als goethe auf ki traf |. huang xueyuan
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
das stück „faust“ unter der regie von rimas tuminas mit wang yanhui (erste reihe, erster von rechts) und yin fang (erste reihe, dritter von rechts). foto aufgenommen von ma xiaomao im shanghai yunfeng theater am 29. april 2024
diesen sommer war ich, der ich unbewusst meine „defensive persönlichkeit“ gegenüber neuen dingen und neuen technologien zur schau stellte, gezwungen, aus dem „bau“, in dem ich lange gelebt hatte, herauszutreten und mich direkt der ki zu stellen. eines meiner augen war entsetzt, als ich sah, wie dieser unsichtbare gigant augenblicklich die cpu meines gehirns zerstörte; das andere auge war so anmutig wie ein riese, so anmutig wie ein schwimmender drache. es musste nur flattern ich habe die gesamten einundsiebzig kapitel von „the territory of man“, der schwierigsten notizsammlung von elias canetti, dem nobelpreisträger für literatur von 1981, wie ein bankett gestreift , ich warte nur darauf, dass ich es esse.
in den nächsten tagen probierte ich mit der nervosität und neugier eines maulwurfs, der die situation des feindes innerhalb eines quadratmeters seiner eigenen höhle überblickt, die offenen plattformen doubao, kimi, chatgpt, dot und zhipu ai aus. nachdem ich mich etwas beruhigt hatte, tauchte in meinem kopf die erste große und originelle frage auf: „kann goethe im ki-zeitalter einen passenden job finden?“ ich wollte zuerst sehen, wie goethe mit ki umgeht, und dann darüber nachdenken, wie ich es tun sollte tue es in zukunft für mich selbst. wenn goethe, das stärkste gehirn der welt, dem ki-angriff hilflos ausgeliefert ist, muss ich mir die ratschläge auch nicht durchlesen vom teufel mephistopheles an studienanfänger:
du verstehst das universum, groß und klein,ich fand heraus, dass es am ende einfach warüberlassen sie es dem schicksal.ihre große tour durch die akademische welt ist vergebens,was sie lernen, kann ihre eigenen fähigkeiten nicht übersteigen;wenn jedoch jemand den gegenwärtigen moment erfasst,das ist der wahre gewinner.(zitiert aus szene 5 des gelehrtenstücks „studie [2]“ in goethes „faust teil 1“, übersetzt von gu yu, erstausgabe von the commercial press, april 2023)
ich habe die frage an die ki gerichtet. diesmal brauchte die ki etwas länger zum nachdenken, und ich schien den herzschlag zu hören, bevor die große antwort kam. wenige sekunden später gab die ki eine entscheidende antwort: „wenn goethe in der ki-ära leben würde, würde er theoretisch durchaus einen job finden können.“ goethe war nicht nur ein großer dichter und dramatiker, sondern auch ein denker.“ , wissenschaftler, regierungsbeamter und diplomat. seine talente und tiefen einblicke in viele bereiche sind in jeder zeit äußerst wertvoll.
schauen sie sich an, wie intelligent ki ist, und es gibt „theoretisch“ noch raum für das hinzufügen des qualifikationsmerkmals. dann zählte er eine lange liste von goethes karrieren auf: literaturmeister und literaturkritiker, die künstliche intelligenz zur erstellung und analyse literarischer werke einsetzen; führende ethikberater für künstliche intelligenz; vorsitzender; ; interdisziplinärer forscher, der berufliche barrieren durchbricht; meister des ki-kunstdesigns... kurz gesagt, die bedeutung von ki ist ganz klar: um goethe braucht man sich überhaupt keine sorgen zu machen. tatsächlich können die starken in jeder zeit gut überleben. sie können sich nicht nur schnell an neue veränderungen anpassen, sondern auch der welt orientierung geben. auch wenn es sich über mehr als zweihundert jahre erstreckt, wird goethe immer noch ein ausreißer sein, und vielleicht wird musk sein schüler. ich schließe das nicht nur deshalb, weil goethe sich in den künsten und naturwissenschaften gut auskannte und einen hervorragenden iq hatte. es gibt viele menschen mit hohem intelligenzquotienten auf der welt, die nicht unbedingt der mächtigste wissenschaftler oder ingenieur werden. er ist eher das, was der antike griechische dichter archilochos als „fuchs-typ“ bezeichnete besessen.
sicher ist, dass goethe aufgrund seiner ausgeprägten neugier und seiner außerordentlichen lernfähigkeit einer der ersten sein wird, die ki nutzen, und der beste darin, sie einzusetzen. ki ist eine großartige erweiterung der menschlichen rationalität und kreativität. es ist besser, sie anzunehmen, als sich ihr zu widersetzen. infolgedessen wird goethe mit begeisterung ki-gestützte forschung in den bereichen mineralogie, geologie, biologie und menschliche anatomie betreiben, um seine „wissenschaftssucht“ zu befriedigen, die zu seiner zeit nicht ausreichte, so der ehemalige militärrat des fürstentums weimar wird die ki entsenden, um sandtischsimulationen großer schlachten durchzuführen und dabei das kampfmodell der napoleonischen ära mit der modernen kriegsführung zu vergleichen; der metrische meister goethe wird sich den spaß am poesiewettbewerb mit der ki natürlich nicht entgehen lassen. er gab der ki klare anweisungen, italienische operetten zu verwenden der pastorale stil imitiert einen spielerischen dialog zwischen faust und mephistopheles, der antiphonale reimstil imitiert die liebe zwischen helena und faust und das stillschweigende verständnis ihrer seelen, und ein stück jambischer pentameter drückt fausts sterbebett aus. goethe wäre überrascht, dass die ki so gut und anschaulich lernte, dass er eine zeit lang nicht herausfinden konnte, wer mehr wie goethe schreiben konnte als wer. er musste dr. ekman nicht mehr darum kümmern, in seinem eigenen zuhause zu leben um seine gedanken zu ordnen, wird die ki zu seinem mächtigsten und sparsamsten allround-assistenten. wenn er schiller vermisst, muss er den leuten nicht mehr befehlen, schillers schädel zu stehlen, sondern muss nur noch die ki zulassen verkleiden sie sich als schillers geist und führen sie ein langes gespräch mit diesem ehemaligen freund. die ki kann schiller außerdem um eine große umarmung bitten wünsche...
kurz gesagt, goethe wird in kürzester zeit die wissenslücke und den psychologischen zeitunterschied von mehr als zwei jahrhunderten ausgleichen und in eine beispiellose intellektuelle utopie eintreten. er ist erfreut, dass sein starker wissensdurst jederzeit und überall gestillt werden kann ; ai wird auch demjenigen vorteile bringen, der in seinen späteren jahren in die einsamkeit verfiel, zu allen möglichen neuen themen und „anderen“ freundschaften. er beklagte, dass die requisite, die er ursprünglich für mephistopheles entworfen hatte – der „magische umhang“ – wie eine ki sein sollte: leicht, unsichtbar und grenzenlos an macht! solange faust es trägt, kann er in das paradies des wissens reisen und durch die wildnis der begierde galoppieren. er kann sofort in eine welt der illusion eintreten, in der er alle dinge erfassen kann und sich ihm alles hingibt.
alles was wir tun müssen, ist diesen umhang zu entfaltenes trägt uns durch die luft fliegen.eine abenteuerliche reise erfordert reisen mit leichtem gepäckbringen sie niemals sperriges gepäck mit.ich muss etwas brennbares gas vorbereiten,es wird uns bald von der erde wegführen.je leichter wir sind, desto schneller steigen wir;ich wünsche ihnen eine neue reise im leben. (zitat aus derselben quelle)
doch nach solch einem auf und ab erkundete auch goethes innere wachsamkeit von tag zu tag. plötzlich fiel ihm ein, dass in der schublade seines arbeitszimmers ein unveröffentlichter artikel lag: eine kritik der kunst im zeitalter der mechanischen reproduktion. in diesem artikel schrieb er, dass, sobald die kunst in die ära der groß angelegten mechanischen reproduktion eintritt, das „tausendste werk eines künstlers wie das erste sein wird“ und der „innere, ewige wert“ des kunstwerks abgeflacht und zur „bedeutungslosigkeit“ werden wird gleichgültigkeit". ki kann kunstwerke nicht nur perfekt kopieren, sondern auch im großen stil neue kunstarten erschaffen. wie also kann man kunst neu definieren? welches schicksal wird den künstlern im ki-zeitalter bevorstehen? bei diesem gedanken runzelte goethe die stirn. er schien zu sehen, wie die ki die menschen in eine farbenfrohe welt entführt und die fantastische landschaft genießt. doch eines tages, wenn die menschen auf dem heißluftballon des wissens so aufgeregt sind, kann die ki die menschen abschneiden seile lassen menschen im handumdrehen in den abgrund stürzen. ki ist einfach die inkarnation von engeln und teufeln! es ist aufmerksamer, süßer und großzügiger als mephistopheles; es ist auch listiger, böser und unberechenbarer. es fungiert nun als ein ständiges plug-in-gehirn für den menschen. langsam schrumpft das menschliche gehirn aufgrund übermäßiger behaglichkeit. ohne die hefe, die das denken, die wahrnehmung und die kreativität aktiviert, ist es wie eine tote masse der menschliche körper liegt flach in den weichsten von ki gewebten daunen und schwebt in der hohen leere. was den kampf um die ergreifung menschlicher seelen angeht, ist die ki agiler als mephistopheles! obwohl mephistopheles wie eine „schlaue maus“ ist, die faust tag und nacht anstarrt, kann er die engel der vergangenheit nicht für sich gewinnen, geschweige denn die aktuelle ki. dieser alte teufel kann nicht anders, als sich zu ärgern und beklagt seine eigene rückständigkeit :
der körper bleibt hier stehen, aber der geist will entkommen,ich werde ihm sofort den blutvertrag zeigen; –verdammt, die leute wenden heutzutage so viele tricks anentwinde dem teufel deine seele.(zitiert aus „the burial“, akt 5, szene 6, von „faust teil 2“, übersetzt von gu yu, erstausgabe von the commercial press, januar 2022)
als sich goethes „fieber“ beim streben nach wissen allmählich erholte, kam einer seiner stärksten instinkte zum vorschein, nämlich das umfassende verständnis des „großen und kleinen universums“, die fähigkeit, die zukunft abzuleiten und vorherzusagen, wie er von „ jade beauty“ in seinen späteren jahren. mehrere zweit- und drittklassige übersetzungen chinesischer romane aus der ming- und qing-dynastie in „the legend of haoqiu“ lassen darauf schließen, dass es in china „tausende bessere literaturen als diese“ geben muss und dass deutsche und europäer sollten nicht engstirnig und selbstgefällig sein; goethes einsicht kann auch die staubwolke des wissens und den sturm der ki durchdringen und stetig auf die menschen selbst herabsinken. „der wichtigste gegenstand der menschlichen forschung ist der mensch selbst“, wird goethe diesen satz noch einmal betonen. anstatt einfach zum gewinner der dividenden der zeit zu werden, wird goethe dem ausmaß der menschlichen selbstbefreiung und der möglichkeit der selbsterlösung im ki-zeitalter mehr aufmerksamkeit schenken.
denn goethe interessierte sich vor allem für die menschen. er war ein natursohn, ein dichter und ein lebenskünstler. er hat einen außergewöhnlichen einblick in die gefühle, wünsche und das schicksal der menschen. er verfügt auch über eine starke und sensible intuition, die ihn davon abhält, sich philosophischen spekulationen hinzugeben und ihn trotz des überwältigenden trends der zeit schützt noch immer fliegt er ruhig durch die chaotischen wolken und flüchtet in das relativ ruhige „auge des sturms“. gerade als sich die französische revolution in richtung blutiger gewalt entwickelte, witterte goethe bereits den hauch der gefahr und zog sich angesichts der überwältigung in vorsichtigem abstand in die schützende hülle der kleinstadt weimar zurück ki, goethe ein goldener mittelweg zwischen techno-anbetung und techno-pessimismus wird ebenfalls vorgeschlagen. goethe hasste alles, was leicht zu extremen führen könnte. er sagte schon früh voraus, dass das endlose streben der menschen nach wissen möglicherweise nicht mit der verbesserung von glück und weisheit einhergeht bringen unermessliche folgen mit sich. daher wird goethe die tragödie von faust in der ki-ära weiterschreiben. vor seinem tod wird faust einblick in die natur der ki gewinnen und die bedeutung von „emotion“, „liebe“ und die rolle von „sorge“ überdenken:
auch wenn deine ohren mich nicht hören könnensie werden sich auch in ihrem herzen gezwungen fühlen;ich ändere mein bildübe große macht aus.reisen sie zu land und zu wasserich werde immer bei dir sein,du musst nie danach suchen, du wirst es immer finden.manche menschen fluchen, andere gefallen ihnen.(zitiert aus „midnight“, akt 5, szene 4, von „faust teil 2“, gleiche quelle wie oben)
im finale von „faust“ ließ goethe „sorge“ im bild einer alten frau in grau erscheinen, die ins schlüsselloch stieg, um faust zu besuchen, der seinem ende entgegenging. das einzige, was faust fehlt, ist „sorge“. sein leben ist wie eine „besessenheit von verlangen und leistung“, wie eine zwangsstörung. er hat keine angst vor anderen und ist nicht bereit, sich selbst zu untersuchen, was das unglück unschuldiger menschen verursacht hat. dieses tragische schicksal löste auch eine reihe weiterer katastrophen aus. deshalb bezeichnete goethe „faust“ als „eine tragödie“. „wenn ein mensch keine langfristigen sorgen hat, muss er unmittelbare sorgen haben.“ sorge ist die eigenschaft der menschlichen seele für menschen gegen ki; ki hat keine sorgen und kein tabu, aber menschen können sich auf einen regnerischen tag vorbereiten. zu große sorgen können dazu führen, dass menschen deprimiert und gefangen werden, während mäßige sorgen einen selbstkorrigierenden effekt haben und den menschen dabei helfen können, ihre werteskala und ihre seelenpositionierung in den turbulenzen der technologie wiederzuentdecken.
diesen sommer inspirierte mich eine einfache frage an die ki dazu, über goethe und meine eigene situation nachzudenken. um im ki-zeitalter einen „schutztipp“ von goethe einzuholen, habe ich die von professor gu yu übersetzte und kommentierte neuausgabe von „faust“ aufgeschlagen. nachdem ich es sorgfältig gelesen hatte, stellte ich fest, dass „faust“ wie ein prophetisches buch des 21. jahrhunderts ist. überall im buch sind geheimnisse verborgen, und es sind vorahnungen dargelegt, die darauf warten, von mir studiert und verstanden zu werden. ich schien die lehren goethes zu hören. er lehrte mich, mit den „guten geistern“ der ki zu wandeln und mich vor den „bösen geistern“ der ki in acht zu nehmen. ich darf niemals einen lebenslangen seelenvertrag mit ihr unterschreiben, sonst werde ich nie gewinnen . im glücksspiel verloren. ich hörte ihn sagen: „übe die kunst der umgehung“, und dann verschwand er spurlos. wie damit umgehen? ich blieb, wo ich war, und suchte vielleicht für den rest meines lebens nach antworten. im moment kann ich möglicherweise meine erste runde im umgang mit ki durch subtile, aber lang anhaltende mentale arbeit beginnen, beispielsweise durch bewusstes training im schreiben oder durch die übersetzung von gedichten – die tentakel der ki auf diesem gebiet sind noch lange nicht ausgereift die persönlichkeit der sprache, verfeinern die granularität der emotionen, halten den geist energisch und das gefühl sensibel.
nach beginn des herbstes, als ich die übersetzung einer gedichtsammlung abgeschlossen hatte, schrieb ich ein kurzes gedicht, um mein flow-erlebnis festzuhalten, nachdem die „kleine, aber dauerhafte arbeit“ zu ende war:
gedichte übersetzen
nennen sie dieses wort, messen sie dieses wortauf der skala deiner intuitionbehalten sie ein kleines gleichgewicht.graue theorien liegen in der luft.sie ändern das schlüsselwortnehmen sie sich zeit für den käfig.im bug herrscht freude und im heck sorge.diese lange reisedas boot hat überquert.
ich möchte diesen artikel zum gedenken an goethes 275. geburtstag schreiben.
20. august 2024
autor: huang xueyuan
text: huang xueyuan bilder: ma xiaomao herausgeber: xie juan herausgeber: shu ming
bitte geben sie beim nachdruck dieses artikels die quelle an.
