cuando goethe se topó con la ia |
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
la obra "fausto" dirigida por rimas tuminas, protagonizada por wang yanhui (primera fila, primero desde la derecha) y yin fang (primera fila, tercero desde la derecha). foto tomada por ma xiaomao en el teatro yunfeng de shanghai el 29 de abril de 2024.
este verano, yo, que inconscientemente expongo mi "personalidad defensiva" cuando se trata de cosas nuevas y nuevas tecnologías, me vi obligado a salir de la "madriguera" en la que había vivido durante mucho tiempo y enfrentarme a la ia de frente. uno de mis ojos estaba horrorizado al ver a este gigante invisible aplastar la cpu de mi cerebro en un instante; el otro ojo estaba lleno de sorpresas. la ia era tan elegante como un gigante, tan elegante como un dragón nadando. levanté las alas una vez y le deslicé la cola. resumí los setenta y un capítulos completos de "el territorio del hombre", la colección de notas más difícil de elias canetti, ganador del premio nobel de literatura en 1981, y los dispuse como un banquete. , esperando a que me lo coma.
en los días siguientes, con el nerviosismo y la curiosidad de un topo que examina la situación del enemigo a un metro cuadrado de su propia cueva, probé la plataforma abierta doubao, kimi, chatgpt, dot y zhipu ai. después de calmarme un poco, surgió en mi mente la primera pregunta importante y original: "¿puede goethe encontrar un trabajo adecuado en la era de la ia? primero quería ver cómo goethe manejaba la ia y luego pensar en cómo debería hacerlo". hacerlo por mí mismo en el futuro; si goethe, el cerebro más poderoso del mundo, está indefenso ante el ataque de la ia, entonces no necesito preocuparme por leer los consejos dados. por el diablo mefistófeles a los estudiantes de primer año de la universidad:
entiendes el universo, grande y pequeño,descubrí que al final fue solodéjalo en manos del destino.tu gran recorrido por el mundo académico es en vano,lo que aprendes no puede exceder tus propias capacidades;sin embargo, si alguien capta el momento presente,ese es el verdadero ganador.(citado de la escena 5 de la obra académica "estudio [2]" en "fausto parte 1" de goethe, traducida por gu yu, primera edición de the commercial press, abril de 2023)
le lancé la pregunta a la ia. esta vez la ia tardó un poco más en pensar y me pareció escuchar el latido del corazón antes de que llegara la gran respuesta. unos segundos más tarde, la ia dio una respuesta decisiva: "si goethe viviera en la era de la ia, en teoría seguramente podría encontrar un trabajo. goethe no sólo fue un gran poeta y dramaturgo, sino también un pensador. , científico, funcionario gubernamental y diplomático. sus talentos y profundos conocimientos en múltiples campos son extremadamente valiosos en cualquier época".
mire lo inteligente que es la ia y todavía hay espacio para agregar el calificativo "teóricamente". luego recitó una larga lista del menú profesional de goethe: maestros literarios y críticos literarios que utilizan la inteligencia artificial para crear y analizar obras literarias; profesores universitarios que utilizan la inteligencia artificial para ayudar a la enseñanza; los principales consultores en ética de la inteligencia artificial; ; investigador interdisciplinario que rompe barreras profesionales; maestro en diseño artístico de ia... en resumen, el significado de ia es muy claro: no necesitas preocuparte en absoluto por goethe. de hecho, los fuertes pueden sobrevivir bien en cualquier época. no sólo pueden adaptarse rápidamente a los nuevos cambios, sino también brindar orientación al mundo. incluso si abarca más de doscientos años, goethe seguirá siendo un caso atípico, y tal vez musk se convierta en su discípulo. deduzco esto no sólo porque goethe estuviera bien versado en artes y ciencias y tuviera un excelente coeficiente intelectual. hay muchas personas con un alto coeficiente intelectual en el mundo. es posible que goethe no se convierta necesariamente en el científico o ingeniero más poderoso. es más bien lo que el antiguo poeta griego arquíloco llamaba un erudito "tipo zorro". lo entiende por analogía, pero no lo es fácilmente. obsesionado.
lo que es seguro es que la gran curiosidad y la súper capacidad de aprendizaje de goethe lo convertirán en uno de los primeros en usar la ia y el mejor en usarla. la ia es una magnífica extensión de la racionalidad y la creatividad humanas. en lugar de resistirse, es mejor abrazarla. como resultado, goethe llevará a cabo con entusiasmo investigaciones basadas en inteligencia artificial sobre mineralogía, geología, biología y anatomía humana para satisfacer su “adicción científica” que no era suficiente en su época. el ex presidente del consejo militar del principado de weimar; enviará ia para realizar simulaciones de batallas importantes en mesas de arena, comparando el modelo de combate de la era napoleónica con la guerra moderna, el maestro de la métrica goethe, naturalmente, no se perderá la diversión de la competencia de poesía con ia. dio instrucciones claras para que la ia use operetas italianas. el estilo pastoral imita un diálogo lúdico entre fausto y mefistófeles, el estilo de rima antifonal imita el amor a primera vista de helena y fausto y la comprensión tácita de sus almas, y un trozo de pentámetro yámbico expresa el monólogo de fausto. goethe se sorprendería de que la ia aprendiera tan bien y tan vívidamente que durante un tiempo no pudo descubrir quién podía escribir más como goethe que quién; ya no tenía que molestar al dr. ekman para que viviera en su propia casa y; podría ayudarlo en cualquier momento para ordenar sus pensamientos, la ia se convertirá en su asistente integral más poderoso y económico si extraña a schiller, ya no tiene que ordenar a la gente que robe el cráneo de schiller, solo necesita dejar que la ia. disfrázate como el fantasma de schiller, puedes tener una larga charla con este antiguo amigo; la ia también puede generar animaciones para pedirle a schiller que le dé un gran abrazo. deseos...
en resumen, goethe compensará la brecha de conocimiento y la diferencia temporal psicológica de más de dos siglos en un período de tiempo muy corto y entrará en una utopía intelectual sin precedentes. está encantado de que su gran sed de conocimiento pueda satisfacerse en cualquier momento y en cualquier lugar. ; la ia también le traerá beneficios a quien cayó en la soledad en sus últimos años. acérquese a todo tipo de temas nuevos y amistades "diferentes". se lamentó de que el accesorio que diseñó originalmente para mefistófeles, la "capa mágica", debería ser como una ia: ¡ligera, invisible y de poder ilimitado! mientras fausto lo use, puede viajar al paraíso del conocimiento y galopar a través del desierto del deseo. puede entrar instantáneamente en un mundo de ilusión donde puede captar todas las cosas y todo se rinde a él.
todo lo que tenemos que hacer es desplegar este manto.nos lleva volando por el aire.un viaje de aventuras requiere viajar ligeronunca lleve equipaje voluminoso.necesito preparar algo de gas inflamable,pronto nos alejará de la tierra.cuanto más ligeros somos, más rápido nos elevamos;deseándote un nuevo viaje en la vida. (cita de la misma fuente)
sin embargo, después de tanta exploración de altibajos, la vigilancia interior de goethe también aumentó día a día. de repente recordó que en el cajón de su estudio había un artículo inédito: una crítica del arte en la era de la reproducción mecánica. en ese artículo, escribió que una vez que el arte entre en la era de la reproducción mecánica a gran escala, la "obra número 1.000 de un artista será como la primera" y el "valor intrínseco y eterno" de la obra de arte se aplanará y se convertirá en "insignificancia y indiferencia". la ia no sólo puede copiar perfectamente obras de arte, sino también crear nuevos tipos de arte a gran escala. entonces, ¿cómo redefinir el arte? ¿cuál será el destino de los artistas en la era de la ia? al pensar en esto, goethe frunció el ceño. parecía ver a la ia llevando a las personas a un mundo colorido y disfrutando del fantástico paisaje. pero un día, cuando los humanos están tan emocionados que se marean en el globo aerostático del conocimiento, la ia puede aislar a las personas. en un instante, las cuerdas hacen que los humanos caigan al abismo. ¡la ia es simplemente la encarnación de ángeles y demonios! es más atento, más dulce y más generoso que mefistófeles; también es astuto, más malvado y más impredecible. ahora actúa como un cerebro enchufable ininterrumpido para los seres humanos sin ningún arrepentimiento. poco a poco, el cerebro humano se encoge debido al exceso de comodidad. sin la levadura que activa el pensamiento, la percepción y la creatividad, es como una masa muerta. el cuerpo humano yace plano sobre el plumón más suave tejido por ia, suspendido en el alto vacío. en cuanto a la batalla para arrebatar almas humanas, ¡la ia es más ágil que mefistófeles! aunque mefistófeles es como un "ratón inteligente" que mira a fausto día y noche, no puede conquistar a los ángeles del pasado, y mucho menos a la ia actual. este viejo demonio no puede evitar sentirse molesto y lamentar su propio atraso. :
el cuerpo se detiene aquí pero la mente quiere escapar,le mostraré el contrato de sangre de inmediato;maldita sea, la gente usa tantos trucos hoy en día.arranca tu alma lejos del diablo.(citado de "el entierro", acto 5, escena 6, de "fausto parte 2", traducido por gu yu, primera edición de the commercial press, enero de 2022)
cuando la "fiebre" de goethe por la búsqueda del conocimiento se fue recuperando poco a poco, surgiría uno de sus instintos más poderosos, es decir, la comprensión global del "universo grande y pequeño", la capacidad de deducir y predecir el futuro, como aprendió de " belleza de jade" en sus últimos años. varias traducciones de segunda y tercera categoría de novelas chinas de las dinastías ming y qing en "la leyenda de haoqiu" infieren que china debe tener "miles de literaturas mejores que ésta", y que los alemanes y los europeos no deben ser estrechos de miras ni complacientes; la visión de goethe también puede penetrar la nube de polvo del conocimiento y la tormenta de la ia y descender constantemente sobre los propios seres humanos. "el objeto más importante de la investigación humana es el hombre mismo", subrayará nuevamente goethe con esta frase. en lugar de convertirse fácilmente en el ganador de los dividendos de la época, goethe prestará más atención a la escala de la autoliberación humana y la posibilidad de la autosalvación en la era de la ia.
porque goethe estaba más interesado en las personas. era un hijo de la naturaleza, un poeta y un artista de la vida. tiene una visión extraordinaria de las emociones, los deseos y el destino de las personas. puede estar estrechamente relacionado con la naturaleza. también tiene una intuición fuerte y sensible, que le impide caer en especulaciones filosóficas y le protege de lo inevitable. , todavía vuela tranquilamente a través de las nubes caóticas y escapa al relativamente tranquilo "ojo de la tormenta". así como la revolución francesa evolucionó hacia la violencia sangrienta, goethe ya había olido el aliento del peligro, por lo que se retiró al caparazón protector de la pequeña ciudad de weimar, manteniéndose a una prudente distancia de la ola de libertad frente a la abrumadora. ai, goethe también se propondrá un punto medio entre el tecno-culto y el tecno-pesimismo. goethe odiaba todo lo que fácilmente pudiera llevar a los extremos. predijo desde el principio que la búsqueda incesante de conocimiento por parte de la gente puede no ir acompañada de una mejora de la felicidad y la sabiduría. traerá consecuencias inconmensurables. por lo tanto, goethe continuará escribiendo la tragedia de fausto en la era de la ia. antes de su muerte, fausto comprenderá la naturaleza de la ia y repensará el significado de "emoción", "amor" y el papel de la "preocupación":
incluso si tus oídos no pueden escucharmetambién te sentirás forzado en tu corazón;cambio mi imagenejerce un gran poder.viajar por tierra y marsiempre estaré contigo,nunca tendrás que buscarlo, siempre lo encontrarás.algunas personas maldicen y otras les agradan.(citado de "medianoche", acto 5, escena 4, de "fausto parte 2", misma fuente que arriba)
en el final de "fausto", goethe hizo aparecer la "preocupación" en la imagen de una anciana vestida de gris. ella se metió por el ojo de la cerradura para visitar a fausto, que se acercaba a su fin. lo único que le falta a fausto es "preocupación". su vida es como "obsesionada con el deseo y el logro", como un trastorno obsesivo-compulsivo. no tiene miedo de los demás y no está dispuesto a examinarse a sí mismo, lo que ha causado la desgracia de personas inocentes (. (como la niña gretchen). este trágico destino también desencadenó una serie de otros desastres. por eso goethe llamó a "fausto" "una tragedia". "si una persona no tiene preocupaciones a largo plazo, debe tener preocupaciones inmediatas." la preocupación es el atributo del alma humana. la preocupación distingue a los humanos de los animales. los animales no se preocupan por el mañana, pero los humanos sí. para los humanos contra la ia; la ia no tiene preocupaciones ni tabú, pero los humanos pueden prepararse para un día lluvioso. demasiada preocupación puede deprimir y atrapar a las personas, mientras que una preocupación moderada tiene un efecto de autocorrección y puede ayudar a las personas a redescubrir su escala de valores y el posicionamiento de su alma en el torbellino de la tecnología.
este verano, una simple pregunta formulada a ai me inspiró a tener algunas ideas sobre goethe y mi propia situación. para buscar un "consejo protector" de goethe en la era de la ia, abrí la nueva edición de "fausto" traducida y comentada por el profesor gu yu. después de leerlo detenidamente, descubrí que "fausto" es como un libro profético del siglo xxi. los misterios están escondidos en todas partes del libro y se establecen presagios esperando que yo los estudie y comprenda. me pareció escuchar las enseñanzas de goethe. él me enseñó a caminar con los "buenos espíritus" de la ia y a tener cuidado con los "espíritus malignos" de la ia. nunca debo firmar un contrato de alma de por vida con ella, de lo contrario nunca ganaré. perdido en el juego. le oí decir: "practica el arte de eludir" y luego desapareció sin dejar rastro. ¿cómo afrontarlo? me quedé donde estaba, tal vez buscando respuestas para el resto de mi vida. por el momento, es posible que pueda comenzar mi primera ronda de tratamiento de la ia mediante un trabajo mental sutil pero duradero, como mediante un entrenamiento consciente en escritura o mediante la traducción de poesía; los tentáculos de la ia en este campo están lejos de ser polacos maduros. la personalidad del lenguaje, refinar la granularidad de la emoción, mantener la mente enérgica y el sentimiento sensible.
después del comienzo del otoño, cuando terminé la traducción de una colección de poemas, escribí un poema corto para registrar mi experiencia de flujo después de que el "trabajo pequeño pero duradero" llegara a su fin:
traducir poesía
llama a esta palabra, mide esa palabraen la escala de tu intuiciónmantenga un pequeño saldo.las teorías grises flotan en el aire.cambias clave cambia palabratómate un tiempo para la jaula.hay alegría en la proa y preocupación en la popa.este largo viajeel barco ha cruzado.
me gustaría escribir este artículo para conmemorar el 275 aniversario del nacimiento de goethe.
20 de agosto de 2024
autor: huang xueyuan
texto: huang xueyuan imágenes: ma xiaomao editor: xie juan editor: shu ming
indique la fuente al reimprimir este artículo.
