saat goethe bertemu ai |. huang xueyuan
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
lakon “faust” yang disutradarai oleh rimas tuminas dibintangi oleh wang yanhui (barisan depan, pertama dari kanan) dan yin fang (barisan depan, ketiga dari kanan). foto diambil oleh ma xiaomao di teater shanghai yunfeng pada 29 april 2024
musim panas ini, saya, yang secara tidak sadar memperlihatkan "kepribadian defensif" saya ketika menyangkut hal-hal baru dan teknologi baru, terpaksa keluar dari "liang" yang sudah lama saya tinggali dan menghadapi ai secara langsung. salah satu mataku ngeri, menyaksikan raksasa tak kasat mata ini menghancurkan cpu otakku dalam sekejap; mata lainnya penuh kejutan. ai itu anggun seperti raksasa, anggun seperti naga yang berenang sayapnya sekali dan usap ekornya. saya merangkum seluruh tujuh puluh satu bab "wilayah manusia", kumpulan catatan tersulit karya elias canetti, pemenang hadiah nobel sastra tahun 1981, dan menatanya seperti sebuah jamuan makan. , tunggu saja aku memakannya.
dalam beberapa hari berikutnya, dengan kegugupan dan keingintahuan seekor tikus tanah yang mengamati situasi musuh dalam jarak satu meter persegi dari guanya sendiri, saya mencoba platform terbuka doubao, kimi, chatgpt, dot, dan zhipu ai. setelah sedikit menenangkan diri, pertanyaan besar dan orisinal pertama muncul di benak saya: "dapatkah goethe menemukan pekerjaan yang cocok di era ai?" saya ingin melihat bagaimana goethe menangani ai terlebih dahulu, lalu memikirkan bagaimana saya harus melakukannya melakukannya untuk diri saya sendiri di masa depan. jika goethe, otak paling kuat di dunia, tidak berdaya menghadapi serangan ai, maka saya tidak perlu repot-repot membaca saran yang diberikan oleh iblis mephistopheles kepada mahasiswa baru:
anda memahami alam semesta, besar dan kecil,saya menemukan bahwa pada akhirnya itu adilserahkan pada takdir.perjalanan besarmu di dunia akademis sia-sia,apa yang anda pelajari tidak boleh melebihi kemampuan anda sendiri;namun, jika seseorang memahami momen saat ini,itulah pemenang sebenarnya.(dikutip dari adegan 5 drama sarjana "study [2]" dalam "faust part 1" karya goethe, diterjemahkan oleh gu yu, edisi pertama the commercial press, april 2023)
saya mengajukan pertanyaan pada ai. kali ini ai membutuhkan waktu lebih lama untuk berpikir, dan saya sepertinya mendengar detak jantungnya sebelum jawaban besarnya muncul. beberapa detik kemudian, ai memberikan jawaban tegas: "jika goethe hidup di era ai, secara teori dia pasti bisa mendapatkan pekerjaan. goethe bukan hanya seorang penyair dan penulis drama yang hebat, tetapi juga seorang pemikir. , ilmuwan, dan pejabat pemerintah. serta diplomat. bakat dan wawasannya yang mendalam di berbagai bidang sangat berharga di era mana pun."
lihatlah betapa cerdasnya ai, dan masih ada ruang untuk menambahkan kualifikasi "secara teoritis". kemudian ia menyebutkan daftar panjang menu karir goethe: pakar sastra dan kritikus sastra yang menggunakan kecerdasan buatan untuk membuat dan menganalisis karya sastra profesor universitas yang menggunakan kecerdasan buatan untuk membantu pengajaran konsultan etika kecerdasan buatan; ; peneliti interdisipliner yang mendobrak batasan profesional; ahli desain seni ai... singkatnya, arti ai sangat jelas: anda tidak perlu mengkhawatirkan goethe sama sekali. memang yang kuat bisa bertahan dengan baik di era apapun. mereka tidak hanya bisa cepat beradaptasi dengan perubahan baru, tapi juga memberikan bimbingan kepada dunia. bahkan jika itu berlangsung lebih dari dua ratus tahun, goethe akan tetap menjadi orang asing, dan mungkin musk akan menjadi muridnya. saya menyimpulkan hal ini bukan hanya karena goethe berpengalaman dalam bidang seni dan sains serta memiliki iq yang sangat baik. ada banyak orang dengan iq tinggi di dunia. goethe belum tentu menjadi ilmuwan atau insinyur paling kuat. dia lebih dari apa yang disebut oleh penyair yunani kuno archilochus sebagai sarjana "tipe rubah". terobsesi.
yang pasti rasa ingin tahu yang kuat dan kemampuan belajar super yang dimiliki goethe akan menjadikannya salah satu orang pertama yang menggunakan ai dan paling baik dalam menggunakannya. ai adalah perpanjangan luar biasa dari rasionalitas dan kreativitas manusia. daripada menolaknya, lebih baik kita menerimanya. hasilnya, goethe akan dengan antusias melakukan penelitian berkemampuan ai pada mineralogi, geologi, biologi, dan anatomi manusia untuk memuaskan "kecanduan ilmuwan" yang tidak cukup pada masanya; mantan dewan militer kerajaan weimar ketua akan mengirimkan ai untuk melakukan simulasi meja pasir dari pertempuran besar, membandingkan mode pertempuran era napoleon dengan peperangan modern, ahli metrik goethe tentu saja tidak akan melewatkan kesenangan kompetisi puisi dengan ai gaya pastoral meniru dialog lucu antara faust dan mephistopheles, gaya sajak antifonal meniru cinta helen dan faust pada pandangan pertama dan pemahaman diam-diam tentang jiwa mereka, dan sepotong pentameter iambik mengungkapkan monolog kematian faust. goethe akan terkejut bahwa ai belajar dengan sangat baik dan jelas sehingga dia tidak bisa memikirkan siapa yang bisa menulis lebih seperti goethe daripada siapa; dia tidak lagi harus menyusahkan dr. ekman untuk tinggal di rumahnya sendiri dan bisa membantunya kapan saja. untuk mengatur pikirannya, ai akan menjadi asisten serba bisa yang paling kuat dan paling ekonomis, jika dia merindukan schiller, dia tidak lagi harus memerintahkan orang untuk mencuri tengkorak schiller, tetapi hanya perlu membiarkan ai; berdandan seperti hantu schiller, anda dapat mengobrol panjang lebar dengan mantan teman ini; ai juga dapat membuat animasi untuk meminta schiller memberinya pelukan erat; ai membantunya mewujudkan rencana perluasan teater weimar yang menghemat uang dan memenuhi kebutuhannya harapan...
singkatnya, goethe akan menutupi kesenjangan pengetahuan dan perbedaan waktu psikologis selama lebih dari dua abad dalam waktu yang sangat singkat, dan memasuki utopia intelektual yang belum pernah terjadi sebelumnya. dia senang bahwa rasa hausnya yang kuat akan pengetahuan dapat terpuaskan kapan saja dan di mana saja ; ai juga akan membawa manfaat bagi dia yang mengalami kesepian di tahun-tahun terakhirnya. datanglah ke segala macam topik segar dan persahabatan yang "berbeda". dia menyesalkan bahwa penyangga yang awalnya dia rancang untuk mephistopheles – “jubah ajaib” – harus seperti ai: ringan, tidak terlihat, dan kekuatannya tak terbatas! selama faust memakainya, dia bisa melakukan perjalanan ke surga pengetahuan, dan berlari melintasi belantara nafsu. dia bisa langsung memasuki dunia ilusi di mana dia bisa memahami segala sesuatu dan segalanya berserah padanya.
yang harus kita lakukan hanyalah membuka jubah iniitu membawa kita terbang di udara.perjalanan yang penuh petualangan membutuhkan perjalanan yang ringanjangan pernah membawa barang bawaan berukuran besar.saya perlu menyiapkan gas yang mudah terbakar,ini akan segera membawa kita menjauh dari bumi.semakin ringan kita, semakin cepat kita bangkit;semoga anda mendapatkan perjalanan baru dalam hidup. (kutipan dari sumber yang sama)
namun, setelah penjelajahan yang naik turun, kewaspadaan batin goethe pun semakin meningkat dari hari ke hari. tiba-tiba ia teringat ada sebuah artikel yang belum diterbitkan tergeletak di laci studinya: kritik terhadap seni rupa di zaman reproduksi mekanis. dalam artikel tersebut, ia menulis bahwa begitu seni memasuki era reproduksi mekanis skala besar, "karya ke-1000 seorang seniman akan menjadi seperti yang pertama" dan "nilai intrinsik dan abadi" dari karya seni tersebut akan diratakan dan menjadi " tidak penting dan pengabaian". ai tidak hanya dapat menyalin karya seni dengan sempurna, tetapi juga menciptakan jenis seni baru dalam skala besar. jadi, bagaimana cara mendefinisikan ulang seni? bagaimana nasib para artis di era ai? memikirkan hal ini, goethe mengerutkan kening. dia seperti melihat ai mengangkat manusia ke dunia yang penuh warna dan menikmati pemandangan yang fantastis. namun suatu hari, ketika manusia begitu bersemangat hingga pusing di atas balon udara pengetahuan, ai dapat memotong manusia dalam sekejap. tali membuat manusia terjatuh ke dalam jurang. ai hanyalah inkarnasi malaikat dan iblis! ia lebih penuh perhatian, lebih manis, dan lebih murah hati daripada mephistopheles; ia juga licik, lebih jahat, dan lebih tidak dapat diprediksi. kini ia bertindak sebagai otak plug-in yang tiada henti bagi manusia tanpa ada penyesalan. perlahan-lahan, otak manusia berangsur-angsur menyusut karena kenyamanan yang berlebihan. tanpa ragi yang mengaktifkan pemikiran, persepsi, dan kreativitas, ia seperti massa mati tubuh manusia terbaring rata di lapisan paling lembut yang ditenun oleh ai, tergantung di ruang hampa yang tinggi. sedangkan untuk pertarungan merebut jiwa manusia, ai lebih lincah dari mephistopheles! meskipun mephistopheles seperti "tikus pintar" yang menatap faust siang dan malam, dia tidak bisa memenangkan hati para malaikat di masa lalu, apalagi ai saat ini. iblis tua ini mau tidak mau merasa kesal dan menyesali keterbelakangannya sendiri :
tubuh berhenti di sini tetapi pikiran ingin melarikan diri,aku akan segera menunjukkan kontrak darahnya;—sial, orang-orang menggunakan begitu banyak trik akhir-akhir inijauhkan jiwamu dari iblis.(dikutip dari "the burial", babak 5, adegan 6, dari "faust part 2", diterjemahkan oleh gu yu, edisi pertama the commercial press, januari 2022)
ketika "demam" goethe dalam mengejar pengetahuan berangsur-angsur pulih, salah satu naluri terkuatnya akan muncul, yaitu pemahaman keseluruhan tentang "alam semesta besar dan kecil", kemampuan untuk menyimpulkan dan memprediksi masa depan, seperti yang ia pelajari dari " jade beauty" di tahun-tahun terakhirnya. beberapa terjemahan novel tiongkok kelas dua dan tiga dari dinasti ming dan qing dalam "the legend of haoqiu" menyimpulkan bahwa pasti ada "ribuan literatur yang lebih baik dari ini" di tiongkok. masyarakat jerman dan eropa tidak boleh berpikiran sempit dan berpuas diri; wawasan goethe ia juga dapat menembus awan debu pengetahuan dan badai ai, dan terus-menerus menimpa umat manusia sendiri. “objek penyelidikan manusia yang paling penting adalah manusia itu sendiri,” goethe akan menekankan kalimat ini lagi. daripada mudah menjadi pemenang dari keuntungan zaman, goethe akan lebih memperhatikan skala pembebasan diri manusia dan kemungkinan penyelamatan diri di era ai.
karena goethe paling tertarik pada manusia. dia adalah putra alam, penyair, dan seniman kehidupan. dia memiliki wawasan yang luar biasa tentang emosi, keinginan, dan takdir manusia. dia juga memiliki intuisi yang kuat dan sensitif, yang mencegahnya dari terlibat dalam spekulasi filosofis dan melindunginya dari hal-hal yang tak terelakkan , dia masih terbang dengan tenang melewati awan yang kacau dan melarikan diri ke "mata badai" yang relatif tenang. sama seperti revolusi perancis yang berkembang ke arah kekerasan berdarah, goethe sudah mencium bau bahaya, jadi dia mundur ke dalam cangkang pelindung kota kecil weimar, menjaga jarak dengan hati-hati dari gelombang kebebasan ai, goethe jalan tengah antara pemujaan teknologi dan pesimisme teknologi juga akan diusulkan. goethe membenci segala sesuatu yang dapat dengan mudah mengarah pada hal-hal ekstrem. ia memperkirakan sejak awal bahwa pencarian pengetahuan yang tiada henti tidak akan dibarengi dengan peningkatan kebahagiaan dan kebijaksanaan membawa akibat yang tidak terukur. oleh karena itu, goethe akan terus menulis tragedi faust di era ai. sebelum kematiannya, faust akan mendapatkan wawasan tentang sifat ai dan memikirkan kembali arti "emosi", "cinta", dan peran "kekhawatiran":
meski telingamu tak bisa mendengarkuanda juga akan merasa terpaksa di dalam hati anda;saya mengubah gambar sayagunakan kekuatan besar.perjalanan melalui darat dan lautaku akan selalu bersamamu,anda tidak perlu mencarinya, anda akan selalu menemukannya.beberapa orang mengutuk dan beberapa orang menyenangkan mereka.(dikutip dari "midnight", babak 5, adegan 4, dari "faust part 2", sumber yang sama seperti di atas)
di akhir "faust", goethe menampilkan "kekhawatiran" dalam bentuk seorang wanita tua berbaju abu-abu. dia masuk ke lubang kunci untuk mengunjungi faust, yang mendekati ajalnya. satu-satunya kekurangan faust adalah "kekhawatiran". hidupnya seperti "terobsesi dengan keinginan dan prestasi" seperti gangguan obsesif-kompulsif. seperti gadis gretchen). nasib tragis ini juga memicu serangkaian bencana lainnya. oleh karena itu goethe menyebut "faust" sebagai "tragedi". "jika seseorang tidak memiliki kekhawatiran jangka panjang, ia harus memiliki kekhawatiran yang segera." kekhawatiran adalah sifat jiwa manusia. kekhawatiran membedakan manusia dari hewan. hewan tidak khawatir tentang hari esok, namun manusia memilikinya bagi manusia terhadap ai; ai tidak memiliki kekhawatiran dan kekhawatiran, tetapi manusia dapat bersiap menghadapi hari hujan. kekhawatiran yang berlebihan dapat membuat orang tertekan dan terjebak, sedangkan kekhawatiran yang moderat mempunyai efek mengoreksi diri dan dapat membantu orang menemukan kembali skala nilai dan posisi jiwa mereka di tengah gejolak teknologi.
musim panas ini, sebuah pertanyaan sederhana yang diajukan ke ai menginspirasi saya untuk memikirkan beberapa hal tentang goethe dan situasi saya sendiri. untuk mencari "tip perlindungan" dari goethe di era ai, saya membuka edisi baru "faust" yang diterjemahkan dan diberi penjelasan oleh profesor gu yu. setelah membacanya dengan cermat, saya menemukan bahwa "faust" seperti kitab ramalan abad ke-21. misteri tersembunyi di mana-mana di dalam buku, dan bayangan diletakkan, menunggu saya untuk mempelajari dan memahaminya. saya sepertinya mendengarkan ajaran goethe. dia mengajari saya untuk berjalan dengan "roh baik" ai dan waspada terhadap "roh jahat" ai. saya tidak boleh menandatangani kontrak jiwa seumur hidup dengannya, jika tidak saya tidak akan pernah menang .tersesat dalam perjudian. saya mendengar dia berkata, "latihlah seni mengelak," dan kemudian dia menghilang tanpa jejak. bagaimana cara menghadapinya? saya tetap di tempat saya berada, mungkin mencari jawaban selama sisa hidup saya. saat ini, saya mungkin dapat memulai putaran pertama saya menangani ai melalui kerja mental yang halus namun bertahan lama, seperti melalui pelatihan sadar dalam menulis, atau melalui penerjemahan puisi—tentakel ai di bidang ini masih jauh dari kata matang kepribadian bahasa, menghaluskan butiran emosi, menjaga pikiran tetap energik dan peka perasaan.
setelah awal musim gugur, ketika saya menyelesaikan penerjemahan kumpulan puisi, saya menulis puisi pendek untuk mencatat pengalaman aliran saya setelah "pekerjaan kecil namun bertahan lama" berakhir:
terjemahkan puisi
sebutlah kata ini, ukurlah kata itupada skala intuisi andapertahankan keseimbangan kecil.teori abu-abu menggantung di udara.anda mengubah kata ganti kunciluangkan waktu untuk kandang.ada kegembiraan di haluan, dan kekhawatiran di buritan.perjalanan panjang iniperahu telah menyeberang.
saya ingin menulis artikel ini untuk memperingati 275 tahun kelahiran goethe.
20 agustus 2024
penulis: huang xueyuan
teks: huang xueyuan gambar: ma xiaomao editor: xie juan editor: shu ming
harap sebutkan sumbernya saat mencetak ulang artikel ini.
