όταν ο γκαίτε έπεσε σε τεχνητή νοημοσύνη |
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
η παράσταση «faust» σε σκηνοθεσία rimas tuminas, με πρωταγωνιστές τους wang yanhui (πρώτη σειρά, πρώτη από δεξιά) και yin fang (πρώτη σειρά, τρίτη από δεξιά). φωτογραφία που τραβήχτηκε από τον ma xiaomao στο θέατρο shanghai yunfeng στις 29 απριλίου 2024
αυτό το καλοκαίρι, εγώ, που ασυναίσθητα εκθέτω την «αμυντική μου προσωπικότητα» όταν πρόκειται για νέα πράγματα και νέες τεχνολογίες, αναγκάστηκα να βγω από το «λαγούμι» στο οποίο ζούσα για πολύ καιρό και να αντιμετωπίσω κατά μέτωπο την τεχνητή νοημοσύνη. το ένα μου μάτι ήταν φρικτό, βλέποντας αυτό το αόρατο μεγαθήριο να συνθλίβει τη cpu του εγκεφάλου μου σε μια στιγμή τα φτερά του μια φορά και σύρω την ουρά του συνόψισα ολόκληρα τα εβδομήντα ένα κεφάλαια του «the territory of man», της πιο δύσκολης συλλογής σημειώσεων του elias canetti, νικητή του βραβείου νόμπελ λογοτεχνίας το 1981, και τα έκανα σαν συμπόσιο. , απλά περιμένω να το φάω.
τις επόμενες μέρες, με τη νευρικότητα και την περιέργεια ενός τυφλοπόντικα που ερευνά την κατάσταση του εχθρού σε απόσταση ενός τετραγωνικού μέτρου από τη δική του σπηλιά, δοκίμασα την ανοιχτή πλατφόρμα doubao, kimi, chatgpt, dot και zhipu ai. αφού ηρέμησα λίγο, προέκυψε η πρώτη σημαντική και πρωτότυπη ερώτηση στο μυαλό μου: "μπορεί ο γκαίτε να βρει μια κατάλληλη δουλειά στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης, ήθελα να δω πώς αντιμετώπισε ο γκαίτε πρώτα με την τεχνητή νοημοσύνη και μετά να σκεφτώ πώς θα έπρεπε;" κάν' το για τον εαυτό μου στο μέλλον από τον διάβολο μεφιστοφέλη σε πρωτοετείς φοιτητές:
καταλαβαίνεις το σύμπαν, μεγάλο και μικρό,ανακάλυψα ότι τελικά ήταν απλώςαφήστε το στη μοίρα.η μεγάλη σας περιήγηση στον ακαδημαϊκό κόσμο είναι μάταιη,αυτό που μαθαίνεις δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δικές σου ικανότητες.ωστόσο, αν κάποιος αντιλαμβάνεται την παρούσα στιγμή,αυτός είναι ο πραγματικός νικητής.(απόσπασμα από τη σκηνή 5 του θεατρικού έργου του μελετητή "study [2]" στο "faust part 1" του goethe, μετάφραση gu yu, πρώτη έκδοση του the commercial press, απρίλιος 2023)
έκανα την ερώτηση στο ai αυτή τη φορά η τεχνητή νοημοσύνη χρειάστηκε λίγο περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ, και φάνηκε να άκουσα τον χτύπημα της καρδιάς πριν έρθει η μεγάλη απάντηση. λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, το ai έδωσε μια αποφασιστική απάντηση: "αν ο γκαίτε ζούσε στην εποχή της ai, θεωρητικά θα μπορούσε σίγουρα να βρει δουλειά. ο γκαίτε δεν ήταν μόνο ένας σπουδαίος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, αλλά και στοχαστής , επιστήμονας και κυβερνητικός αξιωματούχος και διπλωμάτης τα ταλέντα του και οι βαθιές γνώσεις του σε πολλούς τομείς είναι εξαιρετικά πολύτιμα σε κάθε εποχή.
κοιτάξτε πόσο έξυπνη είναι η τεχνητή νοημοσύνη και υπάρχει ακόμα περιθώριο να προσθέσετε τον προσδιορισμό «θεωρητικά». έπειτα έσκασε μια μακρά λίστα με το μενού σταδιοδρομίας του γκαίτε: λογοτεχνικοί δάσκαλοι και λογοτεχνικοί κριτικοί που χρησιμοποιούν την τεχνητή νοημοσύνη για να δημιουργήσουν και να αναλύσουν λογοτεχνικά έργα διεπιστημονικός ερευνητής που σπάει τα επαγγελματικά εμπόδια του τεχνικού σχεδιασμού της τεχνητής νοημοσύνης... εν ολίγοις, η έννοια της τεχνητής νοημοσύνης είναι πολύ σαφής: δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου για τον γκαίτε. πράγματι, οι δυνατοί μπορούν να επιβιώσουν καλά σε οποιαδήποτε εποχή δεν μπορούν μόνο να προσαρμοστούν γρήγορα σε νέες αλλαγές, αλλά και να παρέχουν καθοδήγηση στον κόσμο. ακόμα κι αν διαρκέσει περισσότερα από διακόσια χρόνια, ο γκαίτε θα εξακολουθεί να είναι ακραίος και ίσως ο μασκ να γίνει μαθητής του. το συμπεραίνω αυτό όχι μόνο επειδή ο γκαίτε γνώριζε καλά τις τέχνες και τις επιστήμες και είχε εξαιρετικό iq. υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με υψηλό δείκτη νοημοσύνης στον κόσμο, μπορεί να μην είναι απαραίτητα ο πιο ισχυρός επιστήμονας ή μηχανικός έμμονως.
το σίγουρο είναι ότι η έντονη περιέργεια και η σούπερ μαθησιακή ικανότητα του γκαίτε θα τον κάνουν έναν από τους πρώτους που θα χρησιμοποιήσουν την τεχνητή νοημοσύνη και τον καλύτερο στη χρήση της. η τεχνητή νοημοσύνη είναι μια θαυμάσια επέκταση του ανθρώπινου ορθολογισμού και της δημιουργικότητας, αντί να αντιστέκεστε, είναι καλύτερο να την αγκαλιάσετε. ως αποτέλεσμα, ο γκαίτε θα διεξαγάγει με ενθουσιασμό έρευνα για την ορυκτολογία, τη γεωλογία, τη βιολογία και την ανθρώπινη ανατομία για να ικανοποιήσει τον «επιστήμονα» του που δεν ήταν αρκετός στην εποχή του θα στείλει την τεχνητή νοημοσύνη για να διεξάγει προσομοιώσεις με άμμο σε μεγάλες μάχες, συγκρίνοντας το μοντέλο μάχης της ναπολεόντειας εποχής με το σύγχρονο πόλεμο, ο μετρικός μάστερ γκαίτε, φυσικά, δεν θα χάσει τη διασκέδαση της ποίησης με την τεχνητή νοημοσύνη το ποιμαντικό ύφος μιμείται έναν παιχνιδιάρικο διάλογο μεταξύ του φάουστ και του μεφιστοφέλη, το αντιφωνητικό στιλ ομοιοκαταληξίας μιμείται τον έρωτα της ελένης και του φάουστ με την πρώτη ματιά και τη σιωπηρή κατανόηση της ψυχής τους, και ένα κομμάτι ιαμβικού πενταγράμμου εκφράζει τον μονόλογο του φάουστ. ο γκαίτε θα εκπλαγεί από το γεγονός ότι η τεχνητή νοημοσύνη έμαθε τόσο καλά και τόσο ζωντανά που δεν μπορούσε να καταλάβει για λίγο ποιος θα μπορούσε να γράψει περισσότερο σαν τον γκαίτε παρά με ποιον δεν χρειαζόταν πλέον να ενοχλεί τον δρ. έκμαν για να ζήσει στο σπίτι του θα μπορούσε να τον βοηθήσει ανά πάσα στιγμή για να τακτοποιήσει τις σκέψεις του, η τεχνητή νοημοσύνη θα γίνει ο πιο ισχυρός και οικονομικός βοηθός του, αν του λείπει ο σίλερ, δεν χρειάζεται πλέον να διατάξει τους ανθρώπους να κλέψουν το κρανίο του σίλερ. ντυθείτε σαν το φάντασμα του σίλερ, μπορείτε να κάνετε μια μακρά συνομιλία με αυτόν τον πρώην φίλο, για να ζητήσετε από τον σίλλερ να τον αγκαλιάσει, το οποίο εξοικονομεί χρήματα ευχές...
εν ολίγοις, ο γκαίτε θα αναπληρώσει το κενό γνώσης και την ψυχολογική χρονική διαφορά περισσότερων από δύο αιώνων σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και θα εισέλθει σε μια πρωτόγνωρη πνευματική ουτοπία. είναι ευχαριστημένος που η έντονη δίψα του για γνώση μπορεί να ικανοποιηθεί οποτεδήποτε και οπουδήποτε η τεχνητή νοημοσύνη θα φέρει επίσης οφέλη σε αυτόν που έπεσε στη μοναξιά στα τελευταία του χρόνια. λυπήθηκε που το στήριγμα που σχεδίασε αρχικά για τον μεφιστοφέλη - ο «μαγικός μανδύας» - θα έπρεπε να είναι σαν ai: ελαφρύ, αόρατο και απεριόριστη δύναμη! όσο το φοράει ο φάουστ, μπορεί να ταξιδέψει στον παράδεισο της γνώσης και να καλπάσει μέσα από την ερημιά της επιθυμίας, μπορεί να μπει αμέσως σε έναν κόσμο ψευδαίσθησης όπου μπορεί να καταλάβει τα πάντα και τα πάντα του παραδίδονται.
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ξεδιπλώσουμε αυτόν τον μανδύαμας μεταφέρει να πετάμε στον αέρα.ένα περιπετειώδες ταξίδι απαιτεί ταξιδιωτικό φωςμην φέρνετε ποτέ ογκώδεις αποσκευές.πρέπει να ετοιμάσω λίγο εύφλεκτο αέριο,σύντομα θα μας απομακρύνει από τη γη.όσο πιο ανάλαφροι είμαστε, τόσο πιο γρήγορα σηκωνόμαστε.σας εύχομαι ένα νέο ταξίδι στη ζωή. (απόσπασμα από την ίδια πηγή)
ωστόσο, μετά από μια τέτοια εξερεύνηση, η εσωτερική επαγρύπνηση του γκαίτε επίσης αυξανόταν μέρα με τη μέρα. ξαφνικά θυμήθηκε ότι υπήρχε ένα αδημοσίευτο άρθρο στο συρτάρι της μελέτης του: μια κριτική της τέχνης στην εποχή της μηχανικής αναπαραγωγής. σε εκείνο το άρθρο, έγραψε ότι μόλις η τέχνη εισέλθει στην εποχή της μηχανικής αναπαραγωγής μεγάλης κλίμακας, το 1.000ο έργο ενός καλλιτέχνη θα είναι σαν το πρώτο και η «εγγενής, αιώνια αξία» του έργου τέχνης θα ισοπεδωθεί και θα γίνει «ασημαντότητα και αδιαφορία". η τεχνητή νοημοσύνη όχι μόνο μπορεί να αντιγράψει τέλεια έργα τέχνης, αλλά και να δημιουργήσει νέους τύπους τέχνης σε μεγάλη κλίμακα. λοιπόν, πώς να επαναπροσδιορίσετε την τέχνη; ποια θα είναι η μοίρα των καλλιτεχνών στην εποχή της ai; σκεπτόμενος αυτό, ο γκαίτε φαινόταν να βλέπει την τεχνητή νοημοσύνη να σηκώνει τους ανθρώπους σε έναν πολύχρωμο κόσμο και να απολαμβάνει το φανταστικό τοπίο, αλλά μια μέρα, όταν οι άνθρωποι είναι τόσο ενθουσιασμένοι που ζαλίζονται στο μπαλόνι της γνώσης. σε μια στιγμή τα σχοινιά κάνουν τους ανθρώπους να πέσουν στην άβυσσο. το ai είναι απλώς η ενσάρκωση αγγέλων και διαβόλων! είναι πιο προσεκτικό, πιο γλυκό και πιο γενναιόδωρο από τον mephistopheles, είναι επίσης πονηρό, πιο κακό και πιο απρόβλεπτο. λειτουργεί ως εγκέφαλος που δεν σταματά ποτέ, χωρίς τύψεις, ο ανθρώπινος εγκέφαλος συρρικνώνεται σταδιακά λόγω της υπερβολικής άνεσης το ανθρώπινο σώμα είναι ξαπλωμένο στο πιο απαλό που υφαίνεται από ai, κρεμασμένο στο υψηλό κενό. όσο για τη μάχη για την αρπαγή ανθρώπινων ψυχών, η ai είναι πιο ευκίνητη από τον μεφιστοφέλη! παρόλο που ο μεφιστοφελής είναι σαν ένα «έξυπνο ποντίκι» που κοιτάζει τον φάουστ μέρα και νύχτα, δεν μπορεί να κερδίσει τους αγγέλους του παρελθόντος, πόσο μάλλον το σημερινό ai :
το σώμα σταματά εδώ, αλλά το μυαλό θέλει να δραπετεύσει,θα του δείξω αμέσως τη συστολή του αίματος·—ανάθεμα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τόσα κόλπα αυτές τις μέρεςαποσπάστε την ψυχή σας από τον διάβολο.(αναφέρεται από το "the burial", act 5, scene 6, του "faust part 2", μετάφραση gu yu, πρώτη έκδοση του the commercial press, ιανουάριος 2022)
όταν σταδιακά ανέκαμψε ο «πυρετός» του γκαίτε στην αναζήτηση της γνώσης, θα αναδυόταν ένα από τα πιο ισχυρά του ένστικτα, δηλαδή η συνολική αντίληψη του «μεγάλου και μικρού σύμπαντος», η ικανότητα να συμπεραίνει και να προβλέπει το μέλλον, όπως έμαθε από « jade beauty" στα τελευταία του χρόνια. αρκετές μεταφράσεις δεύτερης και τρίτης κατηγορίας κινεζικών μυθιστορημάτων από τις δυναστείες μινγκ και τσινγκ στο "the legend of haoqiu" συμπεραίνουν ότι η κίνα πρέπει να έχει "χιλιάδες καλύτερες λογοτεχνίες από αυτήν" και ότι οι γερμανοί και οι ευρωπαίοι δεν πρέπει να είναι στενόμυαλοι και εφησυχασμένοι. «το πιο σημαντικό αντικείμενο της ανθρώπινης έρευνας είναι ο ίδιος ο άνθρωπος», θα τονίσει ξανά αυτή τη φράση ο γκαίτε. αντί να γίνει εύκολα ο νικητής των μερισμάτων των καιρών, ο γκαίτε θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην κλίμακα της ανθρώπινης αυτοαπελευθέρωσης και στη δυνατότητα αυτοσωτηρίας στην εποχή της ai.
γιατί ο γκαίτε ενδιαφερόταν περισσότερο για τους ανθρώπους. ήταν γιος της φύσης, ποιητής και καλλιτέχνης της ζωής. έχει εξαιρετική αντίληψη για τα συναισθήματα, τις επιθυμίες και το πεπρωμένο των ανθρώπων. έχει επίσης ισχυρή και ευαίσθητη διαίσθηση, η οποία τον εμποδίζει να επιδοθεί σε φιλοσοφικές εικασίες και τον προστατεύει στο αναπόφευκτο , ακόμα ήρεμα πετάει μέσα από τα χαοτικά σύννεφα και ξεφεύγει στο σχετικά ήσυχο «μάτι της καταιγίδας». καθώς η γαλλική επανάσταση εξελίχθηκε προς την κατεύθυνση της αιματηρής βίας, ο γκαίτε είχε ήδη μυρίσει την ανάσα του κινδύνου, έτσι αποσύρθηκε στο προστατευτικό κέλυφος της μικρής πόλης της βαϊμάρης, κρατώντας μια προσεκτική απόσταση από το κύμα της ελευθερίας ai, goethe θα προταθεί επίσης μια χρυσή τομή μεταξύ τεχνολατρείας και τεχνο-απαισιόδοξης. ο γκαίτε μισούσε οτιδήποτε θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε ακρότητες. προέβλεψε από νωρίς ότι η ατελείωτη επιδίωξη των ανθρώπων για τη γνώση μπορεί να μην συνοδεύεται από τη βελτίωση της ευτυχίας και της σοφίας. φέρει ανυπολόγιστες συνέπειες. ως εκ τούτου, ο γκαίτε θα συνεχίσει να γράφει την τραγωδία του φάουστ στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης πριν από το θάνατό του, ο φάουστ θα αποκτήσει μια εικόνα για τη φύση της τεχνητής νοημοσύνης και θα ξανασκεφτεί την έννοια του «συναισθήματος», της «αγάπης» και του ρόλου της «ανησυχίας».
ακόμα κι αν τα αυτιά σου δεν με ακούνθα νιώσετε επίσης αναγκασμένοι στην καρδιά σας.αλλάζω την εικόνα μουασκήστε μεγάλη δύναμη.ταξιδέψτε από ξηρά και θάλασσαθα είμαι πάντα μαζί σου,ποτέ δεν χρειάζεται να το ψάξεις, πάντα θα το βρεις.κάποιοι τους βρίζουν και κάποιοι τους ευχαριστούν.(αναφέρεται από το "midnight", πράξη 5, σκηνή 4, του "faust part 2", ίδια πηγή όπως παραπάνω)
στο φινάλε του «φάουστ», ο γκαίτε έκανε την «ανησυχία» να εμφανιστεί στην εικόνα μιας γκρίζας γυναίκας μπήκε στην κλειδαρότρυπα για να επισκεφτεί τον φάουστ, που πλησίαζε στο τέλος του. το μόνο πράγμα που λείπει από τον φάουστ είναι «η ζωή του είναι σαν «εμμονή με την επιθυμία και τα επιτεύγματα» σαν μια ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή και δεν είναι διατεθειμένος να εξετάσει τον εαυτό του, κάτι που έχει προκαλέσει την ατυχία των αθώων ανθρώπων. όπως το κορίτσι γκρέτσεν). αυτή η τραγική μοίρα πυροδότησε και μια σειρά από άλλες καταστροφές. γι' αυτό ο γκαίτε ονόμασε τον "φάουστ" "τραγωδία". «αν ένα άτομο δεν έχει μακροχρόνιες ανησυχίες, πρέπει να έχει άμεσες ανησυχίες η ανησυχία διακρίνει τους ανθρώπους από τα ζώα για τους ανθρώπους κατά της τεχνητής νοημοσύνης δεν έχει ανησυχίες και ανησυχίες, αλλά οι άνθρωποι μπορούν να προετοιμαστούν για μια βροχερή μέρα. η υπερβολική ανησυχία μπορεί να κάνει τους ανθρώπους σε κατάθλιψη και να παγιδευτούν, ενώ η μέτρια ανησυχία έχει αποτέλεσμα αυτοδιόρθωσης και μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να ανακαλύψουν ξανά την αξία τους και τη θέση της ψυχής τους στην αναταραχή της τεχνολογίας.
αυτό το καλοκαίρι, μια απλή ερώτηση που τέθηκε στην τεχνητή νοημοσύνη με ενέπνευσε να κάνω μερικές σκέψεις για τον γκαίτε και τη δική μου κατάσταση. προκειμένου να αναζητήσω μια «προστατευτική άκρη» από τον γκαίτε στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης, άνοιξα τη νέα έκδοση του «φάουστ» σε μετάφραση και σχολιασμό του καθηγητή gu yu. αφού το διάβασα προσεκτικά, διαπίστωσα ότι ο «φάουστ» είναι σαν ένα προφητικό βιβλίο του 21ου αιώνα. φαινόταν ότι άκουσα τις διδασκαλίες του γκαίτε, με έμαθε να περπατάω με τα «καλά πνεύματα» της τεχνητής νοημοσύνης και να είμαι επιφυλακτικός με τα «κακά πνεύματα» της τεχνητής νοημοσύνης χαμένος στον τζόγο. τον άκουσα να λέει: «ασκήστε την τέχνη της παράκαμψης» και μετά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. πώς να το αντιμετωπίσετε; έμεινα εκεί που ήμουν, ίσως ψάχνοντας για απαντήσεις για το υπόλοιπο της ζωής μου. αυτή τη στιγμή, μπορεί να είμαι σε θέση να ξεκινήσω τον πρώτο μου γύρο ενασχόλησης με την τεχνητή νοημοσύνη μέσω λεπτής αλλά μακροχρόνιας διανοητικής εργασίας, όπως μέσω συνειδητής εκπαίδευσης στη γραφή ή μέσω της μετάφρασης ποίησης - τα πλοκάμια του ai σε αυτόν τον τομέα δεν είναι ώριμα την προσωπικότητα της γλώσσας, τελειοποιήστε την ευαισθησία του συναισθήματος, κρατήστε το μυαλό ενεργητικό και το συναίσθημα ευαίσθητο.
μετά τις αρχές του φθινοπώρου, όταν ολοκλήρωσα τη μετάφραση μιας ποιητικής συλλογής, έγραψα ένα μικρό ποίημα για να καταγράψω την εμπειρία ροής μου μετά το τέλος της «μικρής αλλά διαρκούς εργασίας»:
μετάφραση ποίησης
πείτε αυτή τη λέξη, μετρήστε αυτή τη λέξηστην κλίμακα της διαίσθησής σαςκρατήστε μια μικρή ισορροπία.οι γκρίζες θεωρίες κρέμονται στον αέρα.αλλάζεις λέξη αλλαγή κλειδιούβρείτε χρόνο για το κλουβί.υπάρχει χαρά στην πλώρη και ανησυχία στην πρύμνη.αυτό το μακρύ ταξίδιη βάρκα πέρασε.
θα ήθελα να γράψω αυτό το άρθρο για να τιμήσω την 275η επέτειο από τη γέννηση του γκαίτε.
20 αυγούστου 2024
συγγραφέας: huang xueyuan
κείμενο: huang xueyuan εικόνες: ma xiaomao επιμέλεια: xie juan επιμέλεια: shu ming
παρακαλούμε αναφέρετε την πηγή κατά την επανεκτύπωση αυτού του άρθρου.
