Exportaciones cinematográficas y dibujos animados rusos populares en el extranjero
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[Informe completo del Global Times] Los ingresos por distribución de películas rusas en el extranjero aumentaron de 8,5 millones de dólares en el primer semestre de 2023 a 14,2 millones de dólares en el mismo período de este año. China es un importante mercado de exportación: las películas rusas ganan alrededor de 2 millones de dólares por su distribución en China, la mayor parte de los cuales provienen de dibujos animados. Gracias al desarrollo del cine de terror, los ingresos del cine ruso en el extranjero aumentarán este año entre un 5% y un 8%. Los analistas creen que la insuficiente comercialización de la película puede ser un obstáculo.
Caricatura "Los gatos del Hermitage"
Según los datos de ingresos de las películas rusas en el extranjero del "Film Distributors Bulletin", este indicador aumentó un 67% interanual en el primer semestre de este año, de 8,5 millones de dólares a 14,2 millones de dólares, de los cuales los ingresos en el segundo trimestre fueron sólo 3,1 millones de dólares. Según la "Film Distributors Gazette", durante el mismo período los ingresos en el extranjero de las películas alemanas ascendieron a 18 millones de dólares y los de Italia a 20,4 millones de dólares. La película animada "Masha y el Oso" mantuvo su puesto número uno (2,8 millones de dólares), y la mayor parte de sus ingresos provinieron de México (712.000 dólares), Brasil (554.000 dólares) y Perú (352.000 dólares). En segundo lugar se encuentra la película de animación "Los gatos del Hermitage" (2,1 millones de dólares). La película dirigida por Vasily Rovinsky fue la más popular en Bélgica (751.000 dólares) y España (673.000 dólares). "Snow Queen 5: The Melting War" es una película animada producida conjuntamente por Voronezh Studio (anteriormente Wizard Animation Studio) y CTB Films. La película recaudó 2 millones de dólares gracias a su distribución en el extranjero. Los ingresos totales en el extranjero de todas las películas animadas fueron de aproximadamente 11 millones de dólares, lo que representa el 77,6% de los ingresos totales en el extranjero de las películas rusas en el primer semestre de este año.
Al mismo tiempo, las películas nacionales con ingresos por distribución en Rusia de más de mil millones de rublos (aproximadamente 78 millones de yuanes) en Rusia no son muy populares en el extranjero, como el largometraje "The Challenge" y la comedia "Serf 2". Los ingresos por distribución extranjera de la película anterior fueron de 539.000 dólares estadounidenses, principalmente de China (515.000 dólares estadounidenses), y la película también se proyectó en otros 16 países. "Serf 2" ocupa el décimo lugar en la lista de películas rusas con mayores ingresos en el extranjero, con unos ingresos totales de 399.000 dólares y se proyectó en 24 países. El principal mercado extranjero para las películas rusas es China, con unos ingresos totales de aproximadamente 2 millones de dólares. Francia fue el líder en este indicador el año pasado, con unos ingresos totales de 12 millones de dólares. Los ingresos de este año en China provienen principalmente de la película animada "Snow Queen 5: Melting Ice War", que asciende a aproximadamente 1,3 millones de dólares estadounidenses. El segundo país con mayores ingresos en el extranjero por las películas rusas es Brasil, con 1,2 millones de dólares. Hay otros dos países con ingresos en el extranjero que superan el millón de dólares: Italia y México. Completan los cinco primeros puestos los países del Golfo (Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Bahréin y Omán), donde los ingresos totales de las películas rusas alcanzaron los 879.000 dólares.
Los expertos de la compañía de inversiones "Free Finance" dijeron: "La promoción de las obras cinematográficas y televisivas rusas es una tarea importante para fortalecer la fortaleza cultural y económica de nuestro país". pero también contribuir al crecimiento de la economía nacional.
Kolesov, director del departamento de nuevas tecnologías de J'Son and Partners Consulting Company, cree que la razón por la que la animación es popular fuera de Rusia es fácil de explicar: "Dado que las películas pueden cambiar los nombres de los personajes o las imágenes, los diálogos de las escenas según las características específicas de el país de distribución". Modestova, directora general de la empresa "Content Export", cree que largometrajes como "Serf 2" y "The Challenge" hacen que el público extranjero se sienta desconocido debido a las diferencias culturales. Los expertos del mercado de la animación predicen que se espera que los ingresos del cine ruso en el extranjero crezcan entre un 5% y un 8% en 2024. Modestova dijo que antes de la epidemia de COVID-19, las exportaciones representaban el 20% de los beneficios de las caricaturas rusas, y ahora esta cifra ha aumentado al 30%. Modestova cree que la baja popularidad general de las películas rusas en el extranjero puede deberse a una comercialización insuficiente, porque "nuestras películas se estrenan sin presupuesto publicitario". Las películas rusas deben competir por el público con las películas de Hollywood, cuyos presupuestos de promoción superan cada vez más los de producción. Modestova tomó como ejemplo la película "Barbie" y dijo que el costo de publicidad de la película fue de 150 millones de dólares y el costo de producción fue de 145 millones de dólares.
Este artículo se publica en la edición especial "Russia Insights" del Global Times y el contenido es proporcionado por Rossiya Gazeta.
