ゲーテがaiに出会ったとき |
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
リマス・トゥミナス演出、ワン・ヤンフイ（前列右から1人目）とイン・ファング（前列右から3人目）主演の舞台『ファウスト』。 2024 年 4 月 29 日に上海雲峰劇場で馬暁馬氏が撮影した写真
新しいものや新しい技術に対して、無意識に「守りの性格」を露呈してしまう私は、この夏、長らく住んでいた「巣穴」から出て、aiと真正面から対峙することを余儀なくされた。私の片方の目は、この目に見えない巨獣が私の脳のcpuを瞬時に粉砕するのを目撃して恐怖に満ちていましたが、もう片方の目は、巨人のように優雅に、泳ぐドラゴンのように優雅に羽ばたくだけでした。 1981 年にノーベル文学賞を受賞したエリアス カネッティの最も難しいメモ集『人間の領域』の全 71 章を要約し、宴会のように並べました。 、私がそれを食べるのを待っているだけです。
次の数日間、自分の洞窟の 1 平方メートル以内で敵の状況を調査するモグラのような緊張と好奇心を持って、doubao、kimi、chatgpt、dot、および zhipu ai オープン プラットフォームを試しました。少し落ち着いた後、最初の大きなオリジナルの疑問が私の心に生じました。「ゲーテは ai 時代に適切な仕事を見つけることができるでしょうか? まずゲーテが ai にどのように対処したかを見てから、自分がどのように対処すべきかを考えてみたかったのです」将来は自分のためにやれ。地球上で最も強力な頭脳であるゲーテが ai 攻撃の前に無力なら、私は与えられたアドバイスを読む必要はないかもしれない。悪魔メフィストフェレスが大学新入生にこう言います。
あなたは宇宙を大なり小なり理解します。結局それはただだったことが分かった運命に任せてください。学問の世界を巡る壮大な旅は無駄になった、あなたが学んだことはあなた自身の能力を超えることはできません。しかし、誰かが今この瞬間を把握するならば、それが本当の勝者です。(ゲーテの『ファウスト 第 1 部』の学者の戯曲「研究 [2]」第 5 場より引用、gu yu 訳、the commercial press 初版、2023 年 4 月)
aiに質問を投げると、今度はaiが考えるのに少し時間がかかり、大きな答えが返ってくる前に鼓動が聞こえたようでした。数秒後、aiは決定的な答えを出した：「ゲーテがai時代に生きていたら、理論的には間違いなく仕事を見つけることができるだろう。ゲーテは偉大な詩人、劇作家であるだけでなく、思想家でもあった」科学者、政府関係者、外交官としての彼の才能とさまざまな分野への深い洞察は、いつの時代においても非常に貴重です。」
ai の賢さを見ると、「理論的には」修飾語を追加する余地がまだあります。そして、ゲーテのキャリアの長いリストからは、人工知能を使って文学作品を創作、分析する文学界の巨匠や文芸評論家、人工知能を使って教育を支援する大学教授、国際関係に関するトップシンクタンクの会長などが列挙された。 ; 専門的な壁を打ち破る学際的な研究者; ai アート デザインの達人... つまり、ai の意味は非常に明確です。ゲーテについて心配する必要はまったくありません。実際、強い者はどんな時代でも生き残ることができ、新たな変化に素早く適応できるだけでなく、世界に指針を与えることができます。たとえ二百年以上の時が経っても、ゲーテは依然として異端者であり、おそらくムスクはその弟子となるだろう。これは、ゲーテが芸術と科学に精通していて、優れた iq を持っていたからだけではないと私は推測しています。世界には高い iq を持つ人がたくさんいますが、ゲーテは必ずしも最も強力な科学者や技術者になるわけではありません。彼は、古代ギリシャの詩人アルキロコスの言うところの「キツネ型」の学者です。しかし、それは簡単ではありません。取りつかれた。
確かなことは、ゲーテの強い好奇心と超学習能力により、彼は ai を最初に使用する人物の 1 人となり、ai の使用において最も優れた人物となるだろうということです。 ai は人間の合理性と創造性を見事に拡張したものです。抵抗するのではなく、受け入れる方が良いでしょう。その結果、ゲーテは、彼の時代には十分ではなかった「科学者中毒」を満たすために、鉱物学、地質学、生物学、人体解剖学に関する ai を活用した研究を熱心に実行することになります。 aiを派遣して主要な戦闘の砂表シミュレーションを実施し、ナポレオン時代の戦闘モデルと現代の戦争を比較します。韻律の達人であるゲーテは、当然のことながらaiとの詩の競演の楽しみを逃すことはありません。彼はaiにイタリアのオペレッタを使用するための明確な指示を出しました。牧歌的なスタイルはファウストとメフィストフェレスの遊び心のある対話を模倣し、交声韻のスタイルはヘレンとファウストの一目惚れと彼らの魂の暗黙の了解を模倣し、弱強五歩格の曲がファウストの死の床で表現されています。ゲーテは、ai があまりにもよく、そして鮮やかに学習したので、しばらくの間、誰よりもゲーテに似た文章を書けるのか分からなくなったことに驚くだろう。彼の考えを整理するために、いつでもaiが彼の最も強力で経済的な万能アシスタントになるでしょう。彼がシラーの頭蓋骨を盗むように人々に命令する必要はなくなり、aiに任せるだけで済みます。シラーの幽霊に扮して、この元友人と長い会話をすることもできます。また、ai はシラーにハグを求めるアニメーションを生成することもでき、お金を節約し、彼の希望を満たすワイマール劇場の拡張計画を実現することができます。願い事…
つまり、ゲーテは、二世紀以上の知識格差と心理的時間差を極めて短期間で埋め合わせ、前例のない知的ユートピアに入ることができ、いつでもどこでも彼の強い知識欲が満たされることを喜んでいるのです。 ; aiは晩年孤独に陥った彼にも恩恵をもたらし、さまざまな新鮮な話題と「異なる」友情をもたらします。彼は、もともとメフィストフェレスのためにデザインした小道具である「魔法のマント」は、ai のようなものであるべきだと嘆いていました。光は見えず、力は無限です。ファウストはそれを身に着けている限り、知識の楽園へ旅立ち、欲望の荒野を疾走することができ、そこですべてを把握し、すべてを彼に委ねることができます。
私たちがしなければならないのはこのマントを広げることだけですそれは私たちを空に飛ばしてくれるのです。冒険の旅には身軽な旅が必要ですかさばる荷物は絶対に持ち込まないでください。引火性ガスを用意する必要があるので、それはすぐに私たちを地球から連れ去ります。私たちが軽くなればなるほど、より早く立ち上がることができます。人生の新たな旅立ちをお祈りしています。 (同資料より引用)
しかし、このような浮き沈みのある探求の後、ゲーテの内なる警戒心も日に日に増してきました。彼は突然、書斎の引き出しの中に未発表の論文が眠っていたことを思い出した。それは、機械的複製の時代における芸術の批評だった。その記事の中で彼は、芸術が大規模な機械的複製の時代に入ると、芸術家の「1,000枚目の作品は最初の作品と同じようになり」、芸術作品の「本質的で永遠の価値」は平板化され、「取るに足らないもの」になるだろうと書いた。無関心」。 aiは芸術作品を完璧にコピーするだけでなく、新しいタイプの芸術を大規模に創造することもできます。では、アートを再定義するにはどうすればよいでしょうか? ai時代のアーティストの運命はどうなるのか？そう考えてゲーテは眉をひそめ、aiが人間を色彩豊かな世界に連れて行き、幻想的な景色を楽しんでいるように見えたそうですが、ある日、人間が知識の熱気球に乗って目がくらんでしまうと、aiが人間を切り離してしまうことがあります。ロープは人間を一瞬で奈落に落とす。 aiはまさに天使と悪魔の化身です！それはメフィストフェレスよりも注意深く、より優しく、より寛大であると同時に、より狡猾で、より邪悪で、より予測不可能でもあります。それは今、人間にとって決して止まることのないプラグイン脳として機能しています。思考、認識、創造性を活性化する酵母がなければ、人間の脳は徐々に過度の快適さのために縮小していきます。人間の身体は、ai が編んだ最も柔らかいダウンの中に平らに横たわっており、高い空間に浮遊しています。人間の魂を奪う戦いに関してはメフィストフェレスよりaiの方が機敏だ！メフィストフェレスは昼も夜もファウストを見つめる「賢いネズミ」のような存在だが、今のaiはおろか過去の天使にも勝てず、自分の後進性を嘆かずにはいられない老悪魔。 :
身体はここで止まるが、心は逃げたがる、すぐに血の契約書を見せてやる――くそー、最近の人は本当にたくさんのトリックを使います悪魔から魂を奪い取りましょう。(『ファウスト 第 2 部』第 5 幕第 6 場「埋葬」より引用、gu yu 訳、the commercial press 初版、2022 年 1 月)
知識の追求に対するゲーテの「熱」が徐々に回復すると、彼の最も強力な本能の 1 つが現れるでしょう。それは、彼が学んだように、「大小の宇宙」の全体的な把握、未来を推測し予測する能力です。明と清の時代の中国小説の二流と三流の翻訳「好秋の伝説」のいくつかは、中国には「これよりも優れた文学が何千もある」に違いないと推測しており、ドイツ人やドイツ人はヨーロッパ人は偏狭で自己満足であってはなりません; ゲーテの洞察 それはまた、知識の塵雲や ai の嵐を突き抜け、着実に人間自身に降りかかる可能性があります。 「人間探究の最も重要な対象は人間そのものである」ゲーテはこの言葉を再度強調するだろう。ゲーテは安易に時代の配当の勝者になるのではなく、ai時代における人間の自己解放の規模と自己救済の可能性にもっと注目していきます。
なぜなら、ゲーテは人間に最も興味を持っていたからです。彼は自然の子であり、詩人であり、人生の芸術家でした。彼は人々の感情、欲望、運命に対して並外れた洞察力を持っており、自然と密接に関係しており、それが時代の圧倒的な傾向にもかかわらず、哲学的な思索に耽ることを防ぎ、自分を守ります。 、彼はまだ混乱した雲の中を静かに飛び、比較的静かな「嵐の目」に逃げます。フランス革命が血なまぐさい暴力の方向に発展したのと同じように、ゲーテはすでに危険の息吹を嗅ぎ分けていたため、圧倒的な自由の波に直面してワイマールの小さな町の保護殻に退却しました。 ai、ゲーテ テクノ崇拝とテクノ悲観の間の黄金比も提案されます。ゲーテは、容易に極端な方向に向かうものを嫌いました。人々の終わりのない知識の追求は、知識やテクノロジーへの過度の耽溺につながり、最終的には「人間」の軽視につながる可能性があると予測しました。計り知れない災害をもたらします。したがって、ゲーテはai時代のファウストの悲劇を書き続け、ファウストは死ぬ前にaiの性質について洞察を得て、「感情」、「愛」、そして「心配」の役割を再考します。
たとえあなたの耳に私の声が聞こえなくてもまた、心の中で強制されているように感じるでしょう。イメージが変わります大きな力を発揮します。陸と海で旅行する私はいつもあなたと一緒にいます、探す必要はありません、いつでも見つかります。罵倒する人もいるし、喜ばせる人もいる。（『ファウスト 第二部』第5幕第4場「真夜中」より引用、同上）
『ファウスト』のフィナーレで、ゲーテは死期を迎えたファウストを訪ねるために鍵穴に入った灰色の老婦人の姿で「悩み」を表現した。ファウストに欠けているのは「心配性」だけです。彼の人生は強迫性障害のように「欲望と達成に執着」しており、他人を恐れることがなく、自分自身を吟味しようとしないため、罪のない人々を不幸に陥れています。この悲劇的な運命は、他の一連の災害も引き起こしました。そこでゲーテは『ファウスト』を「悲劇」と名付けた。 「長期的な心配がない人は、すぐに心配する必要があります。心配は人間の魂の特質です。動物は明日のことを心配しませんが、人間は防衛線でもあります。」 ai に対する人間にとって、ai には心配やタブーはありませんが、人間は雨の日に備えることができます。過度の心配は人々を落ち込ませ、閉じ込める可能性がありますが、適度な心配は自己修正効果があり、テクノロジーの混乱の中で人々が自分の価値基準と魂の位置を再発見するのに役立ちます。
この夏、ai に投げかけられた素朴な質問が、私にゲーテと自分自身の状況について考えさせてくれました。 ai時代のゲーテに「守りのヒント」を求めるべく、顧裕教授訳注の新版『ファウスト』を開いた。じっくり読んでみると、『ファウスト』は21世紀の予言書のようなもので、本の随所に謎が隠され、伏線が張ってあり、勉強して理解するのを待っていることがわかりました。私はゲーテの教えを聞いているようでした。彼は、ai の「善の精神」とともに歩み、ai の「悪の精神」に決して注意してはならない、そうしなければ決して勝つことはできない、と教えてくれました。 . ギャンブルに負けた。 「回避術を練習しなさい」と彼が言うのを聞いた後、彼は跡形もなく消えました。どうやって対処すればいいのでしょうか？私はその場に留まり、おそらく残りの人生で答えを探し続けました。現時点では、意識的に文章を書くトレーニングや詩の翻訳など、微妙だが長期にわたる頭の働きを通じて、ai との最初の取り組みを開始できるかもしれない。この分野における ai の触手はまだ成熟していない。言語の個性を理解し、感情の粒度を磨き、心を元気に保ち、感情を敏感に保ちます。
秋の初めの後、詩集の翻訳を終えたとき、私は「小さいながらも続く労働」が終わった後の私の経験を記録するために短い詩を書きました。
詩を翻訳する
この言葉を呼んで、その言葉を測ってくださいあなたの直感のスケールで小さなバランスを保ってください。灰色の理論は宙に浮いています。キーを変更すると単語が変更されますケージに入る時間を作りましょう。船首には喜びがあり、船尾には不安がある。この長い旅は船が渡ってしまいました。
ゲーテ生誕275周年を記念してこの記事を書きたいと思います。
2024 年 8 月 20 日
著者: 黄雪源
文：huang xueyuan 写真：ma xiaomao 編集：xie juan 編集：shu ming
この記事を転載する場合は出典を明記してください。
