noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

una nueva película tailandesa que tiene un fuerte sabor chino, utiliza un delicado lenguaje cinematográfico para contar el dilema típico de las familias del este de asia y describe las condiciones de vida de las mujeres bajo conceptos tradicionales, se ha convertido en un tema candente recientemente.

autor | zhao wanxi

editor | zhan tengyu

imagen del título | "el nieto de la abuela"

este verano, rodeada de éxitos de taquilla internacionales y películas realistas nacionales, la película tailandesa "el nieto de la abuela" se destacó inesperadamente.

esta nueva película sobre una familia china en tailandia no sólo conmovió a innumerables cinéfilos que fueron al cine, sino que también obtuvo 50 millones de yuanes en taquilla a los cinco días de su estreno. también recibió calificaciones de más de 60.000 personas en douban, con. una puntuación estable de 9,0.

es posible que la impresión que muchas personas tienen sobre las películas tailandesas todavía se base en películas juveniles universitarias y thrillers de terror. rara vez hemos visto películas como "el nieto de la abuela" que se centran completamente en los lazos familiares de las familias chinas tailandesas.

la estructura, los conflictos y las emociones de la familia china que se muestran en la película son infinitamente similares a los nuestros, sin barreras, el público chino no se verá afectado por las diferencias de región e idioma, y ​​puede ver fácilmente su propia situación a través de la trama y los personajes. .

la trama de la película es muy sencilla: aan (interpretado por ma qunyao), un joven desempleado de una familia china en tailandia, ve que su primo heredó la propiedad porque cuidó de su abuelo mu (interpretado por sam), gravemente enfermo. ) tomó medidas y planeó replicar el "camino hacia la riqueza" de su primo para obtener una herencia de un millón de baht. sin embargo, su exitoso tío mayor y su tío sin educación son obstáculos en el camino de a'an para convertirse en un "nieto filial a tiempo completo". sólo puede seguir trabajando duro para aumentar su peso en el corazón de su abuela.

la familia de la abuela. (foto/"el nieto de la abuela")

con solo leer la introducción de la película, pensarás que se trata de otra película que simplemente cuenta la historia de la piedad filial y el amor familiar, y golpea sin piedad los conductos lagrimales del público a través de una larga banda sonora y una gran cantidad de líneas dramáticas de los personajes. pero al entrar en el teatro, descubrirás que "el nieto de la abuela" abarca temas mucho más amplios que este: la herencia, los nidos vacíos, los cuidados paliativos, la dedicación y el sacrificio de las mujeres del este de asia en la familia... el director utiliza la sencillez para lograr la modestia. la narrativa vierte el amor y el dolor de una familia china en nuestros corazones como un arroyo borboteante.

cálculos de dinero y la vida de la abuela.

la trama principal de "el nieto de la abuela", que es también su mayor conflicto dramático, proviene de las intrigas financieras entre familiares. esto también se puede ver en su nombre en inglés cómo ganar millones antes de que muera la abuela ("cómo ganar millones antes de que muera la abuela").

casi todos los hombres de la película están obsesionados con esta anciana que padece cáncer.

después de enterarse de que su primo heredó la propiedad porque cuidaba de su abuelo gravemente enfermo, el ocioso an an se mudó a la casa de su abuela para cuidar de su comida y de su vida diaria. su tío aqiang esperaba llevar a su madre a su casa, diciendo; quería ser madre "hijo a tiempo completo".

su finalidad es la misma, obtener la herencia de la abuela/madre. se trata de una "conspiración" tácita entre ambas partes.

"nieto raro de tiempo completo" an y su abuela. (foto/"el nieto de la abuela")

por el contrario, mi tío soy no tenía un trabajo serio y debía millones de baht en deuda externa. cuando ya no podía sobrevivir, regresaba a la casa de su abuela a pedir dinero. aunque la abuela dijo que no quería que él la visitara con frecuencia, cada vez que encontraba dificultades, la abuela lo ayudaba a llenar los vacíos legales de la deuda. en cuanto a la herencia, el tío menor no necesita preocuparse por gestionarla. sus ventajas naturales en género y sangre son la confianza entre sus hermanos y hermanas.

por el contrario, axiu, la segunda hija de la madre y abuela de a'an, es la única a la que no le importa su madre. perdió a su marido en la mediana edad, su hijo abandonó la escuela y trabajó en un supermercado. ni liberó a su madre de sus obligaciones de manutención ni intentó deliberadamente complacerla por el bien de la herencia.

ah xiu y ah an. (foto/"el nieto de la abuela")

pero si sólo muestra los cálculos de las generaciones más jóvenes sobre la herencia de la abuela, toda la historia se convertirá en un cliché. lo que es aún más raro en "el nieto de la abuela" es que utiliza el cálculo financiero dentro de la familia para mostrar la vida de la verdadera protagonista de la obra: la abuela.

cuando yo era joven, mi abuela también era hija de alguien. sus padres la acusaron de casarse con una "mala persona" y pasó una juventud difícil. cuidó más a sus padres antes de que murieran, pero al final, toda la herencia de varios millones de baht fue heredada por su hermano. ella no recibió nada.

más tarde, la abuela se convirtió en la madre, la abuela y la abuela de alguien. su hijo mayor no gozaba de buena salud cuando era niño, por lo que comenzó a dejar la carne de res porque le gustaba comer carne para orar por él cuando su hijo menor fallaba, ella siempre era bondadosa y lo ayudaba a compensar; por sus déficits y despedir a los cobradores de deudas, se dio cuenta de que su nieto, repentinamente considerado, en realidad también. mientras miraba su herencia, mantuvo la calma y simplemente le puso a su nieto una camisa blanca nueva que le compró, con la esperanza de que encontrara un buen trabajo; .

abuela y nieto. (foto/"el nieto de la abuela")

al enfrentarse a la tortura de la enfermedad y al miedo a la muerte, mi abuela se derrumbaba emocionalmente a altas horas de la noche, lloraba por sus padres y les rogaba que se la llevaran. el abandono de mis padres se ha convertido en una cicatriz de por vida para mi abuela. cuando ella misma se convierta en madre y abuela, ¿qué hará cuando enfrente las exigencias financieras y emocionales de sus hijos y nietos?

este tipo de demanda está envuelta en un gran afecto familiar y piedad filial, que es la más familiar para todos los asiáticos orientales y la más difícil de escapar. frente a las demandas, cómo distribuir el dinero y las emociones dentro de la familia es también la propuesta más difícil para toda familia que no tiene hijos únicos.

"el hijo hereda la herencia, la hija hereda el cáncer"

aunque la perspectiva de sun a'an profundiza en el interior de esta familia china fuera de la película, la dedicación y el sacrificio de las mujeres de la familia es un hilo oculto conmovedor en la película.

si simplemente comparamos las responsabilidades de manutención de los hijos, no hay duda de que axiu es quien debe tener prioridad en la herencia entre los hermanos y hermanas.

cuando estaba en la escuela, sentía pena por el arduo trabajo de su madre para ganar dinero para la familia, por lo que abandonó la escuela para ayudar a su madre a vender gachas, después de casarse, era la más diligente en los días familiares todos los fines de semana; se enteró de que su madre tenía cáncer, cambió su turno de mañana en el supermercado a ella trabaja en el turno de noche y renuncia a su tiempo de sueño durante el día para enviar a su madre a quimioterapia y ejercicio; ella cuidadosamente le recordará a su madre que deseche el cáncer; sobras en el refrigerador y reemplazarlas con comida fresca; también es ella quien ayuda a su hermano menor a bloquear la obstrucción de su hermano y finalmente obtiene la aprobación de su madre.

pero como hija casada, su madre nunca pareció incluirla en la lista de herederos de la herencia. este punto ni siquiera necesita ser explicado. ya es el consenso de todos los miembros de este tipo de familia. es un consenso que está profundamente oculto pero es suficiente para arrastrar a la gente al abismo.

axiu y la abuela. (foto/"el nieto de la abuela")

después de que le diagnosticaran cáncer, su nieto seguía preguntándole quién era la primera prioridad en su corazón. lo pensó mucho y le dijo a su hija: "no sé quién es lo primero en mi corazón, pero lo que más quiero es que estés conmigo. aunque su hija no será parte de la herencia, ella". todavía espera que su hija esté a su lado cuando muera.

se trata de una especie de inercia muda e irrefutable: espero que mi hija, o sólo puedo contar con mi hija para que me mantenga, pero la herencia no es de mi hija.

axiu también mostró tolerancia hacia esto. también aceptó la supresión de este concepto. sabiendo que no tenía derecho a luchar por la herencia, sólo pudo consolarse diciendo que "pagar siempre es más tranquilizador que recibir recompensas". cuando su madre se preocupó por ella y le pidió que no comiera las sobras porque el cáncer podía ser hereditario, ella respondió aparentemente con indiferencia: "sí, el hijo heredará la herencia y la hija heredará el cáncer".

este es el mayor resentimiento que puede tener hacia su madre.

"dar siempre es más satisfactorio que recibir algo a cambio." (foto/"el nieto de la abuela")

las mujeres están firmemente unidas a la familia y sus responsabilidades, estatus y distribución final de la herencia suelen ser desiguales. este tipo de rechazo hacia las mujeres por parte de las familias del este de asia no solo le sucede a axiu, sino que también impregna la vida de todos los personajes femeninos de la película.

todos los miembros de la familia no agradan a la tía mayor, a ping. desde el fondo de sus corazones, no todos la consideran un miembro de la familia, aunque ella ha cumplido con sus obligaciones de manutención como nuera.

la abuela también es víctima del concepto patriarcal. después de enfermarse gravemente, encontró a su hermano, que vivía en una mansión y tenía muchos hijos y nietos, y esperaba que le diera una suma de dinero para comprarle un cementerio. después de la muerte de sus padres, su hermano recibió millones de baht en herencia, pero ella no tenía nada. esperaba que su hermano se apiadara de ella por este motivo.

inesperadamente, el hermano que por un segundo estaba recordando cariñosamente a su hermana, abrazándose y cantando juntos, se volvería sarcástico al segundo siguiente, diciéndole que no volviera a su casa. también dijo que si tuvieran apellidos diferentes, lo harían. ya no sería una familia, y que nunca haría un punto de dinero.

un breve momento de ternura entre hermano y hermana. (foto/"el nieto de la abuela")

como dijo woolf: "como mujer, no tengo país". como mujer, también es difícil tener una casa propia. en "el nieto de la abuela", las mujeres siempre están excluidas, ya sea que pertenezcan a la familia de su madre, a la familia del marido o a la familia del marido.

amor del este de asia mezclado con amor y dolor

la familia de mi abuela emigró de chaozhou, y se pueden ver elementos chinos en todas partes de la película: celebración del año nuevo chino, barrido de tumbas durante el festival de qingming, óperas chinas en la televisión, ocasional dialecto teochew de la abuela y varias canciones infantiles teochew... el director utiliza un estilo de puntos dispersos. la trama y las costuras detalladas conectan toda la película y, en ocasiones, está salpicada de un poco de humor.

a través de esta película tailandesa con un fuerte sabor chino, podemos observar el fuego desde la distancia y sentir profundamente la tensión de las relaciones familiares y humanas, y el amor y el dolor de los lazos familiares en el contexto específico del este de asia.

la abuela que vive sola se siente sola. cada fin de semana, el día de la familia, se ponía sus ropas más hermosas, se sentaba en el banco de la puerta, apoyada en un bastón, esperando que llegaran uno a uno sus hijos y nietos y también les revelaba a sus nietos que no les agradaba; el primer día del primer mes lunar es el que más porque en ese momento quedaba mucha cena de nochevieja en el refrigerador y no sabía cuándo la comería.

la abuela espera a sus hijos y nietos en la puerta. (foto/"el nieto de la abuela")

en el corazón de la abuela, lo que más le importa son sus hijos y nietos. incluso si los zapatos que le dio su hijo mayor le lastimaran los pies, ella siempre los usaría. ella fue al templo con su hijo mayor y su familia para orar. sus notas de bendición estaban llenas de bendiciones para cada niño. esperaba que sus hijos tuvieran una familia feliz y que su nieto encontrara un buen trabajo. de su hijo mayor y su familia no mencionaron en absoluto su salud.

cuando su nieto a'an se burló de ella, la abuela argumentó que tenían su propia familia pequeña y que primero tenían que pensar en su propia familia, pero en el camino de regreso, la abuela finalmente decidió cambiar el par de zapatos que no le quedaban. .

la relación entre la abuela y la relación anterior entre antepasado y nieto de an se presenta poco a poco en la película y vale la pena reflexionar y profundizar en ella. al principio, an compró pescado frito e instaló vigilancia para su abuela, tal vez más porque quería heredar, pero sin saberlo, la relación ya distanciada entre abuelos y nietos fue retomando poco a poco los corazones de los demás.

el amor fluye. (foto/"el nieto de la abuela")

el deseo que a'an escribió en la nota de oración era que esperaba que su abuela ganara la lotería; su abuela lo mencionó casualmente antes y él lo recordó en su corazón. a mi abuela no le gustaba abrocharse el botón inferior cuando vestía una camisa de flores, diciendo en broma que quería mostrar su sensualidad, al final de la película, su hijo menor y ella la enviaron a un asilo de ancianos; la ropa estaba bien abotonada. estaba lista para dejar este mundo. afortunadamente, esta vez cuando apareció aan, la llevó a casa.

los dos caminaban camino a casa. (foto/"el nieto de la abuela")

después de enterarse de que su abuela no le dio la propiedad inmobiliaria, an, enojada, le preguntó a su abuela cuál era su posición en su corazón. el anciano moribundo sólo pudo dejar una línea de lágrimas claras y le dijo: "no me queda nada para ti, ya no tienes que cuidar de mí".

después de la muerte de su abuela, a'an se enteró de que su abuela siempre le había ahorrado un fondo de educación desde que era un niño. cuando quería comprar un cementerio, mi abuela prefería pedírselo a su hermano, con quien no había contactado desde hacía varios años, antes que gastar el dinero. finalmente, an usó el dinero para comprar un cementerio para su abuela. en el vagón funerario, llamó al ataúd de su abuela y le dijo: "te pongo a ti primero".

el amor se confirma y fortalece en la corriente. a través del lapso de tiempo, después de la separación de la vida y la muerte, todas las desigualdades y resentimientos como la distribución del dinero y las responsabilidades familiares quedan temporalmente de lado. lo que queda es el amor interminable y recurrente entre familiares.