berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

sebuah film thailand baru yang memiliki cita rasa tiongkok yang kuat, menggunakan bahasa film yang halus untuk menceritakan dilema khas keluarga asia timur, dan menggambarkan kondisi kehidupan perempuan dalam konsep tradisional, telah menjadi topik hangat baru-baru ini.

penulis |.zhao wanxi

penyunting |.zhan tengyu

judul gambar |. "cucu nenek"

musim panas ini, dikelilingi oleh film laris internasional dan film realistik dalam negeri, film thailand "grandma's grandson" secara tak terduga menonjol.

film baru tentang keluarga tionghoa di thailand ini tidak hanya menggerakkan banyak penggemar film yang pergi ke bioskop, tetapi juga memperoleh 50 juta yuan di box office dalam waktu lima hari setelah dirilis skor stabil 9,0.

kesan banyak orang terhadap film thailand mungkin masih didasarkan pada film remaja kampus dan thriller horor. kami jarang melihat film seperti "grandma's cucu" yang sepenuhnya berfokus pada ikatan keluarga keluarga tionghoa thailand sebelumnya.

struktur, konflik, dan emosi keluarga tionghoa yang ditampilkan dalam film ini sangat mirip dengan kita, tanpa hambatan apa pun. penonton tiongkok tidak akan terpengaruh oleh perbedaan wilayah dan bahasa, dan dapat dengan mudah melihat situasi mereka sendiri melalui plot dan karakter .

plot filmnya sangat sederhana: aan (diperankan oleh ma qunyao), seorang pemuda pengangguran dari sebuah keluarga tionghoa di thailand, melihat sepupunya mewarisi properti tersebut karena dia merawat kakeknya yang sakit parah, mu (diperankan oleh sam ) mengambil tindakan dan berencana meniru "jalan menuju kekayaan" sepupunya untuk mendapatkan warisan satu juta baht. namun, paman tertuanya yang sukses dan pamannya yang tidak berpendidikan menjadi penghalang bagi a'an untuk menjadi "cucu berbakti penuh waktu". dia hanya bisa terus bekerja keras untuk meningkatkan bobotnya di hati neneknya.

keluarga nenek. (foto/"cucu nenek")

hanya dengan membaca pendahuluan filmnya, anda akan berpikir bahwa ini adalah film lain yang hanya menceritakan kisah kesalehan anak dan cinta keluarga, dan dengan kejam menyentuh saluran air mata penonton melalui soundtrack yang panjang dan sejumlah besar dialog karakter yang dramatis. namun setelah memasuki teater, anda akan menemukan bahwa "cucu nenek" mencakup isu-isu yang jauh lebih luas dari ini: warisan, rumah tangga kosong, perawatan rumah sakit, dedikasi dan pengorbanan wanita asia timur dalam keluarga... sutradara menggunakan kesederhanaan untuk yang bersahaja narasinya menuangkan cinta dan kepedihan sebuah keluarga tionghoa ke dalam hati kita seperti gemericik aliran sungai.

perhitungan uang dan kehidupan nenek

plot utama "nenek cucu", yang juga merupakan konflik dramatis terbesarnya, berasal dari skema keuangan antar kerabat. hal ini juga terlihat dari nama inggrisnya how to make millions before grandma dies (“how to make millions before grandma dies”).

hampir semua pria dalam film tersebut terpaku pada wanita lanjut usia yang menderita kanker ini.

setelah mengetahui bahwa sepupunya mewarisi harta itu karena dia merawat kakeknya yang sakit parah, an an yang menganggur pindah ke rumah neneknya untuk mengurus makanan dan kehidupan sehari-harinya, pamannya aqiang berharap untuk membawa ibunya ke rumahnya, sambil berkata dia ingin menjadi seorang ibu.

tujuannya sama, yaitu mendapatkan warisan nenek/ibu. ini adalah "konspirasi" diam-diam antara kedua belah pihak.

"cucu aneh penuh waktu" an dan neneknya. (foto/"cucu nenek")

sebaliknya, paman saya, soy, tidak punya pekerjaan serius dan berhutang jutaan baht di luar negeri. kapan pun dia tidak bisa bertahan lagi, dia akan kembali ke rumah neneknya untuk meminta uang. meski nenek berkata dia tidak ingin dia sering mengunjunginya, setiap kali dia menemui kesulitan, nenek akan membantunya mengisi celah utang. mengenai warisan, sang adik tidak perlu khawatir dalam mengelolanya. keunggulan alaminya dalam hal gender dan darah adalah kepercayaannya terhadap saudara-saudaranya.

sebaliknya, putri kedua ibu a'an dan nenek, axiu, adalah satu-satunya yang tidak peduli dengan ibunya. dia kehilangan suaminya di usia paruh baya, putranya putus sekolah, dan bekerja di supermarket. dia tidak membebaskan ibunya dari kewajiban nafkahnya atau dengan sengaja berusaha menyenangkan ibunya demi warisan.

ah xiu dan ah an. (foto/"cucu nenek")

namun jika hanya menampilkan kalkulasi generasi muda tentang warisan nenek, maka keseluruhan cerita akan menjadi klise. yang lebih langka lagi dalam "nenek cucu" adalah ia menggunakan perhitungan keuangan dalam keluarga untuk menunjukkan kehidupan protagonis sebenarnya dalam drama tersebut - nenek.

ketika saya masih muda, nenek saya juga merupakan putri seseorang. dia dituduh oleh orang tuanya menikah dengan "orang jahat" dan menghabiskan masa mudanya yang sulit. dia sangat memperhatikan orang tuanya sebelum mereka meninggal, tetapi pada akhirnya, semua warisan beberapa juta baht diwarisi oleh saudara laki-lakinya, dan dia tidak menerima apa pun.

belakangan, nenek menjadi ibu, nenek, dan nenek seseorang. putra sulungnya tidak dalam keadaan sehat ketika dia masih kecil, jadi dia mulai meninggalkan daging sapi karena dia suka makan daging sapi untuk mendoakannya; ketika putra bungsunya gagal, dia akan selalu berhati lembut dan membantunya berbaikan; atas kekurangannya dan mengusir penagih utang; dia menyadari bahwa cucunya yang tiba-tiba penuh perhatian sebenarnya juga. sambil menatap warisannya, dia tetap tenang dan hanya mengenakan kemeja putih baru yang dibelikannya untuk cucunya, berharap dia akan mendapatkan pekerjaan yang bagus. .

nenek dan cucu. (foto/"cucu nenek")

menghadapi siksaan penyakit dan ketakutan akan kematian, nenek saya menangis tersedu-sedu di malam hari, menangisi orang tuanya, memohon agar mereka membawanya pergi. kelalaian orang tua saya telah menjadi bekas luka seumur hidup bagi nenek saya. ketika dia sendiri menjadi seorang ibu dan nenek, apa yang akan dia lakukan ketika dia menghadapi tuntutan finansial dan emosional dari anak dan cucunya?

tuntutan semacam ini dibalut dengan kasih sayang keluarga yang besar dan bakti, yang merupakan hal yang paling akrab bagi semua orang asia timur dan paling sulit untuk dilepaskan. menghadapi tuntutan tersebut, bagaimana mengalokasikan uang dan emosi dalam keluarga juga menjadi tantangan tersulit bagi setiap keluarga yang tidak memiliki anak tunggal.

"anak laki-laki mewarisi warisan, anak perempuan mewarisi kanker"

meskipun sudut pandang sun a'an masuk jauh ke dalam keluarga tionghoa ini di luar film, namun dedikasi dan pengorbanan perempuan dalam keluarga tersebut merupakan benang merah yang menyentuh dalam film tersebut.

jika kita bandingkan saja tanggung jawab nafkah anak-anak, tidak ada keraguan bahwa axiu-lah yang harus mendapat prioritas warisan di antara saudara-saudaranya.

ketika dia masih sekolah, dia merasa kasihan atas kerja keras ibunya dalam mencari uang untuk keluarga, sehingga dia putus sekolah untuk membantu ibunya berjualan bubur setelah menikah, dia yang paling rajin di hari-hari keluarga setiap akhir pekan; dia mengetahui bahwa ibunya menderita kanker, dia mengubah shift paginya di supermarket menjadi dia bekerja pada shift malam dan menyerahkan waktu tidurnya di siang hari untuk mengirim ibunya untuk kemoterapi dan olahraga dia akan mengingatkan ibunya untuk membuangnya sisa makanan di lemari es dan menggantinya dengan makanan segar; dialah yang membantu adik laki-lakinya memblokir hambatan kakaknya dan akhirnya mendapatkan persetujuan ibunya.

namun sebagai anak perempuan yang sudah menikah, ibunya sepertinya tidak pernah memasukkannya ke dalam daftar ahli waris warisan. hal ini bahkan tidak perlu dijelaskan. ini sudah menjadi konsensus setiap anggota keluarga semacam ini. ini adalah konsensus yang tersembunyi dalam-dalam namun cukup untuk menarik orang ke dalam jurang yang dalam.

axiu dan nenek. (foto/"cucu nenek")

setelah dia didiagnosis mengidap kanker, cucunya terus bertanya siapa prioritas pertama di hatinya. dia memikirkannya lama sekali dan berkata kepada putrinya: "saya tidak tahu siapa yang menjadi prioritas pertama di hati saya, tetapi saya paling ingin kamu bersama saya." meskipun putrinya tidak akan menjadi bagian dari warisan, dia masih berharap putrinya akan berada di sisinya saat dia meninggal.

ini adalah semacam kelambanan yang tidak dapat berkata-kata dan tidak dapat disangkal: saya berharap putri saya - atau saya hanya dapat mengandalkan putri saya untuk mendukung saya, tetapi warisan bukan milik putri saya.

axiu juga menunjukkan toleransi terhadap hal ini. dia juga menerima penindasan terhadap konsep ini. mengetahui bahwa dia tidak punya hak untuk memperjuangkan warisan, dia hanya bisa menghibur dirinya sendiri bahwa "membayar selalu lebih meyakinkan daripada menerima hadiah." ketika ibunya mengkhawatirkannya dan memintanya untuk tidak makan sisa makanan karena kanker bisa jadi merupakan penyakit keturunan, dia menjawab dengan santai: "ya, anak laki-laki akan mewarisi warisan, dan anak perempuan akan mewarisi kanker."

ini adalah kebencian terbesar yang dia miliki terhadap ibunya.

"memberi selalu lebih memuaskan daripada mendapatkan kembali apa pun." (foto/"cucu nenek")

perempuan terikat erat dengan keluarga, dan tanggung jawab, status, serta pembagian akhir warisan seringkali tidak setara. penolakan terhadap anggota perempuan oleh keluarga asia timur seperti ini tidak hanya terjadi pada axiu, tetapi juga merambah kehidupan setiap karakter perempuan dalam film tersebut.

bibi tertua a ping tidak disukai oleh setiap anggota keluarga. dari lubuk hati yang paling dalam, semua orang tidak menganggapnya sebagai anggota keluarga, meskipun ia telah memenuhi kewajiban nafkahnya sebagai menantu perempuan.

nenek juga menjadi korban konsep patriarki. setelah dia sakit parah, dia menemukan saudara laki-lakinya, yang tinggal di sebuah rumah besar dan memiliki banyak anak dan cucu, dan berharap bahwa saudara laki-lakinya akan memberinya sejumlah uang untuk membelikan kuburan untuknya. setelah orang tuanya meninggal, kakaknya menerima warisan jutaan baht, tapi dia tidak punya apa-apa. dia berharap kakaknya akan kasihan padanya karena alasan ini.

tak disangka, kakak laki-laki yang sempat bernostalgia dengan adiknya, berpelukan dan bernyanyi bersama, akan menjadi sarkastik di detik berikutnya, menyuruhnya untuk tidak datang ke rumahnya lagi tidak lagi menjadi sebuah keluarga, dan dia tidak akan pernah menghasilkan uang.

momen kelembutan singkat antara kakak dan adik. (foto/"cucu nenek")

seperti yang dikatakan woolf: "sebagai seorang wanita, saya tidak memiliki negara." sebagai seorang wanita, sulit juga untuk memiliki rumah sendiri. dalam "nenek cucu", perempuan selalu dikucilkan baik di keluarga ibu, keluarga suami, atau keluarga suami.

cinta asia timur bercampur dengan cinta dan rasa sakit

keluarga nenek saya berimigrasi dari chaozhou, dan unsur-unsur tionghoa dapat dilihat di mana-mana dalam film ini: merayakan tahun baru imlek, menyapu makam selama festival qingming, opera tiongkok yang diputar di tv, dialek teochew nenek yang sesekali terdengar, dan beberapa lagu anak-anak teochew... sutradara menggunakan gaya titik tersebar. plot dan jahitan mendetail menghubungkan keseluruhan film, dan terkadang dihiasi dengan sedikit humor.

melalui film thailand dengan cita rasa tiongkok yang kuat ini, kita dapat menyaksikan api dari kejauhan dan merasakan secara mendalam ketegangan hubungan kekeluargaan dan antarmanusia, serta cinta dan rasa sakit di bawah ikatan keluarga dalam konteks spesifik asia timur.

nenek yang tinggal sendirian itu kesepian. pada hari keluarga setiap akhir pekan, dia akan mengenakan pakaian terindahnya, duduk di bangku depan pintu, bersandar pada tongkat, menunggu anak dan cucunya datang satu per satu; hari pertama bulan lunar pertama paling banyak. karena saat itu masih banyak sisa makan malam tahun baru di lemari es, dan saya tidak tahu kapan saya akan memakannya.

nenek sedang menunggu anak dan cucunya di depan pintu. (foto/"cucu nenek")

dalam hati nenek, yang paling dipedulikannya adalah anak dan cucunya. sekalipun sepatu pemberian putra sulungnya melukai kakinya, dia akan selalu memakainya. dia pergi ke kuil bersama putra sulungnya dan keluarganya untuk berdoa. catatan pemberkatannya dipenuhi dengan berkah untuk setiap anak. dia berharap anak-anaknya akan memiliki keluarga yang bahagia dan cucunya akan mendapatkan pekerjaan yang baik putra sulungnya dan keluarganya sama sekali tidak menyebutkan kesehatan neneknya yang mengidap kanker.

saat diledek oleh cucunya a'an, nenek berdalih bahwa mereka mempunyai keluarga kecil sendiri dan mereka harus memikirkan keluarga sendiri terlebih dahulu. namun dalam perjalanan pulang, nenek akhirnya memilih untuk mengganti sepatu yang tidak pas .

hubungan antara nenek dan hubungan leluhur-cucu an sebelumnya dijabarkan sedikit demi sedikit dalam film dan patut untuk direnungkan dan digali. awalnya an membeli ikan goreng dan melakukan pengawasan terhadap neneknya, mungkin lebih karena ia menginginkan warisan, namun tanpa disadari, hubungan yang sudah renggang antara kakek dan nenek itu perlahan terangkat kembali.

cinta mengalir. (foto/"cucu nenek")

harapan yang a'an tulis di catatan doanya adalah dia berharap neneknya bisa memenangkan lotre - neneknya menyebutkannya dengan santai sebelumnya, dan dia mengingatnya di dalam hatinya. nenek saya tidak suka mengancingkan kancing bawah saat dia mengenakan kemeja bermotif bunga, sambil bercanda mengatakan bahwa dia ingin menunjukkan keseksiannya; di akhir film, dia dikirim ke panti jompo oleh putra bungsunya, dan dia pakaiannya terkancing rapi. dia siap meninggalkan dunia ini. untungnya, kali ini ketika aan muncul, dia membawanya pulang.

mereka berdua sedang berjalan dalam perjalanan pulang. (foto/"cucu nenek")

setelah mengetahui bahwa neneknya tidak memberinya real estat, an dengan marah bertanya kepada neneknya di mana peringkat hatinya. orang tua yang sekarat itu hanya bisa meninggalkan sederet air mata dan berkata kepadanya: "aku tidak punya apa-apa lagi untukmu, kamu tidak perlu menjagaku lagi."

sepeninggal neneknya, a'an mengetahui bahwa neneknya selalu menabungkan dana pendidikan untuknya sejak ia masih kecil. ketika dia ingin membeli kuburan, nenek saya lebih memilih bertanya kepada kakaknya, yang sudah beberapa tahun tidak dia hubungi, daripada menggunakan uang itu. akhirnya an menggunakan uang itu untuk membeli kuburan untuk neneknya. di mobil pemakaman, dia mengetuk peti mati neneknya dan berkata, "aku mendahulukanmu."

cinta ditegaskan dan diperkuat dalam arus. melalui jeda waktu, setelah perpisahan hidup dan mati, segala ketimpangan dan kebencian seperti pembagian uang dan tanggung jawab keluarga untuk sementara dikesampingkan.