notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

un nuovo film tailandese che ha un forte sapore cinese, usa un linguaggio cinematografico delicato per raccontare il tipico dilemma delle famiglie dell'asia orientale e descrive le condizioni di vita delle donne secondo concetti tradizionali, è diventato un tema caldo di recente.

autore |.zhao wanxi

editore |.zhan tengyu

immagine del titolo |. "il nipote della nonna"

quest'estate, circondata da blockbuster internazionali e film realistici nazionali, il film tailandese "grandma's grandson" si è distinto inaspettatamente.

questo nuovo film su una famiglia cinese in tailandia non solo ha commosso innumerevoli appassionati di cinema che sono andati al cinema, ma ha anche incassato 50 milioni di yuan al botteghino entro cinque giorni dalla sua uscita. ha anche ricevuto valutazioni da più di 60.000 persone su douban un punteggio stabile di 9,0.

l'impressione che molte persone hanno dei film tailandesi potrebbe essere ancora basata sui film per ragazzi dei campus e sui thriller horror. raramente abbiamo visto prima film come "il nipote della nonna" che si concentrano completamente sui legami familiari delle famiglie cinesi tailandesi.

la struttura, i conflitti e le emozioni della famiglia cinese mostrati nel film sono infinitamente vicini ai nostri, senza alcuna barriera. il pubblico cinese non sarà influenzato dalle differenze regionali e linguistiche e potrà facilmente vedere la propria situazione attraverso la trama e i personaggi .

la trama del film è molto semplice: aan (interpretato da ma qunyao), un giovane disoccupato proveniente da una famiglia cinese in thailandia, vede che suo cugino ha ereditato la proprietà perché si è preso cura del nonno mu (interpretato da sam ) ha agito e ha pianificato di replicare la "strada verso la ricchezza" di suo cugino per ottenere un'eredità di un milione di baht. tuttavia, il suo zio maggiore di successo e il suo zio ignorante sono tutti ostacoli sulla strada di a'an per diventare un "nipote filiale a tempo pieno". può solo continuare a lavorare duro per aumentare il suo peso nel cuore di sua nonna.

la famiglia della nonna. (foto/"il nipote della nonna")

leggendo l'introduzione del film, penserete che si tratta di un altro film che racconta semplicemente la storia della pietà filiale e dell'amore familiare, e colpisce spietatamente i condotti lacrimali del pubblico attraverso una lunga colonna sonora e un gran numero di battute drammatiche dei personaggi. ma dopo essere entrato in sala, scoprirai che "il nipote della nonna" copre questioni molto più ampie: l'eredità, i nidi vuoti, l'assistenza in hospice, la dedizione e il sacrificio delle donne dell'asia orientale nella famiglia... il regista usa la semplicità per creare un film senza pretese. la narrazione riversa l’amore e il dolore di una famiglia cinese nei nostri cuori come un ruscello gorgogliante.

calcoli finanziari e vita della nonna

la trama principale di "il nipote della nonna", che è anche il suo più grande conflitto drammatico, deriva dagli schemi finanziari tra parenti. questo può essere visto anche dal suo nome inglese how to make millions before grandma dies ("come fare milioni prima che la nonna muoia").

quasi tutti gli uomini del film sono fissati con questa donna anziana malata di cancro.

dopo aver appreso che suo cugino aveva ereditato la proprietà perché si era preso cura del nonno gravemente malato, il pigro an an si trasferì a casa di sua nonna per prendersi cura del suo cibo e della sua vita quotidiana, dicendo che suo zio aqiang sperava di portare sua madre a casa sua; voleva essere madre. "figlio a tempo pieno".

il loro scopo è lo stesso, ottenere l'eredità della nonna/madre. questa è una tacita "cospirazione" tra entrambe le parti.

"nipote strano a tempo pieno" an e sua nonna. (foto/"il nipote della nonna")

mio zio soy, invece, non aveva un lavoro serio e aveva debiti esteri per milioni di baht. ogni volta che non riusciva più a sopravvivere, tornava a casa di sua nonna per chiedere soldi. anche se la nonna diceva che non voleva che lui la visitasse spesso, ogni volta che incontrava difficoltà, la nonna lo aiutava a colmare le lacune del debito. per quanto riguarda l'eredità, lo zio più giovane non deve preoccuparsi di gestirla. i suoi vantaggi naturali in termini di genere e sangue sono la fiducia tra i suoi fratelli e sorelle.

al contrario, la madre di a'an e la seconda figlia della nonna, axiu, è l'unica a cui non importa di sua madre. ha perso il marito nella mezza età, suo figlio ha abbandonato la scuola e ha lavorato in un supermercato. non ha sollevato la madre dai suoi obblighi di mantenimento né ha cercato deliberatamente di accontentarla per motivi di eredità.

ah xiu e ah an. (foto/"il nipote della nonna")

ma se si limitassero a mostrare i calcoli delle generazioni più giovani sull'eredità della nonna, l'intera storia diventerebbe un cliché. ciò che è ancora più raro in "il nipote della nonna" è che si utilizza il calcolo finanziario all'interno della famiglia per mostrare la vita della vera protagonista della commedia: la nonna.

quando ero giovane, anche mia nonna era la figlia di qualcuno. è stata accusata dai suoi genitori di aver sposato una "persona cattiva" e ha trascorso una giovinezza difficile. si è presa molta cura dei suoi genitori prima che morissero, ma alla fine tutta l'eredità di diversi milioni di baht è stata ereditata da suo fratello. non ha ricevuto nulla.

più tardi, la nonna è diventata la madre, la nonna e la nonna di qualcuno. suo figlio maggiore non era in buona salute quando era bambino, quindi iniziò a rinunciare alla carne di manzo perché le piaceva mangiare carne di manzo per pregare per lui quando il suo figlio minore falliva, lei era sempre di cuore tenero e lo aiutava a rimediare per le sue mancanze e mandare via gli esattori; si rese conto che anche suo nipote, improvvisamente premuroso, in realtà anche lui. mentre fissava la sua eredità, rimase calma e fece indossare al nipote una nuova camicia bianca che gli aveva comprato, sperando che trovasse un buon lavoro. .

nonna e nipote. (foto/"il nipote della nonna")

di fronte alla tortura della malattia e alla paura della morte, mia nonna crollava emotivamente a tarda notte, piangeva per i suoi genitori, implorandoli di portarla via. la negligenza dei miei genitori è diventata una cicatrice permanente per mia nonna. quando diventerà lei stessa madre e nonna, cosa farà di fronte alle esigenze finanziarie ed emotive dei suoi figli e nipoti?

questo tipo di richiesta è avvolta in un forte affetto familiare e in una pietà filiale, che è la cosa più familiare a tutti gli asiatici orientali e la più difficile da sfuggire. di fronte alle richieste, come allocare denaro ed emozioni all'interno della famiglia è anche la proposta più difficile per ogni famiglia che non abbia figli unici.

"il figlio eredita l'eredità, la figlia eredita il cancro"

sebbene la prospettiva di sun a'an approfondisca l'interno di questa famiglia cinese al di fuori del film, la dedizione e il sacrificio delle donne nella famiglia sono un toccante filo nascosto nel film.

se confrontiamo semplicemente le responsabilità di mantenimento dei figli, non c'è dubbio che axiu è colui che dovrebbe avere la priorità nell'eredità tra i fratelli e le sorelle.

quando era a scuola, si sentiva dispiaciuta per il duro lavoro di sua madre nel guadagnare soldi per la famiglia, quindi abbandonò la scuola per aiutare sua madre a vendere il porridge, dopo essersi sposata, era la più diligente nelle giornate di famiglia ogni fine settimana; ha saputo che sua madre aveva il cancro, ha cambiato il suo turno mattutino al supermercato in fa il turno notturno e rinuncia al sonno durante il giorno per mandare sua madre a fare chemioterapia ed esercizio fisico, ricorderà premurosamente a sua madre di buttare via il gli avanzi nel frigorifero e sostituirli con cibo fresco; è anche lei che aiuta il fratello minore a bloccare l'ostruzionismo del fratello e ottiene finalmente l'approvazione immobiliare della madre.

ma essendo figlia sposata, sua madre non sembrò mai includerla nell'elenco degli eredi in eredità. questo punto non ha nemmeno bisogno di essere spiegato. è già il consenso di ogni membro di questo tipo di famiglia. è un consenso nascosto nel profondo, ma sufficiente per trascinare le persone nell'abisso.

axiu e la nonna. (foto/"il nipote della nonna")

dopo che le fu diagnosticato un cancro, suo nipote continuò a chiederle quale fosse la prima priorità nel suo cuore. ci pensò a lungo e disse a sua figlia: "non so chi viene prima nel mio cuore, ma voglio che tu sia più con me, anche se sua figlia non farà parte dell'eredità, lei". spera ancora che sua figlia sarà al suo fianco quando morirà.

questa è una sorta di inerzia muta e irrefutabile: spero che mia figlia - o posso contare solo su mia figlia per sostenermi, ma l'eredità non appartiene a mia figlia.

anche axiu ha mostrato tolleranza per questo. ha anche accettato la soppressione di questo concetto, sapendo di non avere il diritto di lottare per l'eredità, ha potuto solo consolarsi dicendo che "pagare è sempre più rassicurante che ricevere ricompense". quando sua madre si preoccupò per lei e le chiese di non mangiare gli avanzi perché il cancro poteva essere ereditario, lei rispose apparentemente con nonchalance: "sì, il figlio erediterà l'eredità e la figlia erediterà il cancro".

questo è il risentimento più grande che possa provare nei confronti di sua madre.

"dare è sempre più soddisfacente che ricevere qualcosa in cambio." (foto/"il nipote della nonna")

le donne sono fermamente legate alla famiglia e le loro responsabilità, il loro status e la distribuzione finale dell’eredità sono spesso ineguali. questo tipo di rifiuto delle donne da parte delle famiglie dell'asia orientale non accade solo ad axiu, ma pervade anche la vita di ogni personaggio femminile nel film.

la zia maggiore a ping non piace a tutti i membri della famiglia. dal profondo del cuore, non tutti la considerano un membro della famiglia, sebbene abbia adempiuto ai suoi obblighi di mantenimento come nuora.

anche la nonna è vittima del concetto patriarcale. dopo essersi ammalata gravemente, trovò suo fratello, che viveva in una villa e aveva molti figli e nipoti, e sperava che le avrebbe dato una somma di denaro per comprarle un cimitero. dopo la morte dei suoi genitori, suo fratello ricevette milioni di baht in eredità, ma lei non aveva nulla. sperava che suo fratello avesse pietà di lei per questo motivo.

inaspettatamente, il fratello che un secondo stava ricordando affettuosamente con sua sorella, abbracciandosi e cantando insieme, sarebbe diventato sarcastico il secondo successivo, dicendole di non venire più a casa sua. ha anche detto che se avessero avuto cognomi diversi, lo avrebbero fatto non essere più una famiglia e che non avrebbe mai fatto soldi.

un breve momento di tenerezza tra fratello e sorella. (foto/"il nipote della nonna")

come disse woolf: "come donna, non ho un paese". come donna, è anche difficile avere una casa propria. in "il nipote della nonna" le donne sono sempre escluse, sia che appartengano alla famiglia della madre, a quella del marito o a quella del marito.

amore dell'asia orientale mescolato ad amore e dolore

la famiglia di mia nonna è immigrata da chaozhou, e gli elementi cinesi possono essere visti ovunque nel film: festeggiare il capodanno cinese, spazzare le tombe durante il festival di qingming, opere cinesi trasmesse in tv, il dialetto teochew occasionale della nonna e diverse filastrocche teochew... il regista utilizza uno stile a punti sparsi. la trama e la cucitura dettagliata collegano insieme l'intero film, ed è occasionalmente punteggiato da un po' di umorismo.

attraverso questo film tailandese dal forte sapore cinese, possiamo guardare il fuoco da lontano e sentire profondamente la tensione delle relazioni familiari e umane, l'amore e il dolore legati ai legami familiari nel contesto specifico dell'asia orientale.

la nonna che vive da sola è sola. ogni fine settimana, durante il family day, indossava i suoi vestiti più belli, si sedeva sulla panchina davanti alla porta, appoggiandosi a un bastone, aspettando che arrivassero uno dopo l'altro i suoi figli e nipoti e rivelava anche ai nipoti che non le piaceva al massimo il primo giorno del primo mese lunare, perché a quel tempo nel frigorifero era rimasta molta cena di capodanno e non sapevo quando l'avrei mangiata.

la nonna aspetta i suoi figli e i suoi nipoti sulla porta. (foto/"il nipote della nonna")

nel cuore della nonna, ciò a cui tiene di più sono i suoi figli e i suoi nipoti. anche se le scarpe regalate dal figlio maggiore le facevano male ai piedi, le indossava sempre. andò al tempio con il figlio maggiore e la sua famiglia per pregare. i suoi biglietti di benedizione erano pieni di benedizioni per ogni bambino. sperava che i suoi figli avessero una famiglia felice e che suo nipote trovasse un buon lavoro del figlio maggiore e della sua famiglia non ha menzionato affatto la salute della nonna malata di cancro.

quando veniva presa in giro da suo nipote a'an, la nonna sosteneva che avevano una piccola famiglia e che dovevano prima pensare alla propria famiglia. ma sulla via del ritorno, la nonna alla fine scelse di cambiare il paio di scarpe che non andavano bene .

la relazione tra la nonna e la precedente relazione antenato-nipote di an viene delineata poco a poco nel film e vale la pena rifletterci e approfondirla. all'inizio an comprò del pesce fritto e installò la sorveglianza per sua nonna, forse più perché voleva un'eredità, ma inconsapevolmente, il rapporto già estraneo tra nonni e nipoti si riscaldò a vicenda.

l'amore scorre. (foto/"il nipote della nonna")

il desiderio che a'an scrisse sul biglietto di preghiera era che sperasse che sua nonna vincesse alla lotteria - sua nonna ne aveva parlato casualmente prima, e lui lo ricordava nel suo cuore. a mia nonna non piaceva abbottonare l'ultimo bottone quando indossava una camicia a fiori, dicendo scherzosamente che voleva mostrare la sua sensualità, alla fine del film fu mandata in una casa di cura dal suo figlio più giovane, e da lei; i vestiti erano ben abbottonati. era pronta a lasciare questo mondo. fortunatamente, questa volta quando aan apparve, la portò a casa.

i due stavano tornando a casa a piedi. (foto/"il nipote della nonna")

dopo aver appreso che sua nonna non gli aveva dato la proprietà immobiliare, an chiese con rabbia a sua nonna quale fosse il suo posto nel suo cuore. il vecchio morente non poté che lasciare una riga di lacrime limpide e gli disse: "non ho più niente per te, non devi più prenderti cura di me".

dopo la morte di sua nonna, a'an apprese che sua nonna gli aveva sempre riservato un fondo per l'istruzione sin da quando era bambino. quando voleva comprare un cimitero, mia nonna preferiva chiedere a suo fratello, con il quale non contattava da diversi anni, piuttosto che usare i soldi. alla fine, an usò i soldi per comprare un cimitero per sua nonna. nel carro funebre, bussò alla bara di sua nonna e le disse: "ti metto al primo posto".

l'amore viene confermato e rafforzato nel flusso. attraverso l'intervallo di tempo, dopo la separazione tra la vita e la morte, tutte le disuguaglianze e i risentimenti come la distribuzione del denaro e le responsabilità familiari vengono temporaneamente messi da parte. ciò che rimane è l'amore infinito e ricorrente tra parenti.