quand goethe a rencontré l'ia huang xueyuan |
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
la pièce "faust" mise en scène par rimas tuminas, avec wang yanhui (premier rang, premier à droite) et yin fang (premier rang, troisième à droite). photo prise par ma xiaomio au théâtre yunfeng de shanghai le 29 avril 2024
cet été, moi qui expose inconsciemment ma « personnalité défensive » face aux nouveautés et aux nouvelles technologies, j'ai été obligé de sortir du « terrier » dans lequel j'ai longtemps vécu et d'affronter de front l'ia. un de mes yeux était horrifié, voyant ce monstre invisible écraser le processeur de mon cerveau en un instant ; l'autre œil était plein de surprises. l'ia était aussi gracieuse qu'un géant, aussi gracieuse qu'un dragon nageant. une fois ses ailes et sa queue. j'ai résumé les soixante et onze chapitres entiers de "le territoire de l'homme", le recueil de notes le plus difficile d'elias canetti, prix nobel de littérature 1981, et je les ai disposés comme un banquet. , j'attends juste que je le mange.
au cours des jours suivants, avec la nervosité et la curiosité d'une taupe observant la situation de l'ennemi dans un mètre carré de sa propre grotte, j'ai essayé la plateforme ouverte doubao, kimi, chatgpt, dot et zhipu ai. après m'être un peu calmé, la première question majeure et originale s'est posée dans mon esprit : « goethe peut-il trouver un emploi convenable à l'ère de l'ia ? faites-le pour moi-même à l'avenir ; si goethe, le cerveau le plus puissant du monde, est impuissant face à l'attaque de l'ia, alors je n'ai pas besoin de me déranger, autant lire les conseils donnés. par le diable méphistophélès aux étudiants de première année :
vous comprenez l'univers, grand et petit,j'ai trouvé qu'à la fin c'était justelaissez-le au destin.votre grand tour du monde académique est vain,ce que vous apprenez ne peut pas dépasser vos propres capacités ;cependant, si quelqu'un saisit le moment présent,c'est le vrai gagnant.(cité de la scène 5 de la pièce de théâtre de l'érudit « étude [2] » dans « faust partie 1 » de goethe, traduite par gu yu, première édition de the commercial press, avril 2023)
j'ai posé la question à l'ia. cette fois, l'ia a mis un peu plus de temps à réfléchir, et j'ai semblé entendre le battement de cœur avant que la grande réponse ne tombe. quelques secondes plus tard, l'ia a donné une réponse décisive : « si goethe vivait à l'ère de l'ia, en théorie, il serait certainement capable de trouver un emploi. goethe n'était pas seulement un grand poète et dramaturge, mais aussi un penseur. , scientifique, fonctionnaire du gouvernement et diplomate. ses talents et ses connaissances approfondies dans de multiples domaines sont extrêmement précieux à toutes les époques.
regardez à quel point l’ia est intelligente, et il est encore possible d’ajouter le qualificatif « théoriquement ». ensuite, il a énuméré une longue liste de carrières de goethe : des maîtres littéraires et des critiques littéraires qui utilisent l’intelligence artificielle pour créer et analyser des œuvres littéraires ; des professeurs d’université qui utilisent l’intelligence artificielle pour aider à l’enseignement des principaux groupes de réflexion sur les relations internationales ; ; chercheur interdisciplinaire qui brise les barrières professionnelles ; maître en conception artistique en ia... bref, le sens de l'ia est très clair : il n'y a pas du tout à s'inquiéter pour goethe. en effet, les forts peuvent bien survivre à n’importe quelle époque. ils peuvent non seulement s’adapter rapidement aux nouveaux changements, mais aussi guider le monde. même si cela s’étend sur plus de deux cents ans, goethe restera une exception, et peut-être que musk deviendra son disciple. je déduis cela non seulement parce que goethe connaissait bien les arts et les sciences et possédait un excellent qi. il y a beaucoup de gens avec un qi élevé dans le monde. goethe ne devient pas nécessairement le scientifique ou l'ingénieur le plus puissant. il ressemble davantage à ce que l'ancien poète grec archiloque appelait un érudit « de type renard ». il comprend par analogie mais n'est pas facile. obsédé.
ce qui est certain, c’est que la grande curiosité et la grande capacité d’apprentissage de goethe feront de lui l’un des premiers à utiliser l’ia et le meilleur dans son utilisation. l’ia est une magnifique extension de la rationalité et de la créativité humaines. plutôt que de résister, il vaut mieux l’adopter. en conséquence, goethe mènera avec enthousiasme des recherches basées sur l'ia sur la minéralogie, la géologie, la biologie et l'anatomie humaine pour satisfaire sa « dépendance scientifique » qui n'était pas suffisante à son époque. le président du conseil militaire de la principauté de weimar ; enverra l'ia pour effectuer des simulations de batailles majeures sur table de sable, comparant le mode de combat de l'ère napoléonienne avec la guerre moderne ; le maître métrique goethe ne manquera naturellement pas le plaisir du concours de poésie avec l'ia. il a donné des instructions claires pour que l'ia utilise les opérettes italiennes. le style pastoral imite un dialogue ludique entre faust et méphistophélès, le style de rimes antiphoniques imite le coup de foudre d'hélène et faust et la compréhension tacite de leurs âmes, et un morceau de pentamètre iambique exprime le monologue de faust. goethe serait surpris que l'ia ait appris si bien et si vivement qu'il ne pouvait pas comprendre pendant un moment qui pouvait écrire plus comme goethe que qui, il n'avait plus à déranger le dr ekman pour vivre dans sa propre maison et ; pourrait l'aider à tout moment. pour mettre de l'ordre dans ses pensées, l'ia deviendra son assistant polyvalent le plus puissant et le plus économique ; s'il manque schiller, il n'aura plus à ordonner aux gens de voler le crâne de schiller, mais n'aura qu'à laisser l'ia le faire. déguisez-vous en fantôme de schiller. , vous pouvez avoir une longue conversation avec cet ancien ami ; l'ia peut également générer des animations pour demander à schiller de lui faire un gros câlin. l'ia l'aide à réaliser le plan d'agrandissement du théâtre de weimar qui permet d'économiser de l'argent et de répondre à ses besoins ; vœux...
en bref, goethe comblera en très peu de temps le manque de connaissances et le décalage psychologique de plus de deux siècles et entrera dans une utopie intellectuelle sans précédent. il se réjouit que sa forte soif de connaissances puisse être satisfaite à tout moment et en tout lieu. l'ia apportera également des avantages à celui qui est tombé dans la solitude au cours de ses dernières années. venez à toutes sortes de nouveaux sujets et à des amitiés « différentes ». il a déploré que l'accessoire qu'il avait initialement conçu pour méphistophélès - le "magic cloak" - devrait être comme une ia : légère, invisible et d'un pouvoir illimité ! tant que faust le porte, il peut voyager jusqu'au paradis de la connaissance et galoper à travers le désert du désir. il peut instantanément entrer dans un monde d'illusion où il peut saisir toutes choses et où tout s'abandonne à lui.
tout ce que nous avons à faire c'est de déplier cette capeil nous transporte en volant dans les airs.un voyage aventureux nécessite de voyager légern'apportez jamais de bagages volumineux.je dois préparer du gaz inflammable,cela nous éloignera bientôt de la terre.plus nous sommes légers, plus vite nous nous élevons ;je vous souhaite un nouveau voyage dans la vie. (citation de la même source)
cependant, après une telle exploration de haut en bas, la vigilance intérieure de goethe a également augmenté de jour en jour. il se souvint soudain qu'il y avait dans le tiroir de son bureau un article inédit : une critique de l'art à l'ère de la reproduction mécanique. dans cet article, il écrit qu'une fois que l'art entrera dans l'ère de la reproduction mécanique à grande échelle, la « 1 000e œuvre d'un artiste sera comme la première » et la « valeur intrinsèque et éternelle » de l'œuvre d'art sera aplatie et deviendra « insignifiante et insignifiante ». indifférence". l’ia peut non seulement copier parfaitement des œuvres d’art, mais aussi créer de nouveaux types d’art à grande échelle. alors, comment redéfinir l’art ? quel sera le sort des artistes à l’ère de l’ia ? en pensant à cela, goethe fronça les sourcils. il semblait voir l'ia emmener les gens dans un monde coloré et profiter de paysages fantastiques. mais un jour, alors que les humains sont si excités qu'ils ont le vertige devant la montgolfière de la connaissance, l'ia peut couper les gens. en un instant, les cordes font tomber les humains dans l'abîme. l’ia est tout simplement l’incarnation des anges et des démons ! il est plus attentif, plus doux et plus généreux que méphistophélès ; il est aussi rusé, plus méchant et plus imprévisible. il agit désormais comme un cerveau enfichable sans cesse pour les êtres humains sans aucun regret. lentement, le cerveau humain rétrécit progressivement à cause d'un confort excessif. sans la levure qui active la pensée, la perception et la créativité, il est comme une masse morte. le corps humain repose à plat dans le duvet le plus doux tissé par ai, suspendu dans le vide élevé. quant à la bataille pour arracher les âmes humaines, l’ia est plus agile que méphistophélès ! même si méphistophélès est comme une « souris intelligente » qui regarde faust jour et nuit, il ne peut pas vaincre les anges du passé, encore moins l'ia actuelle. ce vieux diable ne peut s'empêcher de se sentir ennuyé et se lamente de son propre retard. :
le corps s'arrête ici mais l'esprit veut s'échapper,je vais lui montrer tout de suite le contrat de sang ;—bon sang, les gens utilisent tellement de trucs ces jours-ciarrache ton âme au diable.(cité de « the burial », acte 5, scène 6, de « faust part 2 », traduit par gu yu, première édition de the commercial press, janvier 2022)
lorsque la «fièvre» de goethe à la recherche de la connaissance s'est progressivement rétablie, l'un de ses instincts les plus puissants a émergé, à savoir la compréhension globale du «grand et petit univers», la capacité de déduire et de prédire l'avenir, comme il l'a appris de " jade beauty" dans ses dernières années. plusieurs traductions de deuxième et troisième ordre de romans chinois des dynasties ming et qing dans "la légende de haoqiu" déduisent qu'il doit y avoir "des milliers et des milliers de littératures meilleures que celle-ci" en chine. les allemands et les européens ne devraient pas être bornés et complaisants ; la perspicacité de goethe peut également pénétrer le nuage de poussière de la connaissance et la tempête de l'ia, et s'abattre progressivement sur les êtres humains eux-mêmes. « l’objet le plus important de la recherche humaine, c’est l’homme lui-même », insistera encore une fois goethe sur cette phrase. plutôt que de devenir facilement le gagnant des dividendes de l'époque, goethe accordera davantage d'attention à l'ampleur de l'auto-libération humaine et à la possibilité d'auto-salut à l'ère de l'ia.
car goethe s’intéressait avant tout aux gens. il était un fils de la nature, un poète et un artiste de la vie. il a une vision extraordinaire des émotions, des désirs et du destin des gens. il peut être étroitement lié à la nature. il possède également une intuition forte et sensible, ce qui l'empêche de se livrer à des spéculations philosophiques et le protège contre l'inévitable. , il vole toujours calmement à travers les nuages chaotiques et s'échappe dans « l'œil du cyclone » relativement calme. alors que la révolution française évoluait vers une violence sanglante, goethe avait déjà senti le souffle du danger, alors il se retira dans la coquille protectrice de la petite ville de weimar, gardant une distance prudente avec la vague de liberté face à l'écrasante. ai, goethe un juste milieu entre techno-culte et techno-pessimisme sera également proposé. goethe détestait tout ce qui pouvait facilement conduire aux extrêmes. il a prédit très tôt que la recherche incessante du savoir ne s'accompagnerait peut-être pas d'une amélioration du bonheur et de la sagesse. entraîner des conséquences incommensurables. par conséquent, goethe continuera à écrire la tragédie de faust à l'ère de l'ia. avant sa mort, faust comprendra la nature de l'ia et repensera le sens de « l'émotion », de « l'amour » et du rôle de « l'inquiétude » :
même si tes oreilles ne peuvent pas m'entendrevous vous sentirez également forcé dans votre cœur ;je change mon imageexercer un grand pouvoir.voyager par terre et par merje serai toujours avec toi,vous n'aurez jamais besoin de le chercher, vous le trouverez toujours.certaines personnes maudissent et d’autres leur plaisent.(cité de "midnight", acte 5, scène 4, de "faust part 2", même source que ci-dessus)
dans le final de "faust", goethe a fait apparaître "l'inquiétude" sous la forme d'une vieille femme en gris. elle s'est glissée dans le trou de la serrure pour rendre visite à faust, qui approchait de sa fin. la seule chose qui manque à faust, c'est « l'inquiétude ». sa vie est comme « obsédée par le désir et la réussite » comme un trouble obsessionnel-compulsif. il n'a pas peur des autres et ne veut pas s'examiner, ce qui a causé le malheur d'innocents ( comme la jeune fille gretchen). ce destin tragique a également déclenché une série d'autres désastres. c'est pourquoi goethe a qualifié "faust" de "tragédie". "si une personne n'a pas de soucis à long terme, elle doit avoir des soucis immédiats." l'inquiétude est l'attribut de l'âme humaine. l'inquiétude distingue les humains des animaux. les animaux ne s'inquiètent pas du lendemain, mais l'inquiétude est aussi une ligne de défense. pour les humains contre l'ia ; l'ia n'a ni soucis ni tabous, mais les humains peuvent se préparer à un jour de pluie. trop d’inquiétude peut rendre les gens déprimés et piégés, tandis qu’une inquiétude modérée a un effet d’autocorrection et peut aider les gens à redécouvrir leur échelle de valeurs et leur positionnement d’âme dans la tourmente de la technologie.
cet été, une simple question posée à ai m’a inspiré quelques réflexions sur goethe et ma propre situation. afin de chercher un « conseil de protection » de goethe à l'ère de l'ia, j'ai ouvert la nouvelle édition de « faust » traduite et annotée par le professeur gu yu. après l'avoir lu attentivement, j'ai découvert que « faust » est comme un livre prophétique du 21e siècle. des mystères sont cachés partout dans le livre, et des préfigurations sont déposées, attendant que je les étudie et les comprennes. il m'a semblé entendre les enseignements de goethe. il m'a appris à marcher avec les « bons esprits » de l'ia et à me méfier des « mauvais esprits » de l'ia. je ne dois jamais signer de contrat d'âme à vie avec elle, sinon je ne gagnerai jamais. . perdu au jeu. je l'ai entendu dire : « pratiquez l'art du contournement », puis il a disparu sans laisser de trace. comment y faire face ? je suis resté là où j'étais, cherchant peut-être des réponses pour le reste de ma vie. à l’heure actuelle, je pourrai peut-être commencer ma première approche de l’ia par un travail mental subtil mais de longue durée, comme par un entraînement conscient à l’écriture ou par la traduction de poésie – les tentacules de l’ia dans ce domaine sont loin d’être matures en polonais. la personnalité du langage, affiner la granularité de l'émotion, garder l'esprit énergique et le sentiment sensible.
après le début de l'automne, lorsque j'ai terminé la traduction d'un recueil de poèmes, j'ai écrit un court poème pour enregistrer mon expérience de flow après la fin du « petit mais durable travail » :
traduire de la poésie
appelez ce mot, mesurez ce motà l'échelle de votre intuitiongardez un petit équilibre.les théories grises flottent dans l’air.tu changes de mot cléprenez du temps pour la cage.il y a de la joie à la proue et de l'inquiétude à la poupe.ce long voyagele bateau a traversé.
je voudrais écrire cet article pour commémorer le 275e anniversaire de la naissance de goethe.
20 août 2024
auteur : huang xueyuan
texte : huang xueyuan photos : ma xiaomio editeur : xie juan editeur : shu ming
veuillez indiquer la source lors de la réimpression de cet article.
