notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

narrazione orale |. zhou yuhua

editore |. li guozheng

|.nota dell'editore

"sono passati 26 anni da quando mio marito si è ammalato. molti vecchi colleghi e amici mi hanno incoraggiato e sostenuto e spero che scriverò quello che voglio dire. quest'anno coincide con il 60° anniversario di matrimonio mio e di mio marito, ed è anche il suo 90esimo compleanno voglio che queste parole siano state regalate a mio marito, il signor geng zhaojie.

la mattina del 26 settembre 2024, zhou yuhua, 84 anni, ha detto questo alla cerimonia di lancio del documentario "mio marito geng zhaojie e io" al primo piano del centro servizi di massa e partito della comunità di new hongqi a changchun zona di sviluppo automobilistico.

questa è una piccola raccolta di saggi dettati da zhou yuhua, compilati in testo da li yun e rilegati in un volume. registra storie vere che per lei sono indimenticabili. la cerimonia di apertura è stata molto semplice, alla presenza di pochi vecchi colleghi e amici.

zhou yuhua è nato a changchun il 16 giugno 1940. la sua casa ancestrale è hebei. era fragile e malaticcio fin da quando era bambino e la sua esperienza di vita è stata dura. dopo essersi diplomata alla scuola media, fu ammessa alla scuola tecnica dell'istituto di ricerca sui macchinari per studiare elettricista. nel 1958, fu assegnata a lavorare alla faw. sposò geng zhaojie nel 1964 e andò in pensione nel 1993.

geng zhaojie è il sesto direttore del faw ed è riconosciuto dall'industria come una figura di riferimento per gli imprenditori dell'industria automobilistica cinese. ha ricoperto il ruolo di direttore di faw nel 1985. dopo la ristrutturazione di faw nel 1992, ha ricoperto il ruolo di presidente e direttore generale ed è stato responsabile di china faw per 14 anni. a causa del lavoro eccessivo e della malattia, nel 1998 ha subito un'emorragia cerebrale mentre faceva gli straordinari in ufficio. dopo essersi ripreso dalla malattia, ha sofferto di emiplegia all'età di 63 anni con grande rammarico e ambizione insoddisfatta.

agli occhi di zhou yuhua, geng zhaojie non è solo un direttore di fabbrica, ma anche un buon insegnante, un quadro rigoroso e autodisciplinato e un guerriero d'acciaio che carica in battaglia: ama profondamente faw, i dipendenti di faw e le persone che hanno riposto in lui la loro fiducia. è il grande palcoscenico dell'industria automobilistica cinese che esprime i suoi ideali e sentimenti.

zhou yuhua ha utilizzato la letteratura documentaria per registrare geng zhaojie e la sua intenzione originale era molto semplice. "è un mentore e un amico utile nella mia vita e nel mio lavoro, un modello per la mia crescita e mi ha aiutato molto. gli sono molto grata e ho sempre desiderato fare qualcosa per lui", ha detto.

questa mozione è stata sostenuta per la prima volta dal compagno veterano del faw wang dianming. è stata lanciata nel giugno 2024 ed è stata redatta entro 3 mesi. durante questo periodo, jin yi, lin ganwei, zhou ying, dang weiguang, li guang, wo zhongsheng, ma huaiqi. pan cheng e molti altri vecchi colleghi e amici per il loro sostegno.

zhou yuhua ha iniziato a tenere un diario nel 1998. finora, il diario è alto più di mezzo piede sul tavolo. parte del testo del diario è diventato il manoscritto di questo libretto documentario. una scarna raccolta di più di 30.000 parole, intervallate occasionalmente da alcune vecchie foto. attraverso questa raccolta di saggi, spera che i bambini possano utilizzare una prospettiva diversa per comprendere il duro lavoro, il lavoro e lo studio dei loro genitori, e sentire veramente che la generazione più anziana non ha avuto una vita ricca, ma era disposta a fare sacrifici per una vita migliore.

ci sono anche rimpianti. "mio marito ha perso molta memoria. sebbene possa ancora esprimerlo, è molto difficile. inoltre, molti vecchi leader e colleghi che hanno lavorato con lui sono morti. è difficile per me tirare fuori molte storie, sentimenti, comprensioni ed emozioni." ha detto zhou yuhua.

""io e mio marito geng zhaojie" è intimo, informativo, vivido e semplice e ancora una volta ci riporta agli anni indimenticabili dell'imprenditorialità, della riforma, dello sviluppo e del duro lavoro di faw sotto la guida dell'ex vice direttore della fabbrica geng zhaojie." il segretario del comitato del partito e della commissione di ispezione disciplinare della cina, il segretario della faw, ma zhendong, ha scritto nella prefazione alla raccolta.

alla cerimonia di lancio, il vecchio leader della faw, zhao fangkuan, ha ricordato con affetto gli anni della guerra in cui sventolavano bandiere rosse e guidavano berline leggere.

ha detto che la raccolta di saggi di sorella zhou è gentile e dettagliata, ricreando il gruppo dirigente con il direttore geng zhaojie come nucleo negli anni '80, guidando l'intero quadro della fabbrica, il personale tecnico e ingegneristico e altri dipendenti a spostare le montagne, combattere contro le probabilità, essere infallibile e sforzarsi di vincere. con lo spirito e la convinzione dell'azienda, è riuscita a realizzare la conversione verticale dei camion del marchio "jiefang" dal vecchio al nuovo senza interrompere o ridurre la produzione, creando un precedente nella storia dello sviluppo di camion a livello mondiale.

l'antologia riproduce anche gli anni '90, quando, sotto la guida del direttore della fabbrica geng e di altri membri del team, superarono le onde e avviarono la loro terza impresa commerciale concentrandosi sulle automobili. da allora, faw è passata dalle joint venture e dalla cooperazione all'innovazione indipendente. il marchio hongqi è stato sviluppato e prodotto in modo indipendente a livello nazionale, competendo con le auto di fascia alta straniere sul mercato. ora il marchio hongqi sta attraversando un periodo di rinascita globale. hongqi e jiefang incarnano la saggezza e gli sforzi di generazioni di persone faw e sono marchi automobilistici nazionali creati congiuntamente da generazioni di persone faw.

ha detto che ogni volta che l'azienda incontra difficoltà e battute d'arresto, il direttore geng è sempre bravo a guidare tutti a considerare le difficoltà come opportunità, in modo che tutti possano avere fiducia, mantenere alto il morale e superare le difficoltà in corso. il direttore geng, insieme a tutti, ha lavorato duro e si è impegnato molto per gettare solide basi di materiali, talenti e operazioni per lo sviluppo di faw, nonché una forte cultura aziendale.

li yun, che ha utilizzato il suo tempo libero per aiutare a organizzare questa raccolta, ha detto che questa è la storia di una moglie che racconta a lei e a suo marito. "geng zhaojie è un eccezionale direttore di fabbrica e un buon insegnante per i bambini. lui e sua moglie stanno insieme da 60 anni all'insegna della perseveranza, determinazione ed eccellenza."

secondo sun xiujuan, un compagno veterano del faw, questa è una storia condensata, l'essenza della vita... e una preziosa ricchezza spirituale lasciata alle persone del faw.

wang xiping, un compagno veterano del faw, ha detto che attraverso questo opuscolo di letteratura documentaria, "posso imparare di più sulla relazione tra il direttore geng e la sorella zhou, che si conoscevano, si amavano e si amavano, specialmente durante il 26 anni o 9490 giorni in cui il direttore geng si ammalò." giorno e notte, sorella zhou è meticolosa e responsabile e interpreta i sentimenti più belli e veri del mondo, che ammiriamo."

"in questo momento, il mio caro faw mi manca più che mai." questa frase scritta a mano da geng zhaojie è stata stampata sul frontespizio dell'antologia. l'uomo di 90 anni non era presente alla cerimonia di apertura, la sera prima aveva scattato una foto di vita con la moglie a casa.

che aspetto ha geng zhaojie agli occhi di sua moglie? come si sono conosciuti e come si sono accompagnati durante questi lunghi anni? bang ning studio è stato autorizzato a pubblicare a partire da oggi il contenuto principale di questa antologia, diviso in tre parti: superiore, centrale e inferiore.

qui presentiamo il "regalo" del poeta polacco czesław miłosz (1911-2004) a zhou yuhua e geng zhaojie, augurando loro felicità e salute.

regalo

una giornata così felice.

la nebbia si è diradata la mattina presto,

lavoro in giardino.

i colibrì si appollaiano sul caprifoglio.

non c'è niente in questo mondo che voglio possedere.

so che nessuno merita la mia invidia.

tutte le disgrazie che ho sofferto, le ho dimenticate.

non mi imbarazza pensare che siamo la stessa cosa.

non c'è dolore in me.

raddrizzandomi, vidi il mare azzurro e l'ombra della vela.

ti piacciono le mie trecce o me come persona?

sono nato a changchun il 16 giugno 1940.

nel 1948, i combattimenti continuarono a changchun e nelle zone circostanti. la fame afflisse l'intera città. tutto ciò che era commestibile nella casa fu saccheggiato.

quell’anno nella nostra famiglia c’erano sei bambini, di cui cinque femmine e un maschio. la maggiore è una sorella, la più piccola è ancora in braccio a mia madre e io sono la quarta figlia.

mia madre tritava verdure selvatiche e cortecce di alberi e le mescolava per farcele mangiare. più tardi non potevamo nemmeno mangiarle, dalla mattina alla sera sentivamo solo le grida rauche dei bambini affamati. i genitori dovettero discutere di vendere uno dei loro figli in cambio di del cibo. il fratello maggiore ha più di 20 anni e può aiutare con qualche lavoro in famiglia; il terzo figlio è sordo e muto; gli altri bambini sono troppo piccoli e io ci sto in mezzo, quindi ci sono solo io;

▲changchun nel 1947

quando avevo sette o otto anni, ero fragile e malaticcio. soffrivo di febbre tifoide, piaghe e foruncoli, insieme alla malnutrizione, divenni magro e piccolo. i miei genitori mi vendettero a una famiglia di nome ma in cambio di un chilo di semi di soia e due grandi tortine di mais.

ricordo che la famiglia di lao ma sembrava essere proprietaria. avevano cinque figli e volevano una femmina. abbiamo concordato che quando sarò grande, il figlio a cui piaccio potrà essere sua nuora. rimasi a casa loro per più di un anno e alla fine non morii di fame.

ma mi manca casa. anche se non ho così tanta fame, mi manca ancora di più casa. penso a mio padre che lavora fuori da solo e sostiene le 8 bocche della famiglia; penso a mia madre che trascina i suoi piedini, facendo del suo meglio per procurare del cibo per tutta la famiglia, penso ai miei fratelli e sorelle che stanno insieme, prendendosi cura di loro l'un l'altro anche se sono poveri e malati... ...mi manca davvero casa.

più tardi, ho sentito che le persone in città potevano rimanere senza il "kazi". finché restavano senza, venivano accolte e gli veniva dato da bere amido di mais "puntuale.

quel giorno alcuni miei amici mi dissero che mia madre e gli altri sarebbero rimasti bloccati domani. il giorno dopo sono uscito ad aspettare di nascosto e ho visto i miei genitori e tutta la famiglia che cercavano di sbagliare qualcosa. li ho seguiti e sono andato avanti. mia madre si è voltata e ha notato che era molto sorpresa e mi ha cacciato via in fretta.

mi sono inginocchiato e ho implorato i miei genitori di tenermi, ma loro hanno scosso la testa e hanno detto che avevano accettato le tortillas di soia. anche i fratelli e le sorelle vennero e si inginocchiarono a terra per implorare i loro genitori, dicendo: "la vita e la morte sono una sola famiglia". tacquero e io rimasi solo.

dopo tutti questi guai da parte mia, il tempo della "fuga dal caos" è passato. la nostra famiglia ha trovato una casa fatiscente abbandonata in cui soggiornare per una notte. ho dormito profondamente quella notte. è bello stare con la famiglia!

in un batter d'occhio, era il 1958. mi sono diplomato alla scuola media e sono stato ammesso a una scuola tecnica per studiare elettricista. dopo la laurea, sono entrato nella faw e ho lavorato in vari dipartimenti del governo.

all'inizio degli anni '60 fui trasferito alla fabbrica del ramo meccanico ed elettrico della faw. lavorai prima nel dipartimento del lavoro come file manager, poi lavorai come addetto alla posta e alle ricevute in ufficio e anche come dattilografo.

▲zhou yuhua quando era giovane

▲i genitori e i due fratelli di zhou yuhua

a quel tempo, ho notato un giovane basso che portava ogni giorno un cestino del pranzo e indossava un cappotto strappato con buchi davanti e dietro. pensavo fosse così sbadato anche se era sposato.

ciò che attirò maggiormente la mia attenzione furono i suoi occhi, grandi e luminosi, sinceri e vigili. la mascella appuntita e la voce chiara danno alle persone una sensazione rinfrescante. ogni giorno entra ed esce dall'ufficio politico, riordina la sua stanza, legge libri e giornali. vengo a lavorare presto ogni giorno e pulisco l'ufficio. passo sempre dal suo ufficio quando vado e vado, e qualche volta mi aiuta a pulire e a fare cose strane.

più tardi ho scoperto che era un membro dello staff e segretario del dipartimento politico, di nome geng zhaojie.

forse questo è il destino.

dopo un po' andai alla scuola serale e c'erano più di settanta persone in una classe. a quel tempo frequentare le lezioni era una cosa nuova e l’aula era vivace e seria. geng zhaojie è uno degli insegnanti, insegna matematica e geometria. lo chiamiamo insegnante geng. a quel tempo scrivevo molto, spesso a tarda notte, e non tornavo a casa finché non avevo finito. molti dei manoscritti che scrivevo erano scritti dal maestro geng.

a causa della mancanza di sonno, a volte mi addormentavo durante le lezioni e mi sentivo confuso per un po’. una volta, il maestro geng mi ha visto dormire e mi ha chiesto di alzarmi e rispondere a una domanda. non ho ascoltato la lezione dell'insegnante e non potevo rispondere, quindi sono rimasto lì e non mi ha chiesto di sedermi fino al fine dell'uscita dalla classe. più tardi, ho seguito tutti e più ci pensavo, più mi sentivo frustrato e ho pianto per tutta la classe.

▲geng zhaojie dopo la laurea

▲zhou yuhua negli anni '60

il giorno dopo, l'insegnante geng è venuta da me e mi ha chiesto se avevo finito i compiti. ho detto che non l’ho scritto, quindi non potevo. ha detto: vieni, ti darò lezioni extra. me lo ha detto di nuovo e mi ha detto come farlo fino a quando i compiti non fossero stati completati. temendo che continuassi a non capire, mi spiegò nuovamente i punti chiave. sono piuttosto cauto, ma nel mio cuore nasce un nuovo sentimento: è severo e serio e ha vero talento e apprendimento!

da quel momento in poi ci siamo tenuti in contatto frequentemente. ogni volta che ho lezione, presta attenzione ad aiutarmi. penso che sia molto intelligente ed energico e ho sempre più interazioni con lui. in quel momento ero di ottimo umore e volevo ridere quando ho visto i fiorellini sulla porta dell'edificio. anche lui era vestito bene e il buco nel suo cappotto non c'era più.

▲quell'anno frequentò la scuola serale

una domenica il maestro geng prese il tram per portarmi a casa. il tram aveva una fermata a nanling, ma quando tornò, l'ultimo tram era uscito dal lavoro, quindi corse a casa da nanling senza fermarsi.

quando zhaojie aveva quasi 90 anni, quasi perse la memoria a causa di una grave malattia, ma spesso mi diceva: "mi piacevano particolarmente le tue due grandi trecce nere e folte a quel tempo". si è scoperto che una volta è venuto nel mio dormitorio singolo mentre mi stavo lavando i capelli. ha detto di aver visto che i miei lunghi capelli drappeggiati sulle mie spalle erano lunghi trenta centimetri ed erano così belli! non ha mai dimenticato questo dettaglio per tutta la sua vita.

una volta gli ho chiesto: "ti piacciono le mie trecce, o ti piaccio come persona?"

ha detto: "mi piaci".

"cosa ti piace di me?"

"semplice!"

ricordo che nel 1964 mio padre era gravemente malato e fu ricoverato in ospedale. il medico gli diagnosticò una malattia incurabile e il suo peso scese da 160 libbre a più di 80 libbre. zhaojie e io andavamo all'ospedale a vederlo ogni giorno. quel giorno mio padre aveva difficoltà a respirare e aveva il catarro in gola e non riusciva a tossire. le condizioni mediche a quel tempo erano pessime e un tubo inserito nella sua gola non ebbe alcun effetto. in preda alla disperazione, zhaojie mise in fretta la bocca sul tubo sottile e succhiò il catarro di suo padre.

sotto shock i medici e gli infermieri presenti. sono scoppiato in lacrime in panchina. un medico ha detto: "tuo fratello è un figlio così devoto! non ho mai visto niente di simile mentre lavoravo qui".

mi sono soffocato e ho detto: è mio marito!

sono molto felice di non aver trovato la persona sbagliata. da quel giorno ho deciso: ripagherò bene la famiglia di mio marito in futuro!

zhaojie mi ha detto che aveva un brutto passato e che suo nonno è stato picchiato fino a diventare proprietario terriero durante la riforma agraria.

un giorno, zhaojie disse che mi avrebbe portato a casa sua per incontrare i suoi genitori, e io accettai.

visita la città natale di zhaojie

la città natale di zhaojie è la contea di chao, provincia di anhui. camminavamo sulla strada sterrata e su entrambi i lati della strada c'erano riso e altri raccolti. dopo aver camminato a lungo, finalmente entriamo in un piccolo villaggio.

a prima vista, ho visto una piccola casa di fango con uno stagno davanti e un buon feng shui. c'è un albero di giuggiole davanti alla porta che ha diversi decenni. il tronco è dritto e le foglie sono verdi, penso che le giuggiole siano piuttosto grandi. c'era anche un cerchio rotondo di cemento con una manovella sopra. non l'ho riconosciuto. zhaojie ha detto che era un pozzo per attingere l'acqua, quindi ci ha lanciato un secchio con un botto. prima lo premette, poi lo scosse. dopo un po' fu portato fuori un secchio d'acqua limpida.

sul lato sinistro della casa principale della città natale di zhaojie, è stato costruito un piccolo capannone per cucinare. c'era una grande pentola di ferro sul fornello e accanto un grande coperchio con verdure e riso sopra. sotto la pentola ci sono legna da ardere e bastoncini di mais ammucchiati. il capannone si è riempito di fumo durante la cottura.

▲nella città natale di geng zhaojie, nelle zone rurali dell’anhui, un albero di giuggiolo morì e ne furono piantati altri due.

dopo essere entrati nella casa, c'è un corridoio al centro, con le stanze dell'ala est e ovest su entrambi i lati. ci sono parole molto belle scritte dal fratello maggiore che insegna nel villaggio. c'è una grande e lunga panca al centro della sala, con due piccole panche su entrambi i lati, che sono così storte che quasi cadono.

come ti sembra la casa di un padrone di casa? ho pensato tra me e me.

la cosa che più attira l'attenzione è che c'è un tavolino quadrato contro il muro al centro, con le foto dei suoi nonni appese sopra il tavolo.

zhaojie è nato nell'agosto del 1935. a rigor di termini, suo nonno era un proprietario terriero fatiscente.

ma il padre di zhaojie ricevette una buona istruzione fin dalla tenera età e sviluppò l'abitudine di studiare duramente per tutta la vita. fu ammesso allo huanglu normal college, una famosa università nella provincia di anhui, all'età di 17 anni. all'età di 19 anni, lui. fu ammesso alle poste come impiegato postale di seconda categoria e in seguito ne divenne il direttore.

mentre lavorava all'ufficio postale, suo padre continuò a studiare. ha migliorato le sue conoscenze professionali e il suo livello commerciale attraverso lo studio autonomo e corsi per corrispondenza, ed è diventato insegnante part-time presso l'ufficio postale promozione e reclutati con cura i giovani disoccupati presso l'ufficio postale colto, ben accolto per la sua ricca conoscenza e competenza professionale.

secondo le usanze rurali locali, il membro più anziano della famiglia deve restare a casa per custodire la casa. né zhaojie né il suo secondo fratello avevano qualifiche o diplomi accademici formali. oltre all'esperienza non standard nella scuola primaria rurale, la maggior parte della loro istruzione proveniva dall'insegnamento familiare del padre. il loro padre insegnò loro matematica, fisica, chimica, cinese e persino inglese e musica. questo insegnamento individuale rese i due fratelli molto migliori degli studenti ordinari delle scuole elementari rurali dell'epoca, quando frequentarono la scuola media di anqing esame di ammissione alla scuola, hanno ottenuto buoni voti.

▲i genitori di geng zhaojie

nel 1948, i fratelli zhaojie seguirono i loro genitori ad anqing e fecero domanda per la scuola media della contea di huaining e per la scuola media di st. paul. furono entrambi ammessi alle due scuole con risultati di prima classe! con un buon inizio, hanno iniziato a studiare nelle scuole medie urbane. nel 1951, quando il lavoro di suo padre cambiò, fu trasferito a hefei. i fratelli fecero domanda per diventare studenti trasferiti per la prima e la seconda elementare della scuola media n. 1 di hefei, ed entrambi furono ammessi con il massimo dei voti.

zhaojie aveva ottimi risultati accademici al liceo e ogni anno riceveva il massimo dei voti come studente eccezionale. soprattutto in matematica, mostrava un talento straordinario e godeva del privilegio di essere esentato dall'esame di geometria piana. era l'unico studente della scuola ad averlo privilegi speciali in quel momento.

▲il fratello geng zhaojie (a sinistra) si è laureato alla tsinghua university e geng zhaojie (a destra) si è laureato all'harbin institute of technology

nel 1954, zhaojie, che aveva solo 19 anni, si laureò con lode all'harbin institute of technology (la scuola è conosciuta come la "culla degli ingegneri"). a scuola, ha risposto attivamente ai bisogni speciali del paese e ha fatto domanda per un college professionale biennale di nuova costituzione. ha rinunciato alla sua laurea quinquennale e si è preparato a iniziare a lavorare presto. è il leader della squadra, vivace, attivo nel pensiero e ha forti capacità organizzative. gli insegnanti della scuola furono così colpiti da questo studente brillante e attivo che sperarono di trattenerlo come insegnante di riserva. ma dopo essersi laureato, è andato alla faw.

quel giorno, la madre di zhaojie era seduta nell'ingresso ad aspettarci. fin dalla prima occhiata, ho sentito che era un vecchio molto gentile. molto magro, con i capelli corti, alto, pelle chiara, occhi grandi e doppie palpebre, indossa una giacca di tela grezza blu e cammina molto velocemente con un paio di grandi piedi. i dorsi di entrambe le mani sono scuri e presentano venature, e a prima vista sembrano molto forti.

il vecchio mi ha chiesto quanti anni avevo e io ho detto 24. di conseguenza, il vecchio non fu d'accordo e disse che non sembravo un ventiquattrenne, ma più un bambino che non era cresciuto.

dopo essere tornato a changchun, ho portato di nuovo zhaojie a casa mia. alla fine, la mia famiglia non fu d’accordo, dicendo che il suo background familiare non era buono e che era magro.

sì, le due famiglie insieme sono pari a zero!

zhaojie ha detto: "è fantastico. entrambe le famiglie non sono d'accordo, cosa dovremmo fare? dipende da noi!"

ho detto: "la chiave è la tua famiglia, perché d'ora in poi sposerò un membro della tua famiglia".

ha detto: "la mia famiglia sta bene, mia madre mi ascolta e mio padre è morto molto tempo fa. la chiave è tra noi, sei d'accordo o no?"

ho detto: "sono d'accordo, non c'è niente da dire!"

in questo modo, geng zhaojie e io abbiamo preso un impegno per tutta la vita. credo fermamente che seguire un uomo simile mi darà un senso di sicurezza e sarò felice.

ma non mi aspettavo che geng zhaojie avrebbe dovuto affrontare onde tempestose e vari rischi nella sua vita. ma nonostante le difficoltà che ha dovuto affrontare, sono sempre stato il suo piccolo rifugio sicuro e sono sempre rimasto al suo fianco.

io e mia suocera

nel 1964 ci siamo finalmente sposati.

i compagni entusiasti hanno regalato dei biglietti di stoffa e dei buoni per la spesa. ho speso 70 yuan per comprare della stoffa e ho realizzato due trapunte. zhaojie ha speso soldi per personalizzare un cappotto di lana per me. non abbiamo perso un giorno di lavoro e siamo andati a lavorare come al solito il giorno del matrimonio. dopo essere usciti dal lavoro, dopo aver lavato e riordinato i nostri vestiti, siamo andati in una caffetteria per celebrare la cerimonia di nozze.

i compagni hanno messo sul tavolo semi di melone, noccioline e popcorn. al matrimonio hanno partecipato più di una dozzina di leader più alcuni compagni, parenti e amici. il vice segretario della fabbrica generale wang yumin ha presieduto e ha tenuto un discorso. abbiamo parlato uno dopo l'altro con i rappresentanti degli ospiti e abbiamo ringraziato tutti per la loro presenza e le loro benedizioni. alla fine, tutti hanno cantato una canzone rivoluzionaria "indossa un grande fiore rosso per indossare un fiore e obbedisci alle parole del partito di essere obbediente mezz'ora dopo, la cerimonia è terminata".

da allora in poi il matrimonio è stato come una piccola barca che ci portava a navigare contro il sole nascente. sono passati ormai 60 anni.

dopo il matrimonio andammo insieme a trovare sua madre. il vecchio era molto felice e non pensava che fossi troppo piccolo. l'abbiamo portata a vivere insieme a changchun e io e mia suocera abbiamo vissuto insieme per 8 anni. ogni mese le consegno tutto il mio stipendio di oltre 30 yuan, e anche zhaojie le consegna lo stesso importo. a sua volta, anche mia suocera si prende molta cura di noi, aiuta nelle faccende domestiche e dà a mia madre i soldi per comprare cose e darle da mangiare. andiamo molto d'accordo e siamo come una famiglia, e lo siamo contento.

zhaojie ha detto che gli piacevo "innocentemente". ad essere sincero, in quel momento non avevo capito bene cosa intendesse. tutto quello che so è che ho un carattere irascibile, dico quello che penso e faccio quello che dico.

durante la rivoluzione culturale, i ribelli ordinarono a mia suocera di sottoporsi a una riforma del lavoro. in inverno, mia suocera portava mio figlio maggiore sulla schiena per radere il ghiaccio in cortile, e in estate portava mio figlio. sulla schiena per spazzare il cortile. non lo sapevamo quando andavamo a lavorare tutti i giorni. un giorno, un vicino ha aperto la porta e mi ha visto. mi ha detto in tono beffardo: "sapevi che tua suocera è una padrona di casa? lavora tutti i giorni nel cortile. ero arrabbiata e colpevole". , pensando che mia suocera è una brava persona, come potrebbe essere una proprietaria terriera? sono andato a casa per spegnere l'incendio e ho subito chiesto a mia suocera cosa stesse succedendo.

sono davvero troppo schietto e non considero affatto l'umore di mia suocera. la suocera ha detto con dolore che è nata in una povera contadina e che la famiglia di suo marito è stata etichettata come un proprietario terriero. suo marito è uscito di casa molto presto, ma lei è rimasta perché è diventata la suocera del proprietario terriero dopo aver mangiato dalla famiglia del padrone di casa, le guardie rosse combatterono contro di lei. mi sono subito infuriato e ho voluto andare a cercare i ribelli per regolare i conti. mia suocera mi ha represso e zhaojie mi ha anche consigliato di non causare problemi. più cercavo di ragionare con lei, più sua suocera si sarebbe offesa. non avevo altra scelta che arrendermi.

un'altra volta, mia suocera era responsabile della riscossione delle bollette dell'elettricità e dell'acqua nel corridoio, ma una famiglia non riusciva proprio a riscuotere le bollette dell'acqua. appena ho saputo questo sono corso, ho trovato la donna e ho chiesto la bolletta della luce. le ho chiesto: "mangi, bevi o usi l'elettricità? la usi, quindi perché non paghi?" lei ha incrociato le gambe e ha detto: "che io paghi o no, cosa c'entra con te?" "ma lei non ha discusso con me e ha consegnato i soldi pochi giorni dopo.

inaspettatamente, dopo pochi giorni, questa donna fece davvero amicizia con me. ha detto che quando ti ha visto venire a riscuotere i debiti quel giorno, ha dimostrato che eri una persona molto retta e coraggiosa.

comunque, finché saranno affari di mia suocera, prenderò l'iniziativa di proteggerla. se qualcuno osa maltrattarla, non glielo permetterò. si precipiterà a combattere. sono sia stupido che stupido. è "semplice"? non ne ho idea.

▲nelle foto del matrimonio successive, geng zhaojie ha acquistato la fascia che costava un centesimo al metro.

▲lo schietto zhou yuhua

nonostante ciò, mia suocera si ammalò a causa di frustrazione, depressione e depressione a lungo termine e nel 1970 le fu diagnosticato un cancro allo stomaco. nelle fasi successive, le persone diventano molto magre e spesso soffrono di mal di stomaco e vomito. l'ospedale in cui vive è a green garden e ogni giorno consegniamo i pasti a sua suocera prima di pranzo. il dottore disse che la vecchia signora era forte e non avrebbe emesso un suono, non importa quanto le facesse male.

ogni volta che andavo in ospedale, le lavavo i capelli e i piedi, la giravo e le asciugavo il corpo, le tagliavo le unghie e le massaggiavo la schiena... più tardi, vomitava così tanto ogni giorno che vomitava persino la bile. le pulirei e le cambierei i vestiti senza trascurarla.

negli ultimi giorni mia suocera si è ammalata gravemente e non mi sono staccata da lei nemmeno di un passo. era il giugno del 1971, piovigginava, le foglie fuori dalla finestra contenevano gocce di pioggia, ma la bottiglia di mia suocera smetteva di gocciolare. la suocera di buon cuore chiuse gli occhi per sempre.

▲fotografia con sua suocera, nell'ultima fila c'è zhou yuhua a sinistra, geng zhaojie al centro e sua sorella a destra

poiché aveva la reputazione di "moglie del padrone di casa", chaoyanggou trovò un'urna rotta per sua suocera, che costava 3 yuan, e la mise nella pila delle "cinque categorie nere". dopo la fine della "rivoluzione culturale", da quel mucchio trovammo l'urna di mia suocera. ho detto, voglio cambiarlo questa volta. ho comprato l'ultima urna per mia suocera, che costa 70 yuan. all'epoca era il più caro.

successivamente, abbiamo trasferito le ceneri di mia suocera nella mia città natale nell’anhui e le abbiamo sepolte insieme alla tomba di mio suocero.

ero estremamente triste nel lasciare chaoyanggou. zhaojie ha detto a sua sorella: "tu, mia cognata, tratti nostra madre meglio di sua madre". questa frase mi ha fatto piangere amaramente.

anche i piccoli dettagli sono amore

da quando ho incontrato zhaojie, il regalo più importante che mi ha fatto è stata una parola: occupato.

nel 1968, zhaojie fu trasferito al dipartimento di tecnologia e successivamente al dipartimento politico del comitato del partito della fabbrica generale. a quel tempo lavoravo a songjiawazi ed ero single e fragile, andavo in bicicletta per più di dieci miglia ogni giorno, anche se ero incinta.

una volta, un uomo alto che guidava una bicicletta tipo 28 mi ha buttato a terra. quando sono tornato a casa, ho visto che il telaio della bicicletta era piegato, ho dovuto dirlo a zhaojie in modo che sapesse di che marca era la mia bicicletta non solo devo fare molta strada, ma devo anche portare la bicicletta su e giù per le scale ogni giorno.

ho provato con tutte le mie forze a superarlo, ma col passare del tempo il mio corpo non riusciva più a sopportarlo. il leader ha visto le mie difficoltà e mi ha trasferito al secondo ufficio di costruzione di pacchetti a vapore nella fabbrica. lavoravo al piano di sopra nell'impianto di forgiatura. ero nello stesso ufficio del capo sezione, sorella chen huizhi, e lei mi ha dato molto aiuto.

▲geng zhaojie insegna ai bambini nei loro studi

nel 1965, quando ero incinta del mio figlio maggiore, mia suocera mi preparava il pranzo al sacco ogni mattina. un giorno, zhaojie è entrato improvvisamente in cucina per controllare che cibo avevo portato. vi ha trovato molti sottaceti, quindi ha discusso con sua madre sul motivo per cui mi aveva portato dei sottaceti e sul fatto che avrei dovuto mangiare meglio quando ero incinta. corsi in cucina e gli dissi: "non dare la colpa alla mamma. volevo mangiare sottaceti e non quelli grassi, quindi mamma mi ha portato delle uova fritte. volevo verdure in salamoia". zhaojie smise di parlare.

a quel tempo, zhaojie era molto impegnato a fare il pendolare per uscire dal lavoro, uscire presto e tornare tardi. una volta avevo la febbre alta e ho insistito per preparargli un pasto la mattina. lui ha finito il pasto in tre bocconi e se n'è andato, dimenticandosi di me per la fretta. giacevo da solo in casa con la febbre. qualcuno ha bussato all'improvviso alla porta intorno alle 10. quando ho aperto la porta e ho visto due lesbiche, ho gridato "wow". la prima reazione nella mia mente è stata se il lavoro di zhaojie nella filiale della fonderia fosse in pericolo. eravamo tutti e tre spaventati. ci hanno spiegato in fretta che il segretario geng ha detto che eri malato a casa e si è dimenticato di darti acqua e medicine, quindi ci ha mandato a controllarti.

quando ho dato alla luce il mio primo figlio, zhaojie era impegnata a scrivere materiali in fabbrica e non poteva prendersi cura di me. dopo aver partorito avevo freddo e fame. una collega che stava per partorire accanto a me mi ha regalato due pezzi di torta e dopo averli mangiati mi sono sentita molto meglio. inaspettatamente, decenni dopo, ci saremmo incontrati inaspettatamente mentre eravamo in convalescenza ad hainan. mi sono sentito spinto a esprimerle la mia tardiva gratitudine.

zhaojie non è bravo a mostrare i suoi sentimenti all'esterno. non gli piace né lodarmi né criticarmi. conserva tutto il suo amore nel suo cuore. pertanto, finché ci sarà una piccola cosa, sarò molto commosso. so che zhaojie ama di più faw, ama i suoi compagni che lavorano duro con lui e ama i lavoratori in prima linea lì...

non so scrivere poesie, quindi copio spesso le poesie che mi piacciono nel mio diario. mi piacciono le poesie che esprimono le emozioni del mio cuore. ad esempio, ho copiato una breve poesia scritta da shen congwen a sua moglie——

tra le verdi montagne e le verdi acque

voglio tenerti la mano,

attraversare questo ponte

ci sono foglie verdi e fiori rossi sul ponte

sotto il ponte scorrono le case dell'acqua

ci sono capelli neri all'interno del ponte

questa estremità del ponte è ricoperta di capelli bianchi...

sua moglie zhang zhaohe ha detto: "le persone più felici non hanno il meglio di tutto, ma possono trasformare tutto nel meglio".

zhao xueyi venne improvvisamente a parlarmi

un giorno del 1973, qualcuno mi disse che zhao xueyi, segretario dello stabilimento generale faw, voleva trovarmi e mi chiese di venire nel suo ufficio. perché un leader così grande mi vuole? proprio mentre ci stavo pensando, il segretario zhao è entrato nel mio ufficio.

"sei il mio amante, geng?"

"sì, tu sei il segretario zhao?"

il segretario zhao si è seduto e mi ha detto che voleva trasferire geng zhaojie al ramo della fonderia. ciò significava che aveva un background povero e doveva andare nel posto più difficile per addestrarsi, e anche perché alcune persone riferivano che era "zhao". lo studioso nero di xueyi." ha detto che non la vedeva in questo modo e che voleva proteggerlo e andare alla filiale della fonderia per addestrarlo.

ha continuato dicendo: "dopo che ti ho parlato, se hai problemi in futuro, per favore vieni da me direttamente e da nessun altro. ha anche detto: "il casting è molto faticoso e difficile. devi prendertela bene". cura di lui a casa." poi. chiedi la mia opinione e chiedi se sono d'accordo.

▲zhao xueyi, allora segretario del comitato del partito dello stabilimento generale faw

ho detto: "non ho obiezioni. può andare ovunque secondo le disposizioni organizzative. credo nelle disposizioni organizzative. il segretario zhao ha ripetutamente sottolineato: "se avrai difficoltà in futuro, non andare da nessuno," vai direttamente da me, mi senti?" "ho annuito.

ad essere onesti, non ho mai causato problemi al mio capo.

zhaojie ha lavorato nel ramo della fonderia per sette o otto anni.

alcuni dicono che "lavorare nel settore della fonderia è come una riforma del lavoro, il lavoro è faticoso e l'ambiente è pessimo". non ci sono mai stato. altri dicono che è difficile lì, ma qualcuno deve pur fare il lavoro. zhaojie non ha mai detto nulla su come fosse lì. tuttavia, quando torno a casa dal lavoro ogni giorno, posso vedere che è molto diverso dalle altre unità: la sua faccia è sporca, le sue narici sono nere, i suoi abiti da lavoro sono pieni di polvere e i suoi scafi sono pieni di sabbia.

a volte lo guardo stordito, ma lui sorride e non gli importa. una volta, il suo piede fu bruciato dal ferro fuso e gli era difficile camminare, ma non si riposò per un giorno. a quel tempo vivevamo nell'edificio 55 e non avevamo mezzi di trasporto. il mio vecchio amico li xingyou usava la sua bicicletta per portarlo e tornare dal lavoro ogni giorno. me ne preoccupo sempre e non riesco a lasciarlo andare, e col tempo mi sono abituato.

▲il ramo della fonderia di quell'anno

ma zhendong, vice segretario del comitato originario del partito, veniva spesso a far visita a zhaojie a casa. una volta lavorò come operaio nella filiale della fonderia e in seguito divenne il segretario del comitato del partito della filiale della fonderia. ha ricordato che la fabbrica secondaria era un "collo di bottiglia". la mancanza di fornitura di componenti aveva bloccato l'intera fabbrica. la qualità era scarsa, il tasso di scarto era elevato e la gestione era caotica. 60.000 dei 120.000 blocchi cilindri vengono demoliti e il tasso di rifiuto delle anime di sabbia raggiunge il 50%; la disciplina dell'officina è allentata per prendere l'ultimo tram, alcune persone escono e lasciano tecnicamente l'officina vuota; altro. il seminterrato è pieno di sabbia che nessuno ha pulito...

non c'è da stupirsi che il segretario zhao xueyi della fabbrica principale abbia istituito un gruppo di lavoro incaricato del casting e sia stato personalmente il leader del gruppo. geng zhaojie, allora quarantenne vicedirettore del dipartimento politico, entrò nella filiale della fonderia come vice caposquadra. geng zhaojie indossa una tuta di stoffa riciclata e va avanti e indietro tra i laboratori di keqing e huiqing, che sono i più sporchi e amari. a mezzogiorno, lui e gli operai arrostivano patate e cuocevano mais sul blocco di ferro rovente, e insieme agli operai prendevano le verdure dai contenitori del pranzo.

▲allora operai del ramo fonderia

una volta, zhaojie potrebbe aver notato i miei dubbi e mi ha detto in tono gentile: "non disprezzare il lavoro di casting. è sporco, pesante e faticoso, ma senza di esso, l'auto dietro non sarà in grado di arrivare questo è il primo processo, l'unico modo per uscire dalla macchina. così tante persone lo stanno facendo e stanno tutti lavorando duro. di cosa abbiamo paura? sono ancora giovane gira la sabbia, scalda il fuoco e fai pratica con le abilità. okay, ti ho appena causato qualche problema, un po' di polvere, un po' di polvere, mi dispiace!

ho detto: "va bene. abbi cura di te e non stancarti!"

▲geng zhaojie nel ramo della fonderia

ma zhendong ha ricordato che dopo che il gruppo di lavoro ha scoperto la situazione, ha lanciato diversi importanti cambiamenti come "cambiamenti di qualità, cambiamenti di igiene, cambiamenti tecnologici e cambiamenti di disciplina". durante la "rivoluzione culturale" gli slogan erano popolari e anche il ramo della fonderia gridava lo slogan "rompi la bocca della bottiglia e sforzati di essere la locomotiva". zhaojie si reca sul posto ogni mattina per partecipare a una riunione di "ispezione degli scarti", in cui i tecnici analizzano una per una le cause degli scarti. dapprima si occuparono di diversi gruppi di individui che violavano gravemente la disciplina, quindi introdussero modelli rispettosi della disciplina come il maestro chai wengui. hanno anche lanciato una campagna "anti-discussioni" e istituito un "gruppo di commenti dei rappresentanti dei dipendenti"... nelle parole di zhaojie, questo si chiama "entrare nel profondo e saltare fuori".

ogni giorno percorre quaranta miglia per andare e tornare dal lavoro. "nei giorni di sole, la gente va in bicicletta, e nei giorni di pioggia, la gente va in bicicletta, quando piove o nevica, non è in ritardo anche se porta la bicicletta."

era certamente un momento insolito ed ero preoccupato per lui. parte presto e torna a casa tardi tutti i giorni. ho sistemato in anticipo i bambini e gli anziani e ho preparato i pasti in anticipo. non mangerò se non torna. i compagni del reparto mi hanno detto che ogni giorno lavora online con tutti, è energico e non si rilassa mai, ha la faccia spesso coperta di polvere, parla e ride con tutti, è molto gentile e va d'accordo, e qualche volta dà anche alcuni suggerimenti razionali. panno di lana. ho detto che era piuttosto magro e avevo paura che il suo corpo non sarebbe stato in grado di sopportarlo. hanno detto che andava bene, il travaglio sarebbe stato comunque fruttuoso. mi sono sentito un po' sollevato.

alla fine degli anni '70, il ramo della fonderia aveva una qualità stabile e una disciplina rigorosa, ed era diventato una terra pura e una fabbrica modello per l'intera fabbrica. questa filiale ha una sala d'onore speciale, piena di "certificato di lavoro del 1° maggio", "premio di qualità" e "premio di civiltà spirituale"...

dopo circa un anno, il leader chiese a geng zhaojie, che aveva già familiarità con la sezione lavoro, l'officina, la tecnologia e l'intero processo produttivo, di ricoprire il ruolo di vice segretario e poi segretario del ramo della fonderia, e iniziò un altro impegnativo lavoro , cosa che fa da molti anni.

ripensando a questo processo di formazione e crescita, zhaojie ha sentito profondamente la lungimiranza e la saggezza del segretario zhao xueyi. ha detto con profondo sentimento: "è stato solo quando sono andato alla fonderia che ho acquisito esperienza di base e ho ricevuto più istruzione e apprendimento che altrove. devo tutto questo al segretario zhao. molte persone alla faw sono i miei insegnanti. il segretario zhao mi ha permesso di essere prima una persona e poi un funzionario”.

il segretario zhao morì nel 1979. dopodiché, zhaojie e io andavamo a casa sua ogni festival di primavera per visitare sua moglie e i suoi figli, aiutare nelle faccende domestiche e prenderci cura del lavoro e della crescita dei bambini. sua moglie e i suoi figli furono molto commossi e ricambiarono la loro gioia, che non hanno mai dimenticato.

prologo alla sala delle colonne

nel 1981, la fabbrica principale decise di trasferire zhaojie all'istituto di ricerca automobilistica come direttore. questo trasferimento improvviso ha sorpreso zhaojie.

dopo essere tornato a casa, zhaojie mi ha detto: "davvero non mi aspettavo questo trasferimento. sono un po' imbarazzato. non sono mai stato all'automobile research institute, quindi non so com'è".

ho detto: "non importa se hai fiducia o meno. è ciò che l'organizzazione ha deciso. non dice nulla. tutto quello che devi fare è obbedire".

"è vero, voglio andare veloce, ma la mia idea non è ancora cambiata."

"allora semplicemente 'girati'."

geng zhaojie è una persona impaziente e deve fare le cose immediatamente se è determinato. il vecchio compagno lo chiamava scherzosamente "geng ji", e lui lo riconobbe con un sorriso. questa volta era davvero in ansia. dopotutto, andare all'automobile research institute è un lavoro completamente nuovo per lui, diverso dal ramo della fonderia. è un lavoro completamente nuovo e complesso che richiede la comprensione non solo del prodotto, ma anche del processo tecnologia, gestione e ricerca scientifica. sviluppo... senza esperienza pratica di lavoro, conoscenze di base e capacità professionali, è difficile essere competenti. dopo averci pensato, è diventato sempre più "ansioso".

▲geng zhaojie presso l'istituto di ricerca automobilistica

▲ricerca di nuovi camion presso l'automobile research institute

il giorno successivo si recò all'istituto di ricerca automobilistica senza avvisare nessuno. a quel tempo, il team dell'istituto di ricerca automobilistica stava tenendo una riunione nella sala delle colonne. quando arrivò, si presentò e disse: "ciao a tutti, sono geng zhaojie. sono stato mandato dalla fabbrica principale per essere il direttore. . per favore sostenetemi!"

dopo qualche conversazione, ha riferito. tornare alla base per comprendere la situazione. ancora non accompagnato, camminava da una stanza all'altra, quasi ovunque. nessuno lo presentava ovunque andasse e lui non spiegava perché era lì. si guardava intorno con disinvoltura, faceva domande e comunicava con disinvoltura come se stesse chiacchierando a casa. molte persone non capiscono che si dice che il nuovo studente universitario legga ovunque e parli ovunque vada. è davvero profondamente coinvolto nella realtà e può raggiungere il livello di base.

▲incontro annuale della sae americana del 1983

pochi giorni dopo, tenne una riunione del personale nella sala delle colonne. ha introdotto: "la fabbrica principale ha deciso di trasferirmi come direttore. comincerò a lavorare adesso. per favore sostenetemi. poi ha pronunciato un lungo discorso senza scrivere". la folla nell'istituto era emozionata e applaudiva continuamente. questa era la prima volta all'automotive research institute. la gente parlava molto.

nel febbraio 1983, negli stati uniti si tenne il sae annual meeting (society of automotive engineers), che costituì una finestra per comprendere lo sviluppo dell'industria automobilistica mondiale. geng zhaojie ha guidato una delegazione composta da 7 membri all'incontro, tra cui lin ganwei, capo della sezione di ricerca e gestione automobilistica.

nel gruppo, zhaojie è responsabile del denaro e lin ganwei è responsabile dei conti.

▲partecipanti all'incontro annuale della sae, lin ganwei a sinistra e geng zhaojie a destra

lin ganwei, che in seguito divenne l'ingegnere capo dello stabilimento principale, ricordò: "all'inizio, la conferenza stabilì che l'intero gruppo soggiornasse al detroit grand hotel per 100 dollari a persona al giorno. il direttore geng pensava che fosse troppo costoso. "più tardi si sono trasferiti in un "grande albergo", 40 dollari americani, che lui continua a trovare caro.

alla fine alloggiarono tutti in un albergo simile a una "grande officina automobilistica", che costava 20 dollari americani. le condizioni erano nella media, ma aveva una cucina. zhaojie cucina lui stesso il cibo e lin gan se ne occupa, divertendosi. lin ganwei ha detto che questo incidente non è stato un grande incidente, ma gli ha lasciato una profonda impressione e non lo dimenticherà mai fino ad oggi.

ben presto, la fabbrica principale aggiunse un altro titolo a zhaojie: assistente del direttore della fabbrica principale, cioè assistente del direttore della fabbrica faw e direttore dell'istituto di ricerca automobilistica. più sentiva che il fardello diventava più pesante, più sembrava più occupato quando tornava a casa. scriveva, telefonava, parlava di lavoro, chiacchierava di cose e si aggiunse una nuova cosa: il tutoraggio in inglese. nei giorni feriali, non importa quanto sia delizioso il cibo, sono sempre impegnato con bocconi grandi e bocche piccole. gli ho consigliato più volte di mangiare lentamente per non rovinargli lo stomaco, ma non gli importava.

non posso controllare i suoi affari e non posso aiutarlo. non voglio disturbarlo. prendermi cura dei bambini, degli anziani e dei lavori domestici è sostenerlo. questo è tutto. anch'io ho le mani occupate.