новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

новый тайский фильм с сильным китайским оттенком, использующий деликатный киноязык, чтобы рассказать о типичных дилеммах восточноазиатских семей и изображающий условия жизни женщин в соответствии с традиционными концепциями, в последнее время стал горячей темой.

автор | чжао ваньси

редактор | жан тэнъюй

заглавная картина | «бабушкин внук»

этим летом в окружении международных блокбастеров и отечественных реалистических фильмов неожиданно выделился тайский фильм «бабушкин внук».

этот новый фильм о китайской семье в таиланде не только тронул бесчисленное количество киноманов, пришедших в кинотеатр, но и заработал 50 миллионов юаней в прокате за пять дней после выхода. более 60 000 человек оценили его на douban со стабильной оценкой. 9,0.

впечатления многих людей о тайских фильмах все еще могут основываться на студенческих молодежных фильмах и триллерах ужасов. раньше мы редко видели такие фильмы, как «бабушкин внук», которые полностью фокусируются на семейных узах тайско-китайских семей.

структура, конфликты и эмоции китайской семьи, показанные в фильме, бесконечно близки к нашим, без каких-либо барьеров китайская публика не будет затронута различиями в регионе и языке и легко сможет увидеть собственную ситуацию через сюжет и персонажей.

сюжет фильма очень прост: аан (в исполнении ма цюньяо), безработный молодой человек из китайской семьи в таиланде, видит, что его двоюродный брат унаследовал имущество, потому что тот заботился о тяжелобольном дедушке му (в исполнении сэма). ) принял меры и планировал повторить «путь к богатству» своего кузена, чтобы получить наследство в миллион бат. однако его успешный старший дядя и его необразованный дядя являются препятствиями на пути аана к тому, чтобы стать «полноценным сыновним внуком». он может только продолжать усердно работать, чтобы увеличить свой вес в сердце своей бабушки.

семья бабушки. (фото/"бабушкин внук")

просто прочитав вступление к фильму, вы подумаете, что это еще один фильм, который просто рассказывает историю сыновней почтительности и семейной любви. в нем используется длинный саундтрек и большое количество драматических линий персонажей, которые безжалостно поражают слезные протоки зрителей. но войдя в театр, вы обнаружите, что «бабушкин внук» охватывает гораздо более широкие темы, чем эта: наследство, пустые гнезда, уход в хосписе, самоотверженность и самопожертвование восточноазиатских женщин в семье... режиссер использует простоту для неприхотливости. повествование изливает любовь и боль китайской семьи в наши сердца, как журчащий ручей.

денежные расчеты и жизнь бабушки

основной сюжет «бабушкиного внука», который также является его величайшим драматическим конфликтом, исходит из финансовых схем между родственниками. это также видно из ее английского названия how to make millions before granma dies («как заработать миллионы до того, как бабушка умрет»).

почти все мужчины в фильме зациклены на этой пожилой женщине, больной раком.

узнав, что его двоюродный брат унаследовал имущество, потому что он заботился о своем тяжелобольном дедушке, праздный ан ан переехал в дом своей бабушки, чтобы заботиться о ее еде и повседневной жизни, его дядя ацян надеялся забрать свою мать к себе домой, сказав; он хотел быть матерью «полноценного сына».

их цель та же: получить наследство бабушки/матери. это негласный «заговор» между обеими сторонами.

«постоянный странный внук» ан и его бабушка. (фото/"бабушкин внук")

напротив, у моего дяди соя не было серьезной работы, и он был должен миллионы бат внешнего долга. всякий раз, когда он больше не мог выжить, он возвращался в дом своей бабушки, чтобы попросить денег. хотя бабушка сказала, что не хочет, чтобы он часто ее навещал, каждый раз, когда он сталкивался с трудностями, бабушка помогала ему заполнить долговые лазейки. что касается наследства, то младшему дяде не нужно беспокоиться об управлении им. его естественным преимуществом по полу и крови является его уверенность среди братьев и сестер.

напротив, мать аана и вторая дочь бабушки аксиу - единственная, кто не заботится о своей матери. в среднем возрасте она потеряла мужа, сын бросил школу и работал в супермаркете. она не освобождала мать от алиментных обязательств и сознательно не пыталась угодить матери ради наследства.

а сю и а ан. (фото/"бабушкин внук")

но если это покажет только расчеты молодого поколения по поводу бабушкиного наследства, вся история станет клише. еще более редко в «бабушкином внуке» то, что он использует финансовый расчет внутри семьи, чтобы показать жизнь настоящего главного героя пьесы — бабушки.

когда я был маленьким, моя бабушка тоже была чьей-то дочерью. родители обвинили ее в том, что она вышла замуж за «плохого человека», и провела трудную юность. она максимально заботилась о своих родителях до их смерти, но в конце концов все наследство в несколько миллионов бат унаследовал ее брат, и она. ничего не получил.

позже бабушка стала чьей-то мамой, бабушкой и бабушкой. у ее старшего сына в детстве было плохое здоровье, поэтому она начала отказываться от говядины, потому что ей нравилось есть говядину, чтобы помолиться за него, когда ее младший сын терпел неудачу, она всегда была мягкосердечной и помогала ему наверстать упущенное; за его недостачу и отослала сборщиков долгов; она поняла, что ее внезапно заботливый внук на самом деле тоже. глядя на свое наследство, она сохраняла спокойствие и просто одела внука в новую белую рубашку, которую купила для него, надеясь, что он найдет хорошую работу. .

бабушка и внук. (фото/"бабушкин внук")

столкнувшись с пытками болезни и страхом смерти, моя бабушка поздно ночью эмоционально срывалась, плакала о своих родителях, умоляя их забрать ее. пренебрежение моих родителей стало шрамом на всю жизнь для моей бабушки. когда она сама станет матерью и бабушкой, что она будет делать, когда столкнется с финансовыми и эмоциональными потребностями своих детей и внуков?

такого рода требования окутаны тяжелой семейной привязанностью и сыновней почтительностью, которые наиболее знакомы всем жителям восточной азии и от которых труднее всего избавиться. перед лицом требований то, как распределять деньги и эмоции внутри семьи, также является самым сложным вопросом для каждой семьи, в которой не только ребенок.

«сын наследует наследство, дочь наследует рак»

хотя взгляд сунь аана глубоко проникает в внутреннюю жизнь этой китайской семьи за пределами фильма, самоотверженность и самопожертвование женщин в семье являются трогательной скрытой нитью в фильме.

если мы просто сравним обязанности по содержанию детей, то нет никаких сомнений в том, что именно аксиу должен иметь приоритет в наследовании среди братьев и сестер.

когда она училась в школе, ей было жаль тяжёлый труд матери по зарабатыванию денег для семьи, поэтому она бросила школу, чтобы помогать матери продавать кашу, после замужества она была самой прилежной на семейных днях каждые выходные; она узнала, что у ее матери рак, она сменила утреннюю смену в супермаркете на ночную смену и отказывается от сна днем, чтобы отправить мать на химиотерапию и физические упражнения, она заботливо напомнит матери, чтобы она выбросила; остатки еды в холодильнике и заменяют их свежими продуктами; именно она помогает младшему брату блокировать препятствия брата и наконец получает одобрение матери.

но, будучи замужней дочерью, мать никогда не включала ее в список наследников. этот момент даже не нуждается в объяснении. это уже консенсус каждого члена такой семьи. это консенсус, который спрятан глубоко, но которого достаточно, чтобы затянуть людей в пропасть.

аксиу и бабушка. (фото/"бабушкин внук")

после того, как ей поставили диагноз «рак», внук продолжал спрашивать ее, кто для нее на первом месте. она долго думала об этом и сказала дочери: «я не знаю, кто в моем сердце на первом месте, но мне больше всего хочется, чтобы ты была со мной, хотя ее дочь не будет частью наследства, но она». все еще надеется, что ее дочь будет рядом с ней, когда она умрет.

это какая-то немая и неопровержимая инерция: я надеюсь на свою дочь – или я могу рассчитывать только на то, что дочь меня поддержит, но наследство не принадлежит моей дочери.

аксиу тоже терпела это. она также приняла подавление этой концепции, зная, что у нее нет права бороться за наследство, она могла только утешать себя тем, что «плата всегда более обнадеживает, чем получение вознаграждения». когда ее мать забеспокоилась о ней и посоветовала ей не есть остатки еды, потому что рак может передаваться по наследству, она ответила, казалось бы, небрежно: «да, сын унаследует наследство, а дочь унаследует рак».

это самая большая обида, которую она может испытывать к своей матери.

«отдавать всегда приятнее, чем получать что-то взамен». (фото/"бабушкин внук")

женщины прочно связаны семьей, а их обязанности, статус и окончательное распределение наследства часто неравны. такое неприятие членов женского пола восточноазиатскими семьями не только случается с аксиу, но и пронизывает жизнь каждого женского персонажа в фильме.

старшую тетю а пин не любят все члены семьи, все в глубине души не считают ее членом семьи, хотя она выполнила свои обязательства по содержанию как невестка.

бабушка тоже жертва патриархальной концепции. после того, как она тяжело заболела, она нашла своего брата, который жил в особняке и имел много детей и внуков, и надеялась, что он даст ей определенную сумму денег, чтобы купить для нее кладбище. после смерти родителей ее брат получил в наследство миллионы бат, но у нее не было ничего. она надеялась, что брат сжалится над ней по этой причине.

неожиданно брат, который одну секунду нежно вспоминал с сестрой, обнимал друг друга и вместе пел, в следующую секунду стал саркастичен, говоря ей, чтобы она больше не приходила к ней домой. он также сказал, что если бы у них были разные фамилии, они бы это сделали. больше не будет семьей, и он никогда не будет придавать этому значения деньгам.

краткий момент нежности между братом и сестрой. (фото/"бабушкин внук")

как сказала вульф: «как женщине, у меня нет страны». как женщине, мне тоже трудно иметь собственный дом. в «бабушкином внуке» женщины всегда исключены, независимо от того, находятся ли они в семье матери, семье мужа или семье мужа.

восточноазиатская любовь, смешанная с любовью и болью

семья моей бабушки иммигрировала из чаочжоу, и китайские элементы можно увидеть повсюду в фильме: празднование китайского нового года, подметание гробниц во время фестиваля цинмин, китайские оперы, играющие по телевизору, бабушка, время от времени говорящая на диалекте теочью, и несколько детских стишков теочью. режиссер использует рассеянный точечный стиль. сюжет и детальная сшивка связывают весь фильм воедино, иногда он приправлен небольшим количеством юмора.

благодаря этому тайскому фильму с сильным китайским колоритом мы можем наблюдать за огнем на расстоянии и глубоко ощущать напряжение семейных и человеческих отношений, а также любовь и боль семейных уз в специфическом контексте восточной азии.

бабушка, живущая одна, одинока. каждые выходные в день семьи она надевала свою самую красивую одежду, сидела на скамейке у двери, опираясь на трость, и ждала, когда один за другим прибудут ее дети и внуки, а также рассказывала внукам, что ей не нравится; самый первый день первого лунного месяца потому что в холодильнике на тот момент оставалось много новогоднего ужина, и я не знала, когда его съем.

бабушка ждет своих детей и внуков у дверей. (фото/"бабушкин внук")

в сердце бабушки больше всего она заботится о своих детях и внуках. даже если туфли, подаренные старшим сыном, повредили ей ноги, она всегда их носила. она пошла в храм со старшим сыном и его семьей, чтобы помолиться. ее благословляющие записки были наполнены благословениями на каждого ребенка. она надеялась, что у ее детей будет счастливая семья, а ее внук найдет хорошую работу. о ее старшем сыне и его семье вообще не упомянули о ее здоровье, а бабушка, больная раком.

когда внук аан дразнил ее, бабушка утверждала, что у них своя маленькая семья и им нужно в первую очередь подумать о своей семье. но на обратном пути бабушка наконец решила сменить пару туфель, которые ей не подошли. .

отношения между бабушкой и предыдущими отношениями предка и внука ана постепенно изложены в фильме и заслуживают размышления и изучения. сначала ан купил жареную рыбу и установил слежку за бабушкой, возможно, больше потому, что хотел получить наследство, но по незнанию и без того отчужденные отношения между бабушкой и дедушкой и внуками постепенно согревали сердца друг друга.

любовь течет. (фото/"бабушкин внук")

желание аана, написанное в молитвенной записке, заключалось в том, что он надеялся, что его бабушка выиграет в лотерею - его бабушка случайно упомянула об этом раньше, и он запомнил это в своем сердце. моя бабушка не любила застегивать нижнюю пуговицу, когда носила рубашку с цветочным принтом, в шутку говоря, что хочет продемонстрировать свою сексуальность, в конце фильма ее и младший сын отправили в дом престарелых; одежда была аккуратно застегнута. она была готова покинуть этот мир. к счастью, на этот раз, когда появился аан, он забрал ее домой.

они вдвоем шли домой. (фото/"бабушкин внук")

узнав, что бабушка не подарила ему недвижимость, ан сердито спросил бабушку, какое место он занимает в ее сердце. умирающий старик мог оставить только полосу чистых слез и сказал ему: «у меня для тебя ничего не осталось, тебе больше не нужно обо мне заботиться».

после того, как его бабушка скончалась, аан узнал, что его бабушка всегда копила для него фонд на образование, так как он был ребенком. когда моя бабушка хотела купить кладбище, она скорее обратилась к брату, с которым не общалась несколько лет, чем воспользовалась деньгами. наконец, ан использовал деньги, чтобы купить кладбище для своей бабушки. в похоронной машине он постучал в гроб своей бабушки и сказал ей: «я ставлю тебя на первое место».

любовь утверждается и укрепляется в потоке. через промежуток времени, после разделения жизни и смерти, все неравенство и обиды, такие как распределение денег и семейные обязанности, временно откладываются в сторону. остается только бесконечная и повторяющаяся любовь между родственниками.