noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

entré en la ciudad de bandung el 10 de marzo, el día después de que el ejército holandés se rindiera formalmente. el día 11, instruí al subjefe de estado mayor y director político y militar de harada, coronel nakayama neito, sobre los asuntos militares y políticos necesarios. el día 12, transfirí el cuartel general a la capital, batavia (yakarta), y ordené que se tomaran las medidas necesarias. para restaurar el orden en la sociedad, llevó al jefe de estado mayor okazaki y al jefe de estado mayor takashima para inspeccionar las divisiones.

salió de bandung en avión la mañana del día 12 y visitó la división sano que ocupaba el campo petrolero de parumbang en sumatra. el día 13, inspeccionó los daños a las instalaciones del campo petrolero y estudió los métodos de reparación. del 14 al 15 inspeccioné las tropas de la división tuqiao en surabaya y malan. había pasado menos de una semana desde que ocupamos la zona y pude ver gente mostrando buena voluntad y cooperación hacia las tropas japonesas en todas partes, lo que me hizo sentir que no había nada de qué preocuparse en términos de seguridad pública. la tarde del día 16 volé de regreso a yakarta.

personalmente, quiero que todo sea sencillo en mi vida diaria. debido a que los indonesios locales en java han sido explotados durante trescientos años, todos los edificios públicos y civiles de los holandeses y las residencias de los chinos en el extranjero son bastante lujosos. si no hay más restricciones sobre la guarnición, me preocupa la naturaleza simple. de los soldados japoneses serán destruidos (por miedo a ser corrosivos capitalistas). sin embargo, por la autoridad y pompa más básica de gobernar a más de cincuenta millones de javaneses, el ministerio militar y administrativo me pidió que viviera en la residencia del gobernador. tuve que obedecer, pero insistí en no usar la villa estilo palacio en bogor. . (esto es lo que dijo, pero unos meses después, tsuji masanobu-san vio que todos en la segunda división vivían en pequeñas villas, todos llevaban un pequeño reloj de oro y su equipaje era varias veces mayor que el equipaje y las municiones. para más detalles , vea mi artículo anterior: tsuji masanobu - "melon" dalkanal》-14, el equipaje de la segunda división en la famosa escena)

el trabajo de operaciones ofensivas y restauración de infraestructura ha llegado a su fin, pero para evitar el contraataque aliado con base en australia, se debe formular un plan de defensa de la isla de java y un esquema de implementación militar y política. se deben recibir muchos visitantes todos los días. y casi no hay tiempo para sentarse.

después de mudarme a yakarta, llegaron muchas cartas del japón continental y me llevó mucho tiempo responder las cartas de agradecimiento todos los días.

a principios de mayo, un compañero de clase en lushi me envió una carta desde la capital de corea del norte. la carta incluía un recorte del "gyeongseong daily" del 15 de abril.

la carta decía:

[escuché en la radio el 10 de marzo que el ejército holandés se había rendido. la gran victoria de nuestro ejército estaba bajo su mando. me alegré mucho. quería enviar una carta de felicitación de inmediato, pero considerando que debió haber sido caótico justo después de la guerra. guerra, es posible que no pueda recibir la carta, así que aún no la he enviado. el periódico de esta mañana publicó una entrevista con makoto okamura del cuartel general del estado mayor, que acababa de regresar de java. presentó en detalle el proceso de batalla. de conquistar las indias orientales holandesas. lo leí atentamente una vez. en la portada del periódico estaba escrito con grandes palabras:

"el ejército de langostas no tiene miedo de cruzar el mar y nada hasta la isla de kejava"

el periódico decía que tenías cincuenta y seis años y todavía podías nadar hasta la orilla con tu uniforme militar. nunca supe que eras tan buen nadador y me sorprendió mucho, pero después de leer todo el informe detenidamente, me di cuenta de que la mayoría de los oficiales. y los soldados fueron rescatados por un pequeño bote. como comandante, usted ya es mayor y debe esperar el rescate como los demás soldados. ¿no sería una broma si sufrieras un infarto por nadar a la fuerza y ​​acabaras ahogándote en el mar? debes considerar tu estado actual y tus responsabilidades, y especialmente reflexionar sobre tu impaciencia. te aconsejo que no actúes así precipitadamente en el futuro. luego apareció una historia escrita en el periódico, recordada por el sargento orita de la sucursal de la puerta sur de la capital: "me enviaron al cuartel general de la quinta división en el campo de batalla chino como comandante de soldado, y entré en nanning con el teniente general imamura el cuartel general considerando que el comandante de la división era viejo, los soldados encontraron una buena cama de sándalo rojo y quisieron dársela al comandante de la división. sin embargo, el comandante de la división dijo que los generales y los soldados deberían usar la misma cosa, y él no la usaría. esta cama de palisandro, me conmovió inexplicablemente, y ahora que su excelencia imamura ha ocupado java, estoy sinceramente feliz "esta historia es ciertamente conmovedora, pero no creo que tenga razón. sus hombres se esforzaron mucho en encontrarle. una cama de alta gama. deberías agradecerles. entonces usa esta cama para descansar bien. los soldados estarán muy felices. no creo que sea correcto que traiciones la amabilidad de tus subordinados para poder compartir la situación. alegrías y tristezas con los soldados. como compañero hablo más claramente. en resumen, te felicito por tu victoria y te deseo buena salud.

es agradable sentir que a tus amigos les importas. pero ¿por qué hay informes que no se corresponden con los hechos? me he enojado muchas veces por las tonterías de los medios. incluso si la intención es buena, distorsionar los hechos puede entristecer a la gente. mientras leía la carta de mi amigo, escribí la siguiente respuesta con el sudor goteando por mi rostro:

["gracias por sus cartas. las he leído todas, y aunque el periódico estaba destinado a decir cosas buenas sobre mí, la descripción de los hechos es falsa y estoy frustrado. mientras agradezco a todos, quiero explicarles.

en primer lugar, ¿cómo puede un hombre de cincuenta y seis años nadar dos mil metros completamente armado? sólo nadé en la escuela secundaria. pero después de eso casi nunca nadé. entonces, cuando estaba dando vueltas en el mar, me dolía el corazón. cuando estaba a punto de ahogarme, encontré un poco de madera flotando frente a mí.

la segunda historia sobre el sheriff orita también es un malentendido. les agradezco que me hayan conseguido esta cama. también he dormido en esta cama de palisandro de alta gama. debes saber que esta cama fue transportada desde la mansión de li zongren en nanning.

sin embargo, había muchas chinches en esa cama, lo que me provocó picazón toda la noche y no pude dormir. las camas de campaña de los soldados son descomponibles, se pueden desinfectar con agua caliente y están libres de chinches. para los comandantes de campo, es importante dormir bien por la noche. de lo contrario, tu mente no estará clara y no podrás dirigir. para poder dormir bien por la noche, le pedí al ayudante que me trasladara una cama de soldado. no tuve que montar un espectáculo y compartir las alegrías y las tristezas con los soldados.

el capitán orita trabajaba en el cuartel general y venía a menudo a reparar nuestros relojes. vino a mi dormitorio varias veces. entonces vio que yo estaba usando la misma cama de campaña que los soldados, no la cama de palo de rosa que estaba buscando, y amablemente no entendió bien.

por favor, dígale al sheriff orita cuando pase por la puerta sur: imamura le desea buena salud a orita-kun. sin embargo, la historia que le contó al periodista no era cierta. ]

(nota adicional) después de la guerra, mi conductor en java, toshiro imai de la ciudad de shirooka, prefectura de saitama, siempre me escribía. en ese momento, todos vivíamos en el mismo dormitorio e hacíamos lo mismo todos los días. nuestros recuerdos comenzaron desde nadar en el mar hasta que me trasladaron y dejé java. hay un párrafo en su carta:

"... cuando subíamos por la carretera de montaña, llovía a cántaros y el coche patinó y no podía avanzar. comandante, usted fue el primero en salir del coche y ayudarme a empujarlo..."

también me dio mucha vergüenza cuando vi esta sección.

era el 9 de marzo, cuando me estaba preparando para ir a bandung desde el aeropuerto de kalizhachi, llovía mucho en la carretera y grupos de camiones de artillería y automóviles enlodaron la carretera de montaña. cuando estaba subiendo una pendiente, sentí que el auto se deslizaba lentamente. miré por la ventanilla y vi un acantilado de cinco o seis pies de altura. inmediatamente me di cuenta de que estaba en problemas y salté rápidamente.

si el auto se caía por el acantilado, tendría que confiar en mis piernas para subir. no quería subir por este difícil camino de montaña, así que empujé el auto con todas mis fuerzas para evitar que se cayera. no pude usar nuestras fuerzas, afortunadamente había un trozo de roca a nuestro lado. rápidamente colocamos las grandes piedras debajo de las dos ruedas traseras y finalmente logramos evitar que el auto se deslizara.

en ese momento, salté del auto primero para escapar del peligro, no para ayudar al conductor a empujar el auto. aun así, el sr. imai me confundió con salir del auto para ayudarlo y se emocionó mucho.

las personas con un corazón puro inferirán lo que los demás piensan basándose en sus propios sentimientos. por eso existe un malentendido tan amistoso.

continuará…