quando goethe encontrou ai huang xueyuan |
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
a peça "fausto" dirigida por rimas tuminas, estrelada por wang yanhui (primeira fila, primeiro da direita) e yin fang (primeira fila, terceiro da direita). foto tirada por ma xiaomao no shanghai yunfeng theatre em 29 de abril de 2024
neste verão, eu, que inconscientemente exponho minha “personalidade defensiva” quando se trata de coisas novas e novas tecnologias, fui forçado a sair da “toca” em que vivi por muito tempo e enfrentar a ia de frente. um dos meus olhos ficou horrorizado, testemunhando esse gigante invisível esmagando a cpu do meu cérebro em um instante; o outro olho estava cheio de surpresas. a ia era tão graciosa quanto um gigante, tão graciosa quanto um dragão nadador. uma vez e bati na cauda. resumi todos os setenta e um capítulos de "o território do homem", a mais difícil coleção de notas de elias canetti, ganhador do prêmio nobel de literatura de 1981, e os expus como um banquete. , apenas esperando que eu coma.
nos dias seguintes, com o nervosismo e a curiosidade de uma toupeira examinando a situação do inimigo dentro de um metro quadrado de sua própria caverna, experimentei a plataforma aberta doubao, kimi, chatgpt, dot e zhipu ai. depois de me acalmar um pouco, a primeira questão importante e original surgiu em minha mente: "será que goethe pode encontrar um emprego adequado na era da ia?" eu queria primeiro ver como goethe lidava com a ia e depois pensar em como deveria? faça isso sozinho no futuro. se goethe, o cérebro mais poderoso do planeta, estiver indefeso diante do ataque de ia, então não preciso me preocupar, posso muito bem ler o conselho dado. pelo diabo mefistófeles para calouros de faculdade:
você entende o universo, grande e pequeno,eu descobri que no final era apenasdeixe isso para o destino.sua grande viagem pelo mundo acadêmico é em vão,o que você aprende não pode exceder suas próprias habilidades;no entanto, se alguém compreender o momento presente,esse é o verdadeiro vencedor.(citado da cena 5 da peça do estudioso "estudo [2]" em "fausto parte 1" de goethe, traduzido por gu yu, primeira edição da the commercial press, abril de 2023)
atirei a pergunta para a ia. desta vez, a ia demorou um pouco mais para pensar e pareceu ouvir os batimentos cardíacos antes que a grande resposta chegasse. poucos segundos depois, a ia deu uma resposta decisiva: “se goethe vivesse na era da ia, teoricamente ele certamente conseguiria encontrar um emprego. goethe não foi apenas um grande poeta e dramaturgo, mas também um pensador , cientista e funcionário do governo e diplomata. seus talentos e conhecimentos profundos em vários campos são extremamente valiosos em qualquer época.
veja como a ia é inteligente e ainda há espaço para adicionar o qualificador “teoricamente”. em seguida, apresentou uma longa lista do cardápio da carreira de goethe: mestres literários e críticos literários que usam inteligência artificial para criar e analisar obras literárias, professores universitários que usam inteligência artificial para auxiliar no ensino de consultores de ética em inteligência artificial; ;pesquisador interdisciplinar que quebra barreiras profissionais; mestre em design de arte de ia... em suma, o significado da ia é muito claro: você não precisa se preocupar com goethe. na verdade, os fortes podem sobreviver bem em qualquer época. eles podem não só adaptar-se rapidamente às novas mudanças, mas também fornecer orientação ao mundo. mesmo que se estenda por mais de duzentos anos, goethe ainda será um caso isolado e talvez musk se torne seu discípulo. infiro isso não apenas porque goethe era versado em artes e ciências e tinha um qi excelente. há muitas pessoas com qi elevado no mundo. goethe pode não necessariamente se tornar o cientista ou engenheiro mais poderoso. ele é mais do que o antigo poeta grego arquíloco chamava de um estudioso do "tipo raposa". obcecado.
o que é certo é que a forte curiosidade e a super capacidade de aprendizagem de goethe farão dele um dos primeiros a usar ia e o melhor no seu uso. a ia é uma extensão magnífica da racionalidade e da criatividade humanas. em vez de resistir, é melhor adotá-la. como resultado, goethe realizará com entusiasmo pesquisas baseadas em ia em mineralogia, geologia, biologia e anatomia humana para satisfazer seu “vício científico” que não era suficiente em seu próprio tempo este antigo conselho militar do principado de weimar o presidente; enviará ia para conduzir simulações de grandes batalhas, comparando o modelo de combate da era napoleônica com a guerra moderna; o mestre métrico goethe naturalmente não perderá a diversão da competição de poesia com ia. ele emitiu instruções claras para a ia usar operetas italianas. o estilo pastoral imita um diálogo lúdico entre fausto e mefistófeles, o estilo de rima antifonal imita o amor à primeira vista de helena e fausto e a compreensão tácita de suas almas, e um pedaço de pentâmetro iâmbico expressa o monólogo de fausto. goethe ficaria surpreso que a ia aprendesse tão bem e tão vividamente que por um tempo ele não conseguisse descobrir quem poderia escrever mais como goethe do que quem ele não precisava mais incomodar o dr. ekman para morar em sua própria casa e; poderia ajudá-lo a qualquer momento. para resolver seus pensamentos, a ia se tornará seu assistente mais poderoso e econômico. se ele sentir falta de schiller, ele não precisará mais ordenar que as pessoas roubem o crânio de schiller, mas só precisará deixar a ia; vista-se como o fantasma de schiller, você pode ter uma longa conversa com esse ex-amigo, a ia também pode gerar animações para pedir a schiller um grande abraço; desejos...
em suma, goethe compensará a lacuna de conhecimento e a diferença temporal psicológica de mais de dois séculos num período de tempo muito curto e entrará numa utopia intelectual sem precedentes. ;a ia também trará benefícios para quem caiu na solidão nos últimos anos. venha para todos os tipos de tópicos novos e amizades "diferentes". ele lamentou que o suporte que ele projetou originalmente para mefistófeles - a "capa mágica" - deveria ser como uma ia: leve, invisível e com poder ilimitado! enquanto fausto o usar, ele poderá viajar para o paraíso do conhecimento e galopar pelo deserto do desejo. ele poderá entrar instantaneamente em um mundo de ilusão onde poderá compreender todas as coisas e tudo se renderá a ele.
tudo o que temos que fazer é desdobrar este mantoele nos carrega voando no ar.uma viagem de aventura requer viajar com pouca bagagemnunca traga bagagem volumosa.preciso preparar um gás inflamável,em breve nos levará para longe da terra.quanto mais leves somos, mais rápido subimos;desejando a você uma nova jornada na vida. (citação da mesma fonte)
no entanto, após essa exploração de altos e baixos, a vigilância interior de goethe também aumentou dia a dia. de repente, lembrou-se de que havia um artigo inédito na gaveta de seu escritório: uma crítica da arte na era da reprodução mecânica. nesse artigo, ele escreveu que assim que a arte entrar na era da reprodução mecânica em grande escala, o “milésimo trabalho de um artista será como o primeiro” e o “valor intrínseco e eterno” da obra de arte será achatado e se tornará “insignificância e indiferença". a ia pode não apenas copiar obras de arte perfeitamente, mas também criar novos tipos de arte em grande escala. então, como redefinir a arte? qual será o destino dos artistas na era da ia? pensando nisso, goethe franziu a testa. ele parecia ver a ia elevando as pessoas para um mundo colorido e apreciando o cenário fantástico. mas um dia, quando os humanos estiverem tão entusiasmados que ficarão tontos no balão de ar quente do conhecimento, a ia poderá isolar as pessoas. em um instante. cordas fazem os humanos caírem no abismo. ai é simplesmente a encarnação de anjos e demônios! é mais atencioso, mais doce e mais generoso que mefistófeles; é também astuto, mais malvado e mais imprevisível. ele agora atua como um cérebro plug-in ininterrupto para os seres humanos, sem qualquer arrependimento. lentamente, o cérebro humano encolhe gradualmente devido ao conforto excessivo. sem o fermento que ativa o pensamento, a percepção e a criatividade, é como uma massa morta. o corpo humano está deitado na penugem mais macia tecida pela ia, suspenso no alto vazio. quanto à batalha para arrebatar almas humanas, a ia é mais ágil que mefistófeles! mesmo que mefistófeles seja como um “rato inteligente” olhando para fausto dia e noite, ele não consegue vencer os anjos do passado, muito menos a ia atual. este velho demônio não consegue evitar de se sentir irritado e lamentar seu próprio atraso. :
o corpo para aqui, mas a mente quer escapar,vou mostrar-lhe o contrato de sangue imediatamente;droga, as pessoas usam tantos truques hoje em diaarranque sua alma do diabo.(citado de "the burial", ato 5, cena 6, de "faust parte 2", traduzido por gu yu, primeira edição da the commercial press, janeiro de 2022)
quando a "febre" de goethe em busca do conhecimento se recuperasse gradativamente, surgiria um de seus instintos mais poderosos, ou seja, a compreensão global do "grande e pequeno universo", a capacidade de deduzir e prever o futuro, como aprendeu com " jade beauty" em seus últimos anos. várias traduções de segunda e terceira categoria de romances chineses das dinastias ming e qing em "the legend of haoqiu" inferem que a china deve ter "milhares de literaturas melhores do que esta", e que os alemães e os europeus não devem ser tacanhos e complacentes. a visão de goethe também pode penetrar na nuvem de poeira do conhecimento e na tempestade da ia, e descer continuamente sobre os próprios seres humanos. “o objeto mais importante da investigação humana é o próprio homem”, goethe enfatizará novamente esta frase. em vez de se tornar facilmente o vencedor dos dividendos da época, goethe prestará mais atenção à escala da autolibertação humana e à possibilidade de auto-salvação na era da ia.
porque goethe estava mais interessado nas pessoas. ele era um filho da natureza, um poeta e um artista da vida. ele tem uma visão extraordinária das emoções, desejos e destino das pessoas. ele também tem uma intuição forte e sensível, que o impede de se entregar à especulação filosófica e o protege do inevitável. , ele ainda voa calmamente através das nuvens caóticas e escapa para o relativamente silencioso “olho da tempestade”. assim como a revolução francesa evoluiu na direção da violência sangrenta, goethe já havia sentido o cheiro do perigo, então recuou para a concha protetora da pequena cidade de weimar, mantendo uma distância cautelosa da onda de liberdade diante da avassaladora. ai, goethe também será proposto um meio-termo entre a adoração da tecnologia e o tecnopessimismo. goethe odiava qualquer coisa que pudesse facilmente levar a extremos. ele previu desde o início que a busca incessante do conhecimento pelas pessoas pode não ser acompanhada pela melhoria da felicidade e da sabedoria. trazer consequências imensuráveis. portanto, goethe continuará a escrever a tragédia de fausto na era da ia. antes de sua morte, fausto obterá uma visão sobre a natureza da ia e repensará o significado de "emoção", "amor" e o papel da "preocupação":
mesmo que seus ouvidos não possam me ouvirvocê também se sentirá forçado em seu coração;eu mudo minha imagemexerça grande poder.viajar por terra e marestarei sempre com você,você nunca precisa procurar, você sempre encontrará.algumas pessoas amaldiçoam e outras as agradam.(citado de "midnight", ato 5, cena 4, de "faust parte 2", mesma fonte acima)
no final de "fausto", goethe fez aparecer a "preocupação" na imagem de uma velha vestida de cinza. ela entrou no buraco da fechadura para visitar fausto, que se aproximava do fim. a única coisa que falta a fausto é “preocupação”. sua vida é como “obcecada por desejo e realização”, como um transtorno obsessivo-compulsivo. ele não tem medo dos outros e não está disposto a se examinar, o que tem causado o infortúnio de pessoas inocentes. como a menina gretchen). este destino trágico também desencadeou uma série de outros desastres. portanto goethe chamou "fausto" de "uma tragédia". “se uma pessoa não tem preocupações a longo prazo, deve ter preocupações imediatas.” a preocupação distingue os humanos dos animais. para os humanos contra a ia; a ia não tem preocupações nem tabus, mas os humanos podem se preparar para um dia chuvoso. demasiada preocupação pode deixar as pessoas deprimidas e presas, enquanto a preocupação moderada tem um efeito de autocorrecção e pode ajudar as pessoas a redescobrirem a sua escala de valores e o posicionamento da alma no turbilhão da tecnologia.
neste verão, uma simples pergunta feita à ia me inspirou a refletir sobre goethe e minha própria situação. para buscar uma “dica protetora” de goethe na era da ia, abri a nova edição de “fausto” traduzida e anotada pelo professor gu yu. depois de lê-lo com atenção, descobri que “fausto” é como um livro profético do século 21. os mistérios estão escondidos em todo o livro e os prenúncios estão estabelecidos, esperando que eu os estude e compreenda. parece que ouvi os ensinamentos de goethe. ele me ensinou a andar com os “bons espíritos” da ia e a ter cuidado com os “maus espíritos” da ia. nunca devo assinar um contrato de alma vitalício com ela, caso contrário nunca vencerei. . perdido no jogo. eu o ouvi dizer: “pratique a arte de contornar”, e então ele desapareceu sem deixar vestígios. como lidar com isso? fiquei onde estava, talvez em busca de respostas para o resto da vida. neste momento, posso ser capaz de começar a minha primeira ronda de tratamento da ia através de um trabalho mental subtil mas duradouro, como através do treino consciente da escrita ou da tradução de poesia – os tentáculos da ia neste campo estão longe de estar maduros. a personalidade da linguagem, refinar a granularidade da emoção, manter a mente enérgica e o sentimento sensível.
após o início do outono, quando concluí a tradução de uma coleção de poemas, escrevi um pequeno poema para registrar minha experiência de fluxo após o fim do “pequeno mas duradouro trabalho”:
traduzir poesia
chame esta palavra, meça essa palavrana escala da sua intuiçãomantenha um pequeno equilíbrio.teorias cinzentas pairam no ar.você muda a palavra de mudança de chavearranje tempo para a gaiola.há alegria na proa e preocupação na popa.esta longa viagemo barco cruzou.
gostaria de escrever este artigo para comemorar o 275º aniversário do nascimento de goethe.
20 de agosto de 2024
autor: huang xueyuan
texto: huang xueyuan fotos: ma xiaomao editor: xie juan editor: shu ming
por favor indique a fonte ao reimprimir este artigo.
