nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

un nouveau film thaïlandais qui a une forte saveur chinoise, utilise un langage cinématographique délicat pour raconter le dilemme typique des familles d'asie de l'est et dépeint les conditions de vie des femmes selon des concepts traditionnels, est devenu un sujet brûlant récemment.

auteur | zhao wanxi

editeur | zhan tengyu

photo de titre | « le petit-fils de grand-mère »

cet été, entouré de superproductions internationales et de films réalistes nationaux, le film thaïlandais « grandma's petitson » s'est démarqué de manière inattendue.

ce nouveau film sur une famille chinoise en thaïlande a non seulement ému d'innombrables cinéphiles qui sont allés au cinéma, mais a également rapporté 50 millions de yuans au box-office dans les cinq jours suivant sa sortie. il a également reçu des audiences de plus de 60 000 personnes sur douban, avec. un score stable de 9,0.

l'impression que beaucoup de gens ont des films thaïlandais est peut-être encore basée sur les films pour jeunes universitaires et les thrillers d'horreur. nous avons rarement vu des films comme "grandma's petitson" qui se concentrent entièrement sur les liens familiaux des familles chinoises thaïlandaises.

la structure, les conflits et les émotions de la famille chinoise présentés dans le film sont infiniment proches des nôtres, sans aucune barrière, le public chinois ne sera pas affecté par les différences de région et de langue et pourra facilement voir sa propre situation à travers l'intrigue et les personnages. .

l'intrigue du film est très simple : aan (joué par ma qunyao), un jeune chômeur issu d'une famille chinoise en thaïlande, voit que son cousin a hérité de la propriété parce qu'il a pris soin de son grand-père mu (joué par sam), gravement malade. ) est passé à l'action et a prévu de reproduire le « chemin vers la richesse » de son cousin pour obtenir un héritage d'un million de bahts. cependant, son oncle aîné à succès et son oncle sans instruction sont tous des obstacles sur le chemin d'a'an pour devenir un « petit-fils filial à plein temps ». il ne peut que continuer à travailler dur pour augmenter son poids dans le cœur de sa grand-mère.

la famille de grand-mère. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

en lisant simplement l'introduction du film, vous penserez qu'il s'agit d'un autre film qui raconte simplement l'histoire de la piété filiale et de l'amour familial, et frappe impitoyablement les conduits lacrymaux du public à travers une longue bande-son et un grand nombre de lignes dramatiques de personnages. mais après être entré dans le théâtre, vous découvrirez que "grandma's petitson" aborde des questions bien plus larges que celle-ci : l'héritage, les nids vides, les soins palliatifs, le dévouement et le sacrifice des femmes d'asie de l'est dans la famille... le metteur en scène utilise la simplicité pour le sans prétention le récit déverse l’amour et la douleur d’une famille chinoise dans nos cœurs comme un ruisseau gargouillant.

calculs d’argent et vie de grand-mère

l'intrigue principale de "grandma's petitson", qui est aussi son plus grand conflit dramatique, vient des stratagèmes financiers entre proches. cela peut également être vu dans son nom anglais how to make millions before grandma dies (« comment gagner des millions avant que grandma dies »).

presque tous les hommes du film sont obsédés par cette femme âgée atteinte d'un cancer.

après avoir appris que son cousin avait hérité de la propriété parce qu'il prenait soin de son grand-père gravement malade, an an, un paresseux, a déménagé dans la maison de sa grand-mère pour s'occuper de sa nourriture et de sa vie quotidienne. son oncle aqiang espérait accueillir sa mère chez lui, en disant : il voulait être mère "fils à plein temps".

leur but est le même : obtenir l'héritage de grand-mère/mère. il s’agit d’une « conspiration » tacite entre les deux parties.

"petit-fils bizarre à temps plein" an et sa grand-mère. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

en revanche, mon oncle soy n'avait pas de travail sérieux et devait des millions de bahts de dette extérieure. chaque fois qu'il ne pouvait plus survivre, il retournait chez sa grand-mère pour demander de l'argent. même si grand-mère disait qu'elle ne voulait pas qu'il lui rende visite souvent, chaque fois qu'il rencontrait des difficultés, grand-mère l'aidait à combler les lacunes de sa dette. concernant l'héritage, le plus jeune oncle n'a pas à se soucier de sa gestion. ses avantages naturels en termes de sexe et de sang sont sa confiance auprès de ses frères et sœurs.

en revanche, axiu, la mère d'a'an et la deuxième fille de grand-mère, est la seule à ne pas se soucier de sa mère. elle a perdu son mari à un âge mûr, son fils a abandonné ses études et a travaillé dans un supermarché. elle n'a pas relevé sa mère de ses obligations alimentaires et n'a pas délibérément essayé de plaire à sa mère dans le but d'hériter.

ah xiu et ah an. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

mais si l'on ne montre que les calculs des jeunes générations sur l'héritage de grand-mère, toute l'histoire deviendra un cliché. ce qui est encore plus rare dans "grandma's petitson", c'est qu'il utilise le calcul financier au sein de la famille pour montrer la vie du véritable protagoniste de la pièce : grand-mère.

quand j’étais jeune, ma grand-mère était aussi la fille de quelqu’un. elle a été accusée par ses parents d'avoir épousé une « mauvaise personne » et a passé une jeunesse difficile. elle a pris le plus grand soin de ses parents avant leur mort, mais à la fin, tout l'héritage de plusieurs millions de bahts a été hérité par son frère, et elle n'a rien reçu.

plus tard, grand-mère est devenue la mère, la grand-mère et la grand-mère de quelqu'un. son fils aîné n'était pas en bonne santé quand il était enfant, alors elle a commencé à abandonner le bœuf parce qu'elle aimait manger du bœuf pour prier pour lui ; lorsque son plus jeune fils échouait, elle avait toujours le cœur tendre et l'aidait à se rattraper ; pour ses manquements et renvoyer les agents de recouvrement ; elle s'est rendu compte que son petit-fils soudainement prévenant était en fait aussi. tout en regardant son héritage, elle est restée calme et a simplement mis son petit-fils dans une nouvelle chemise blanche qu'elle lui avait achetée, en espérant qu'il trouverait un bon travail. .

grand-mère et petit-fils. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

face à la torture de la maladie et à la peur de la mort, ma grand-mère s'effondrait émotionnellement tard dans la nuit, pleurant ses parents et les suppliant de l'emmener. la négligence de mes parents est devenue une cicatrice à vie pour ma grand-mère. lorsqu’elle deviendra elle-même mère et grand-mère, que fera-t-elle face aux exigences financières et émotionnelles de ses enfants et petits-enfants ?

ce type d'exigence est enveloppé d'une forte affection familiale et d'une piété filiale, qui sont les plus familières à tous les asiatiques de l'est et les plus difficiles à échapper. face aux exigences, la répartition de l'argent et des émotions au sein de la famille est également la question la plus difficile pour toute famille n'ayant pas d'enfant unique.

"le fils hérite de l'héritage, la fille hérite du cancer"

bien que le point de vue de sun a'an pénètre profondément à l'intérieur de cette famille chinoise en dehors du film, le dévouement et le sacrifice des femmes de la famille sont un fil conducteur touchant et caché dans le film.

si l'on compare simplement les responsabilités alimentaires des enfants, il ne fait aucun doute qu'axiu est celui qui devrait avoir la priorité en matière d'héritage parmi les frères et sœurs.

quand elle était à l'école, elle se sentait désolée pour le travail acharné de sa mère pour gagner de l'argent pour la famille, alors elle a abandonné l'école pour aider sa mère à vendre du porridge, après s'être mariée, elle était la plus diligente lors des journées en famille chaque week-end ; elle a appris que sa mère avait un cancer, elle a changé son horaire du matin au supermarché pour celui de nuit et abandonne son temps de sommeil pendant la journée pour envoyer sa mère suivre une chimiothérapie et faire de l'exercice. elle rappellera pensivement à sa mère de jeter le ; les restes du réfrigérateur et les remplacent par des aliments frais ; c'est aussi elle qui aide son jeune frère à bloquer l'obstruction de son frère et obtient finalement l'approbation de sa mère.

mais en tant que fille mariée, sa mère ne semblait jamais l'inclure dans la liste des héritiers. ce point n’a même pas besoin d’être expliqué. c’est déjà le consensus de tous les membres de ce genre de famille. c’est un consensus profondément caché mais qui suffit à entraîner les gens dans l’abîme.

axiu et grand-mère. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

après qu’on lui ait diagnostiqué un cancer, son petit-fils n’arrêtait pas de lui demander quelle était la première priorité dans son cœur. elle y réfléchit longuement et dit à sa fille : « je ne sais pas qui vient en premier dans mon cœur, mais je veux le plus que tu sois avec moi. même si sa fille ne fera pas partie de l'héritage, elle y réfléchit longtemps. espère toujours que sa fille sera à ses côtés lorsqu'elle mourra.

c'est une sorte d'inertie muette et irréfutable : j'espère que ma fille - ou je ne peux compter que sur ma fille pour me soutenir, mais l'héritage n'appartient pas à ma fille.

axiu a également fait preuve de tolérance à cet égard. elle a également accepté la suppression de ce concept, sachant qu'elle n'avait pas le droit de se battre pour l'héritage, elle ne pouvait que se réconforter en disant que « payer est toujours plus rassurant que recevoir des récompenses ». lorsque sa mère s'est inquiétée pour elle et lui a demandé de ne pas manger de restes car le cancer pourrait être héréditaire, elle a répondu apparemment avec désinvolture : « oui, le fils héritera de l'héritage et la fille héritera du cancer.

c'est le plus grand ressentiment qu'elle puisse avoir envers sa mère.

"donner est toujours plus satisfaisant que recevoir quelque chose en retour." (photo/"le petit-fils de grand-mère")

les femmes sont fermement liées à la famille et leurs responsabilités, leur statut et la répartition finale de l'héritage sont souvent inégaux. ce type de rejet des membres féminins par les familles d'asie de l'est n'arrive pas seulement à axiu, mais imprègne également la vie de chaque personnage féminin du film.

la tante aînée a ping n'est pas appréciée par tous les membres de la famille, du fond du cœur, tout le monde ne la considère pas comme un membre de la famille, même si elle a rempli ses obligations alimentaires en tant que belle-fille.

grand-mère est également victime du concept patriarcal. après être tombée gravement malade, elle a retrouvé son frère, qui vivait dans un manoir et avait de nombreux enfants et petits-enfants, et espérait qu'il lui donnerait une somme d'argent pour lui acheter un cimetière. après la mort de ses parents, son frère a reçu des millions de bahts en héritage, mais elle n'avait rien. elle espérait que son frère aurait pitié d'elle pour cette raison.

de façon inattendue, le frère qui évoquait affectueusement sa sœur une seconde, s'embrassant et chantant ensemble, devenait sarcastique la seconde suivante, lui disant de ne plus revenir chez elle. il a également dit que s'ils avaient des noms de famille différents, ils le feraient. ne serait plus une famille et qu'il ne gagnerait jamais d'argent.

un bref moment de tendresse entre frère et sœur. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

comme l'a dit woolf : « en tant que femme, je n'ai pas de pays. » en tant que femme, il est également difficile d'avoir sa propre maison. dans "grandma's petitson", les femmes sont toujours exclues qu'elles soient dans la famille de leur mère, de leur mari ou de leur mari.

l'amour d'asie de l'est mélangé à l'amour et à la douleur

la famille de ma grand-mère a immigré de chaozhou, et des éléments chinois peuvent être vus partout dans le film : la célébration du nouvel an chinois, le balayage des tombes pendant le festival de qingming, les opéras chinois diffusés à la télévision, le dialecte teochew occasionnel de grand-mère et plusieurs comptines teochew... le réalisateur utilise un style de points dispersés. l'intrigue et les coutures détaillées relient l'ensemble du film, et il est parfois parsemé d'un peu d'humour.

a travers ce film thaïlandais à forte saveur chinoise, on peut observer l'incendie de loin et ressentir profondément la tension des relations familiales et humaines, ainsi que l'amour et la douleur sous les liens familiaux dans le contexte spécifique de l'asie de l'est.

grand-mère vivant seule est seule. chaque week-end, le jour de la famille, elle enfilait ses plus beaux vêtements, s'asseyait sur le banc près de la porte, appuyée sur une canne, attendant l'arrivée un à un de ses enfants et petits-enfants, elle révélait aussi à ses petits-enfants ce qu'elle n'aimait pas ; le premier jour du premier mois lunaire, car il restait beaucoup de dîner du réveillon du nouvel an dans le réfrigérateur à ce moment-là, et je ne savais pas quand je le mangerais.

grand-mère attend ses enfants et petits-enfants à la porte. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

dans le cœur de grand-mère, ce qui lui importe le plus, ce sont ses enfants et petits-enfants. même si les chaussures données par son fils aîné lui faisaient mal aux pieds, elle les porterait toujours. elle est allée au temple avec son fils aîné et sa famille pour prier. ses notes de bénédiction étaient remplies de bénédictions pour chaque enfant. elle espérait que ses enfants auraient une famille heureuse et que son petit-fils trouverait un bon travail. de son fils aîné et de sa famille n'a pas du tout mentionné sa santé de grand-mère atteinte d'un cancer.

lorsqu'elle a été taquinée par son petit-fils a'an, grand-mère a fait valoir qu'ils avaient leur propre petite famille et qu'ils devaient d'abord penser à leur propre famille. mais sur le chemin du retour, grand-mère a finalement choisi de changer la paire de chaussures qui ne leur allait pas. .

la relation entre grand-mère et la précédente relation ancêtre-petit-fils d’an est présentée petit à petit dans le film et mérite d’être réfléchie et approfondie. au début, an a acheté du poisson frit et a installé une surveillance pour sa grand-mère, peut-être plus parce qu'il voulait un héritage, mais sans le savoir, la relation déjà éloignée entre les grands-parents et les petits-enfants s'est lentement réchauffée le cœur de chacun.

l'amour coule à flot. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

le souhait qu'a'an a écrit sur la note de prière était qu'il espérait que sa grand-mère gagnerait à la loterie - sa grand-mère l'avait mentionné avec désinvolture auparavant, et il s'en souvenait dans son cœur. ma grand-mère n'aimait pas boutonner le bouton du bas lorsqu'elle portait une chemise à fleurs, disant en plaisantant qu'elle voulait montrer son côté sexy, à la fin du film, elle a été envoyée dans une maison de retraite par son plus jeune fils, et elle ; les vêtements étaient soigneusement boutonnés. elle était prête à quitter ce monde. heureusement, cette fois, quand aan est apparu, il l'a ramenée chez elle.

ils marchaient tous les deux sur le chemin du retour. (photo/"le petit-fils de grand-mère")

après avoir appris que sa grand-mère ne lui avait pas donné le bien immobilier, an a demandé avec colère à sa grand-mère où il se classait dans son cœur. le vieillard mourant ne put que laisser une ligne de larmes claires et lui dit : "je n'ai plus rien pour toi, tu n'as plus à t'occuper de moi."

après le décès de sa grand-mère, a'an a appris que sa grand-mère avait toujours mis de côté un fonds pour ses études depuis qu'il était enfant. lorsqu'elle voulait acheter un cimetière, ma grand-mère préférait demander à son frère, qu'elle n'avait pas contacté depuis plusieurs années, plutôt que d'utiliser l'argent. finalement, an a utilisé cet argent pour acheter un cimetière pour sa grand-mère. dans la voiture funéraire, il a frappé sur le cercueil de sa grand-mère et lui a dit : « je te donne la priorité ».

l'amour est confirmé et renforcé dans le flux. à travers le temps, après la séparation de la vie et de la mort, toutes les inégalités et ressentiments tels que la répartition de l'argent et les responsabilités familiales sont temporairement mis de côté. ce qui reste, c'est l'amour sans fin et récurrent entre les proches.