίς, αλλά έμεινε γιατί έγινε πεθερά από την οικογένεια του ιδιοκτήτη, οι κόκκινοι φρουροί πολέμησαν εναντίον της. έγινα αμέσως έξαλλος και θέλησα να πάω να βρω τους επαναστάτες για να τακτοποιήσω τον λογαριασμό. η πεθερά μου με καταπίεζε και η zhaojie με συμβούλεψε επίσης να μην προκαλώ προβλήματα. δεν είχα άλλη επιλογή από το να τα παρατήσω.

μια άλλη φορά, η πεθερά μου ήταν υπεύθυνη για την είσπραξη των λογαριασμών ρεύματος και νερού στο διάδρομο, αλλά μια οικογένεια απλά δεν μπορούσε να εισπράξει τους λογαριασμούς του νερού. μόλις το άκουσα, όρμησα, βρήκα τη γυναίκα και ζήτησα τον λογαριασμό του ρεύματος. ρώτησα, "τρώς, πίνεις ή χρησιμοποιείς ρεύμα; τα χρησιμοποιείς, άρα γιατί δεν πληρώνεις, σταύρωσε τα πόδια της και είπε: "είτε πληρώνω είτε όχι, τι σχέση έχει; «αλλά δεν με μάλωσε και παρέδωσε τα χρήματα λίγες μέρες αργότερα.

απροσδόκητα, μετά από λίγες μέρες, αυτή η γυναίκα έκανε πραγματικά φίλους μαζί μου. είπε ότι όταν σε είδε να έρχεσαι να εισπράξεις χρέη εκείνη την ημέρα, έδειξε ότι ήσουν πολύ όρθιος και γενναίος άνθρωπος.

τέλος πάντων, όσο είναι υπόθεση της πεθεράς μου, θα πρωτοστατήσω για να την προστατέψω. αν κάποιος τολμήσει να την εκφοβίσει, δεν θα τον αφήσω να βάλει τέλος και να πολεμήσει. είμαι και ηλίθιος και ηλίθιος. είναι "απλό" αυτό; δεν έχω ιδέα.

▲στις μεταγενέστερες φωτογραφίες του γάμου, ο geng zhaojie αγόρασε το κεφαλόδεσμο που κόστιζε μια δεκάρα το ένα πόδι.

▲ο ειλικρινής zhou yuhua

παρόλα αυτά, η πεθερά μου αρρώστησε λόγω μακροχρόνιας απογοήτευσης, κατάθλιψης και κατάθλιψης και διαγνώστηκε με καρκίνο του στομάχου το 1970. στα τελευταία στάδια, οι άνθρωποι γίνονται πολύ αδύνατοι και συχνά υποφέρουν από στομαχόπονο και έμετο. το νοσοκομείο στο οποίο μένει είναι στο green garden και παραδίδουμε γεύματα στην πεθερά της πριν το μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα. ο γιατρός είπε ότι η ηλικιωμένη κυρία ήταν δυνατή και δεν έλεγε λέξη όσο κι αν την πλήγωνε.

κάθε φορά που πήγαινα στο νοσοκομείο, της έπλενα τα μαλλιά και τα πόδια, την γύριζα και σκούπιζα το σώμα της, της έκοβα τα νύχια και της έτριβα την πλάτη... αργότερα έκανε τόσο πολύ εμετό κάθε μέρα που έβγαζε ακόμη και χολή. καθάριζα και της άλλαζα ρούχα χωρίς να την παραμελήσω.

τις τελευταίες μέρες αρρώστησε βαριά η πεθερά μου και δεν την άφησα ούτε βήμα. ήταν ιούνιος του 1971, έβρεχε, τα φύλλα έξω από το παράθυρο κρατούσαν σταγόνες της βροχής, αλλά το μπουκάλι της πεθεράς μου σταμάτησε να στάζει. η καλόκαρδη πεθερά της έκλεισε τα μάτια για πάντα.

▲ φωτογραφία με την πεθερά της, στην πίσω σειρά είναι ο zhou yuhua στα αριστερά, ο geng zhaojie στη μέση και η αδερφή του στα δεξιά

επειδή είχε τη φήμη της «σύζυγος του ιδιοκτήτη», η chaoyanggou βρήκε μια σπασμένη λάρνακα για την πεθερά της, που κόστιζε 3 γιουάν, και την έβαλε στη στοίβα των «πέντε μαύρων κατηγοριών». αφού τελείωσε η «πολιτιστική επανάσταση», βρήκαμε την λάρνακα της πεθεράς μου από εκείνο το σωρό. είπα, θέλω να το αλλάξω αυτή τη φορά. αγόρασα την τελευταία λάρνακα για την πεθερά μου, η οποία κοστίζει 70 γιουάν. τότε ήταν το πιο ακριβό.

αργότερα, μεταφέραμε τις στάχτες της πεθεράς μου πίσω στη γενέτειρά μου στο anhui και τις θάψαμε μαζί με τον τάφο του πεθερού μου.

λυπήθηκα πολύ που άφησα το chaoyanggou. η zhaojie είπε στην αδερφή της: «εσύ, κουνιάδα μου, φέρεσαι στη μητέρα μας καλύτερα από τη μητέρα της αυτή η πρόταση με έκανε να κλάψω πικρά.

οι μικρές λεπτομέρειες είναι επίσης αγάπη

από τη στιγμή που γνώρισα τον zhaojie, το πιο σημαντικό δώρο που μου έκανε ήταν μια λέξη - απασχολημένος.

το 1968, ο zhaojie μετατέθηκε στο τμήμα τεχνολογίας και αργότερα στο πολιτικό τμήμα της κομματικής επιτροπής του γενικού εργοστασίου. δούλευα στο songjiawazi εκείνη την εποχή, και ήμουν άγαμος και αδύναμος, οδηγούσα ένα ποδήλατο τύπου 26 για περισσότερα από δέκα μίλια κάθε μέρα, ακόμα κι αν ήμουν έγκυος.

κάποτε, ένας ψηλός άνδρας που καβαλούσε ένα ποδήλατο τύπου 28 με γκρέμισε όταν πήγα στο σπίτι, είδα ότι ο σκελετός του ποδηλάτου είχε λυγίσει, ώστε να μάθει τι μάρκα ήταν το ποδήλατό μου όχι μόνο έχω πολύ δρόμο μπροστά μου, αλλά πρέπει επίσης να κουβαλάω το ποδήλατό μου πάνω-κάτω από τις σκάλες κάθε μέρα.

προσπάθησα πολύ να το ξεπεράσω, αλλά όσο περνούσε ο καιρός, το σώμα μου πραγματικά δεν άντεχε. ο αρχηγός είδε τις δυσκολίες μου και με μετέφερε στο δεύτερο γραφείο κατασκευής πακέτων ατμού στο εργοστάσιο. ήμουν στο ίδιο γραφείο με την προϊσταμένη του τμήματος, την αδελφή chen huizhi, και με βοήθησε πολύ.

▲ ο geng zhaojie διδάσκει παιδιά στις σπουδές τους

το 1965, όταν ήμουν έγκυος στον μεγάλο μου γιο, η πεθερά μου έφτιαχνε το μεσημεριανό μου κουτί κάθε πρωί. μια μέρα, ο zhaojie μπήκε ξαφνικά στην κουζίνα για να ελέγξει τι φαγητό είχα φέρει. βρήκε πολλά τουρσιά μέσα, έτσι μάλωνε με τη μητέρα του γιατί μου έφερε τουρσί και ότι θα έπρεπε να τρώω καλύτερα όταν ήμουν έγκυος. έτρεξα στην κουζίνα και του είπα: "μην κατηγορείς τη μαμά. ήθελα να φάω τουρσί και όχι λιπαρά, οπότε η μαμά μου έφερε τηγανητά αυγά. ήθελα λαχανικά τουρσί". ο zhaojie σταμάτησε να μιλάει.

εκείνη την εποχή, ο zhaojie ήταν πολύ απασχολημένος με τις μετακινήσεις για να φύγει από τη δουλειά και να φύγει νωρίς και να επιστρέψει αργά. μια φορά είχα υψηλό πυρετό και επέμενα να του ετοιμάσω ένα γεύμα το πρωί τέλειωσε το γεύμα σε τρεις μπουκιές και έφυγε, ξεχνώντας εμένα στη βιασύνη του. ξάπλωσα μόνη στο σπίτι με πυρετό. ακούστηκε ένα ξαφνικό χτύπημα στην πόρτα γύρω στις 10:00 όταν άνοιξα την πόρτα και είδα δύο λεσβίες, φώναξα «ουάου η πρώτη αντίδραση στο μυαλό μου ήταν αν η δουλειά του zhaojie στο χυτήριο κινδύνευε. ήμασταν όλοι φοβισμένοι, μας εξήγησαν βιαστικά ότι ο γραμματέας γκενγκ είπε ότι ήσασταν άρρωστος στο σπίτι και ξέχασε να σας δώσει νερό και φάρμακα, οπότε μας έστειλε να σας ελέγξουμε.

όταν γέννησα το πρώτο μου παιδί, ο zhaojie ήταν απασχολημένος με το να γράφει υλικά στο εργοστάσιο και δεν μπορούσε να με φροντίσει. αφού γέννησα το μωρό, κρύωνα και πεινούσα μια συνάδελφος που ετοιμαζόταν να γεννήσει δίπλα μου, ένιωσα πολύ καλύτερα αφού τα έφαγα. απροσδόκητα, δεκαετίες αργότερα, θα συναντιόμασταν απροσδόκητα ενώ αναρρώναμε στο χαϊνάν. συγκινήθηκα να της εκφράσω την καθυστερημένη ευγνωμοσύνη μου.

ο zhaojie δεν είναι καλός στο να δείχνει τα συναισθήματά του έξω. δεν του αρέσει ούτε να με επαινεί ούτε να με επικρίνει. κρατά όλη του την αγάπη στην καρδιά του. επομένως, όσο υπάρχει κάτι μικρό, θα συγκινούμαι πολύ. ξέρω ότι ο zhaojie αγαπά περισσότερο το faw, αγαπά τους συντρόφους του που εργάζονται σκληρά μαζί του και αγαπά τους εργάτες πρώτης γραμμής εκεί...

δεν μπορώ να γράψω ποίηση, οπότε αντιγράφω συχνά τα ποιήματα που μου αρέσουν στο ημερολόγιό μου. μου αρέσουν τα ποιήματα που εκφράζουν τα συναισθήματα στην καρδιά μου, για παράδειγμα, αντέγραψα ένα σύντομο ποίημα που έγραψε ο σεν κονγκγουέν στη γυναίκα του——.

ανάμεσα στα καταπράσινα βουνά και στα πράσινα νερά

θέλω να σου κρατήσω το χέρι,

περπάτα σε αυτή τη γέφυρα

υπάρχουν πράσινα φύλλα και κόκκινα λουλούδια στη γέφυρα

κάτω από τη γέφυρα ρέουν σπίτια με νερό

υπάρχουν μαύρα μαλλιά μέσα στη γέφυρα

αυτό το άκρο της γέφυρας είναι άσπρα μαλλιά...

η σύζυγός του zhang zhaohe είπε: «οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι δεν έχουν το καλύτερο από όλα, αλλά μπορούν να μετατρέψουν τα πάντα στο καλύτερο».

ο zhao xueyi ήρθε ξαφνικά να μου μιλήσει

μια μέρα το 1973, κάποιος μου είπε ότι ο zhao xueyi, γραμματέας του γενικού εργοστασίου faw, ήθελε να με βρει και μου ζήτησε να έρθω στο γραφείο του. γιατί με ψάχνει ένας τόσο μεγάλος ηγέτης; την ώρα που το σκεφτόμουν, ο γραμματέας ζάο μπήκε στο γραφείο μου.

«είσαι ο εραστής μου, γκενγκ;»

«ναι, είσαι ο γραμματέας ζάο;»

ο γραμματέας zhao κάθισε και μου είπε ότι ήθελε να μεταφέρει τον geng zhaojie στο υποκατάστημα του χυτηρίου. ο μαύρος μελετητής του xueyi». είπε ότι δεν το έβλεπε έτσι και ότι ήθελε να τον προστατέψει και να πάει στο υποκατάστημα του χυτηρίου να τον εκπαιδεύσει.

συνέχισε λέγοντας: «αφού μίλησα μαζί σου, αν έχεις κάποιο πρόβλημα στο μέλλον, έλα σε μένα απευθείας και κανένας άλλος, είπε επίσης: «το κάστινγκ είναι πολύ κουραστικό και δύσκολο να τον φροντίζεις στο σπίτι.» τότε. ζήτα τη γνώμη μου και ρώτησε αν συμφωνώ.

▲zhao xueyi, τότε γραμματέας της κομματικής επιτροπής του γενικού εργοστασίου faw

είπα: "δεν έχω αντίρρηση. μπορεί να πάει όπου πάει σύμφωνα με τις οργανωτικές ρυθμίσεις. πιστεύω στις οργανωτικές ρυθμίσεις, ο γραμματέας zhao τόνισε επανειλημμένα: "αν έχετε δυσκολίες στο μέλλον, μην πάτε σε κανέναν". απλά πήγαινε σε μένα απευθείας με ακούς;» «κούνησα καταφατικά το κεφάλι.

για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δημιουργήσει ποτέ κανένα πρόβλημα στο αφεντικό μου.

ο zhaojie εργάστηκε στο υποκατάστημα του χυτηρίου για επτά ή οκτώ χρόνια.

κάποιοι λένε ότι «η δουλειά στο χυτήριο είναι σαν την εργασιακή μεταρρύθμιση, η δουλειά είναι κουραστική και το περιβάλλον κακό». δεν έχω πάει ποτέ εκεί άλλοι λένε ότι είναι δύσκολο εκεί, αλλά κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά. ο zhaojie δεν είπε ποτέ τίποτα για το πώς ήταν εκεί. ωστόσο, όταν γυρνάω σπίτι από τη δουλειά κάθε μέρα, μπορώ να δω ότι είναι πολύ διαφορετικός από τις άλλες μονάδες: το πρόσωπό του είναι βρώμικο, τα ρουθούνια του είναι μαύρα, τα ρούχα εργασίας του γεμάτα σκόνη και τα κελύφη των παπουτσιών του γεμάτα άμμος.

μερικές φορές τον κοιτάζω σαστισμένος, αλλά εκείνος χαμογελάει και δεν τον νοιάζει. κάποτε, το πόδι του κάηκε από λιωμένο σίδερο και ήταν δύσκολο να περπατήσει, αλλά δεν ξεκουράστηκε ούτε μια μέρα. εκείνη την εποχή, μέναμε στο κτίριο 55 και δεν είχαμε μεταφορικό μέσο, ​​ο παλιός μου φίλος li xingyou χρησιμοποιούσε το ποδήλατό του για να τον μεταφέρει από και προς τη δουλειά. πάντα ανησυχώ για αυτό και δεν μπορώ να το αφήσω, και με τον καιρό το έχω συνηθίσει.

▲το υποκατάστημα του χυτηρίου εκείνης της χρονιάς

ο ma zhendong, αναπληρωτής γραμματέας της αρχικής επιτροπής του κόμματος, ερχόταν συχνά για να επισκεφτεί τη zhaojie στο σπίτι. κάποτε εργάστηκε ως εργάτης στο χυτήριο και αργότερα έγινε γραμματέας της κομματικής επιτροπής του κλάδου του χυτηρίου. υπενθύμισε ότι το εργοστάσιο των υποκαταστημάτων αποτελούσε «συμφόρηση» η έλλειψη προμήθειας εξαρτημάτων εμπόδιζε ολόκληρο το εργοστάσιο. 60.000 από τα 120.000 μπλοκ κυλίνδρων έχουν απορριφθεί και το ποσοστό απόρριψης του πυρήνα της άμμου είναι χαλαρό για να προλάβουν το τελευταίο τραμ, μερικοί άνθρωποι φεύγουν από το άδειο συνεργείο άλλο το υπόγειο είναι γεμάτο άμμο που κανείς δεν έχει καθαρίσει...

δεν είναι περίεργο που ο γραμματέας zhao xueyi του κύριου εργοστασίου δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για να τοποθετηθεί στο casting και υπηρέτησε προσωπικά ως αρχηγός της ομάδας. ο geng zhaojie, ο 40χρονος αναπληρωτής διευθυντής του πολιτικού τμήματος εκείνη την εποχή, μπήκε στο υποκατάστημα του χυτηρίου ως αναπληρωτής αρχηγός της ομάδας. ο geng zhaojie φοράει ένα πανί ανακύκλωσης και πηγαίνει πέρα ​​δώθε μεταξύ των εργαστηρίων keqing και huiqing, που είναι τα πιο βρώμικα και πιο πικρά. το μεσημέρι, αυτός και οι εργάτες έψηναν πατάτες και καλαμπόκια στο πυρωμένο σιδερένιο μπλοκ και άρπαξαν λαχανικά από τα κουτιά του μεσημεριανού γεύματος μαζί με τους εργάτες.

▲εργάτες του κλάδου χυτηρίου τότε

μια φορά, ο zhaojie μπορεί να παρατήρησε τις αμφιβολίες μου και μου είπε με απαλό τόνο: "μην κοιτάς ψηλά τη δουλειά του κάστινγκ. είναι βρώμικη, βαριά και κουραστική, αλλά χωρίς αυτήν, το αυτοκίνητο πίσω δεν θα μπορεί να φτάσει αυτή είναι η πρώτη διαδικασία, ο μόνος τρόπος για να βγούμε από το αυτοκίνητο γυρίστε την άμμο, ζέστανε τη φωτιά και εξασκηθείτε, μόλις σας προκάλεσα λίγο σκόνη, λίγη σκόνη, συγγνώμη!

είπα, "δεν πειράζει. φρόντισε μόνο τον εαυτό σου και μην εξαντληθείς!"

▲geng zhaojie στο υποκατάστημα του χυτηρίου

ο ma zhendong υπενθύμισε ότι αφού η ομάδα εργασίας ανακάλυψε την κατάσταση, ξεκίνησε πολλές σημαντικές αλλαγές, όπως "αλλαγές ποιότητας, αλλαγές υγιεινής, αλλαγές τεχνολογίας και αλλαγές πειθαρχίας". κατά τη διάρκεια της «πολιτιστικής επανάστασης» τα συνθήματα ήταν δημοφιλή και το υποκατάστημα του χυτηρίου φώναζε επίσης το σύνθημα «σπάστε το στόμιο της φιάλης και προσπάθησε να γίνεις η ατμομηχανή». ο zhaojie πηγαίνει στον χώρο κάθε πρωί για να παρακολουθήσει μια συνάντηση "επιθεώρησης σκραπ", όπου οι τεχνικοί αναλύουν τα αίτια των απορριμμάτων μία προς μία. αρχικά ασχολήθηκαν με πολλές ομάδες ατόμων που παραβίασαν σοβαρά την πειθαρχία και στη συνέχεια εισήγαγαν μοντέλα που τηρούν την πειθαρχία όπως ο master chai wengui. ξεκίνησαν επίσης μια εκστρατεία «κατά της διαμάχης» και ίδρυσαν μια «ομάδα σχολίων αντιπροσώπων των εργαζομένων»... με τα λόγια του zhaojie, αυτό ονομάζεται «μπες βαθιά και πήδα έξω».

οδηγεί σαράντα μίλια από και προς τη δουλειά κάθε μέρα «τις ηλιόλουστες μέρες, οι άνθρωποι κάνουν ποδήλατο, όταν βρέχει ή χιονίζει, δεν αργεί.

ήταν σίγουρα μια ασυνήθιστη στιγμή και ανησυχούσα για εκείνον. φεύγει νωρίς και έρχεται αργά κάθε μέρα. έχω τακτοποιήσει τα παιδιά και τους ηλικιωμένους από πριν, και δεν θα φάω, αν δεν επιστρέψει. οι σύντροφοι της μονάδας μου είπαν ότι καθημερινά δουλεύει online με όλους, είναι ενεργητικός και δεν χαλαρώνει ποτέ, το πρόσωπό του καλύπτεται συχνά από σκόνη, μιλάει και γελάει με όλους, είναι πολύ ευγενικός και τα πάει καλά, και μερικές φορές δίνει ακόμη και κάποιες ορθολογικές προτάσεις μάλλινο ύφασμα. είπα ότι ήταν αρκετά αδύνατος και φοβόμουν ότι το σώμα του δεν θα το άντεχε. είπαν ότι ήταν εντάξει, η εργασία θα ήταν ακόμα γόνιμη. ένιωσα μια μικρή ανακούφιση.

στα τέλη της δεκαετίας του 1970, το υποκατάστημα του χυτηρίου είχε σταθερή ποιότητα και αυστηρή πειθαρχία και είχε γίνει μια καθαρή γη και ένα εργοστάσιο πρότυπο για ολόκληρο το εργοστάσιο. αυτό το παράρτημα διαθέτει μια ειδική τιμητική αίθουσα, η οποία είναι γεμάτη με «πιστοποιητικό εργασίας 1ης μαΐου», «βραβείο ποιότητας» και «βραβείο πνευματικού πολιτισμού»...

μετά από περίπου ένα χρόνο, ο αρχηγός ζήτησε από τον geng zhaojie, ο οποίος ήταν ήδη εξοικειωμένος με το τμήμα εργασίας, το εργαστήριο, την τεχνολογία και ολόκληρη τη διαδικασία παραγωγής, να υπηρετήσει ως αναπληρωτής γραμματέας και στη συνέχεια γραμματέας στο υποκατάστημα του χυτηρίου, και άρχισε μια άλλη πολυάσχολη δουλειά , που κάνει από τότε πολλά χρόνια.

κοιτάζοντας πίσω σε αυτή τη διαδικασία εκπαίδευσης και ανάπτυξης, ο zhaojie ένιωσε βαθιά την προνοητικότητα και τη σοφία του γραμματέα zhao xueyi. είπε με βαθιά αίσθηση: "μόνο όταν πήγα στο χυτήριο απέκτησα εμπειρία στη βάση και έλαβα περισσότερη εκπαίδευση και μάθηση από οπουδήποτε αλλού. όλα αυτά τα οφείλω στον γραμματέα zhao. πολλοί άνθρωποι στο faw είναι οι δάσκαλοί μου. γραμματέας zhao μου επέτρεψε να γίνω πρώτα άτομο και μετά να γίνω υπάλληλος».

ο γραμματέας zhao πέθανε το 1979. μετά από αυτό, ο zhaojie και εγώ πηγαίναμε στο σπίτι του κάθε ανοιξιάτικο φεστιβάλ για να επισκεφτούμε τη γυναίκα και τα παιδιά του, να βοηθήσουμε στις δουλειές του σπιτιού και να νοιαζόμαστε για τη δουλειά και την ανάπτυξη των παιδιών. η γυναίκα και τα παιδιά του συγκινήθηκαν πολύ και ανταπέδωσαν τη χαρά τους, που δεν έχουν ξεχάσει ποτέ.

πρόλογος στο hall of columns

το 1981, το κύριο εργοστάσιο αποφάσισε να μεταφέρει τον zhaojie στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτου ως διευθυντή. αυτή η ξαφνική μεταγραφή εξέπληξε τον zhaojie.

μετά την επιστροφή στο σπίτι, ο zhaojie μου είπε: "πραγματικά δεν περίμενα αυτή τη μεταγραφή. ντρέπομαι λίγο. δεν έχω πάει ποτέ στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτου, οπότε δεν ξέρω πώς είναι".

είπα, "δεν έχει σημασία αν έχεις εμπιστοσύνη ή όχι, δεν είναι κάτι που έχει καθορίσει η οργάνωση. μπορείς μόνο να υπακούς."

«αυτό είναι αλήθεια, θέλω να φύγω γρήγορα, αλλά το μυαλό μου δεν έχει αλλάξει ακόμα».

«τότε απλώς «γύρνα»».

ο geng zhaojie είναι ανυπόμονος άνθρωπος και πρέπει να κάνει πράγματα αμέσως αν είναι αποφασισμένος. ο παλιός σύντροφος τον αποκάλεσε αστειευόμενος «γενγκ τζι» και το αναγνώρισε χαμογελώντας. αυτή τη φορά ήταν πραγματικά ανήσυχος. εξάλλου, το να πηγαίνει στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτου είναι μια εντελώς νέα δουλειά για αυτόν, είναι μια ολοκαίνουργια και πολύπλοκη δουλειά που απαιτεί κατανόηση όχι μόνο του προϊόντος, αλλά και της διαδικασίας τεχνολογία, διαχείριση και επιστημονική ανάπτυξη... χωρίς πρακτική εργασιακή εμπειρία, βασικές γνώσεις και επαγγελματικές ικανότητες, είναι δύσκολο να είσαι ικανός. αφού το σκεφτόταν, γινόταν όλο και πιο «αγχωμένος».

▲geng zhaojie στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτου

▲ έρευνα νέων φορτηγών στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτων

την επόμενη μέρα, πήγε στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτου χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν. εκείνη την ώρα, η ομάδα του ινστιτούτου έρευνας αυτοκινήτου είχε μια συνάντηση στο column hall όταν έφτασε, παρουσιάστηκε και είπε: «γεια σε όλους, είμαι ο geng zhaojie. με έστειλαν το κύριο εργοστάσιο για να είμαι διευθυντής. στηρίξτε με παρακαλώ!».

μετά από συζήτηση, αναφέρθηκε. επιστρέψτε στη βάση για να κατανοήσετε την κατάσταση. ακόμα ασυνόδευτος, περπάτησε από το ένα δωμάτιο στο άλλο, σχεδόν παντού. κανείς δεν τον σύστησε όπου κι αν πήγαινε, και δεν εξήγησε γιατί ήταν εκεί. απλώς κοίταξε γύρω του ανέμελα, έκανε ερωτήσεις και επικοινωνούσε χαλαρά σαν να κουβέντιαζε στο σπίτι. πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ότι ο νέος φοιτητής λέγεται ότι διαβάζει παντού και μιλάει όπου κι αν πηγαίνει είναι πραγματικά βαθιά μπλεγμένος στην πραγματικότητα και μπορεί να φτάσει στο επίπεδο της βάσης.

▲1983 american sae annual meeting

λίγες μέρες αργότερα, πραγματοποίησε συνάντηση προσωπικού στην αίθουσα στήλων. εισήγαγε: "το κύριο εργοστάσιο αποφάσισε να με μεταφέρει για να γίνω διευθυντής. θα αρχίσω να δουλεύω τώρα. στη συνέχεια, εκφώνησε μια μεγάλη ομιλία χωρίς να γράψει." το πλήθος στο ινστιτούτο ήταν ενθουσιασμένο και χειροκροτήθηκε συνεχώς αυτή ήταν η πρώτη φορά στο ινστιτούτο έρευνας αυτοκινήτου. ο κόσμος μιλούσε πολύ.

τον φεβρουάριο του 1983, οι ηνωμένες πολιτείες πραγματοποίησαν την ετήσια συνάντηση sae (society of automotive engineers), η οποία ήταν ένα παράθυρο για να κατανοήσουμε την ανάπτυξη της παγκόσμιας αυτοκινητοβιομηχανίας. ο geng zhaojie ηγήθηκε μιας 7μελούς αντιπροσωπείας στη συνάντηση, συμπεριλαμβανομένου του lin ganwei, επικεφαλής του τμήματος έρευνας και διαχείρισης αυτοκινήτων.

στην ομάδα, ο zhaojie είναι υπεύθυνος για τα χρήματα και ο lin ganwei είναι υπεύθυνος για τους λογαριασμούς.

▲συμμετέχοντας στην ετήσια συνάντηση του sae, ο lin ganwei στα αριστερά και ο geng zhaojie στα δεξιά

ο lin ganwei, ο οποίος αργότερα έγινε ο αρχιμηχανικός του εργοστασίου, θυμάται: «στην αρχή, το συνέδριο κανόνισε να μείνει όλη η ομάδα στο ξενοδοχείο του ντιτρόιτ, το οποίο κόστιζε 100 δολάρια ηπα ανά άτομο την ημέρα. ο διευθυντής geng σκέφτηκε ότι ήταν πάρα πολύ ακριβό." αργότερα, μετακόμισαν σε ένα "μεγάλο ξενοδοχείο", 40 δολάρια, ακόμα το βρίσκει ακριβό.

στο τέλος, όλοι έμειναν σε ένα ξενοδοχείο παρόμοιο με ένα «μεγάλο κατάστημα αυτοκινήτων», το οποίο κόστιζε 20 δολάρια ηπα. οι συνθήκες ήταν πολύ μέτριες, αλλά είχε κουζίνα. ο zhaojie μαγειρεύει μόνος του το φαγητό και ο lin gan το αναλαμβάνει, απολαμβάνοντας τον εαυτό του. ο lin ganwei είπε ότι αυτό το περιστατικό δεν ήταν μεγάλο, αλλά του άφησε βαθιά εντύπωση και δεν θα το ξεχάσει ποτέ μέχρι σήμερα.

σύντομα, το κύριο εργοστάσιο πρόσθεσε έναν άλλο τίτλο στον zhaojie - βοηθός του διευθυντή του κύριου εργοστασίου, δηλαδή βοηθός του διευθυντή εργοστασίου της faw και διευθυντής του ινστιτούτου έρευνας αυτοκινήτων. όσο πιο πολύ ένιωθε ότι το βάρος γινόταν, τόσο πιο απασχολημένος φαινόταν όταν επέστρεφε στο σπίτι είτε έγραφε, είτε τηλεφωνούσε, μιλούσε για τη δουλειά, κουβέντιαζε για πράγματα και προστέθηκε ένα νέο πράγμα - φροντιστήριο στα αγγλικά. τις καθημερινές, όσο νόστιμο κι αν είναι το φαγητό, πάντα ασχολούμαι με μπουκιές και μπουκιές. τον συμβούλεψα αρκετές φορές να τρώει αργά για να μην χαλάσει το στομάχι του, αλλά δεν τον ένοιαζε.

δεν μπορώ να ελέγξω τις υποθέσεις του και δεν μπορώ να τον βοηθήσω. δεν θέλω να τον ενοχλήσω. αυτό είναι όλο. κι εγώ έχω γεμάτα τα χέρια.